СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МУНИЦИПАЛИТЕТЫ на Английском - Английский перевод

• relevant municipalities
• municipalities concerned

Примеры использования Соответствующие муниципалитеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы на покрытие осуществления этих мер будут в равной доле нести министерство финансов и соответствующие муниципалитеты пункт 3 статьи 4.
The consequent loss of income deriving from these measures is to be shared in equal parts between the Treasury and the municipalities concerned art. 4, para. 3.

Поправки, внесенные в июне 2013 года в закон об охране детства, возлагающие ответственность за последующий мониторинг благосостояния детей, переданных в приемные семьи, на соответствующие муниципалитеты;
The June 2013 amendments to the Child Welfare Act, transferring the responsibility of following up on children in foster families to the relevant municipality;

Город Пномпень и другие соответствующие муниципалитеты должны разработать и опубликовать городские планы, в которых освещались бы вопросы землепользования в районах, в настоящее время занимаемых скваттерами;
The City of Phnom Penh and other relevant municipalities should develop and publish an urban plan clarifying proposed land use in areas currently used by squatters;

Вместе с тем он отмечает, что в июне 2013 года были внесены поправки в закон об охране детства, возлагающие ответственность за последующий мониторинг благосостояния детей, переданных в приемные семьи, на соответствующие муниципалитеты статья 10.
It notes however that in June 2013 amendments to the Child Welfare Act were introduced, transferring the responsibility of following up on children in foster families to the relevant municipality art. 10.

Проводить семинары на национальном, субнациональном и муниципальном уровнях, чтобы проанализировать результаты использования жилищных показателей, включая все соответствующие муниципалитеты, правительственные министерства и учреждения, частный сектор, ОО, а также исследовательские институты.
Hold national, subnational and municipal workshops to review the results of the application of the Housing Indicators, involving all relevant municipalities, government ministries and agencies, the private sector, NGOs, CBOs and research institutes.

Соответствующие муниципалитеты не обязаны давать полный отчет о порядке использования субсидий, описанных выше, однако они должны согласовывать свои действия с жилищными ассоциациями, разработчиками проектов и другими субъектами, действующими на рынке жилья, в интересах обеспечения строительства требуемого количества жилплощади.
Irrespective of how they spend the subsidies described above, the municipalities concerned are expected to act in concert with housing associations, project developers and other actors on the housing market to help achieve the construction of the required number of houses.

Согласно статье 22 Закона об особо охраняемых природных территориях( вступил в силу 7 апреля 1993 года), природоохранные органы и соответствующие муниципалитеты должны обеспечивать свободный доступ к находящейся в их распоряжении информации об охраняемых территориях.
According to Article 22 of the Law on Specially Protected Nature Territories(entered into force 7 April 1993), environmental authorities and the respective municipalities must ensure free access to the information at their disposal about protected territories.

Ожидается, что соответствующие муниципалитеты окажут содействие в сооружении вышеуказанных жилищ, но при этом они не обязаны давать полный отчет о порядке расходования субсидируемых средств, в том числе в рамках совместной деятельности с жилищными ассоциациями, разработчиками проектов и другими лицами, действующими на рынке жилья.
The municipalities concerned are expected to help achieve the construction of the total number of dwellings referred to, irrespective of how exactly they spend the subsidies described above, in cooperation with housing associations, project developers and other actors on the housing market.

Например, во многих муниципалитетах не осуществляется право детей из числа саами на дневной уход с использованием языка саами, как этого требуют Закон об организации ухода за детьми в дневное время и Закон о недискриминации, и не все соответствующие муниципалитеты используют язык саами в процессе предоставления услуг в области социального обеспечения и здравоохранения.
For example, many municipalities fail to implement the right of Sámi children to day care provided in Sámi, as required by the Children's Day Care Act and the Non-discrimination Act, and all relevant municipalities do not provide social welfare and health-care services in Sámi.

Одна из весьма важных предпосылок разработки таких стратегий заключается в том, чтобы все субъекты-- соответствующие муниципалитеты, институты гражданского общества и частные компании-- были осведомлены о целях соответствующих коллективных усилий, равно как и о любых целях, в достижении которых заинтересован тот или иной конкретный партнер.
One essential requirement for the development of such strategies is that all actors-- the municipalities involved, institutions of civil society and private companies-- should be aware of the goals of the cooperative endeavour as well as any goals specific to any one of the partners.

В сотрудничестве со страновыми отделениями( например, ОПООНБ в Бурунди), другими организациями системы Организации Объединенных Наций( например, ПРООН) и соответствующими национальными организациями( например, Консультативный совет по правам человека Марокко, Национальный комитет по правам человека Катара, министерство внутренних дел и соответствующие муниципалитеты Центральноафриканской Республики); финансирование осуществляется по регулярному бюджету и за счет внебюджетных ресурсов.
In cooperation with country offices(for example, BINUB in Burundi), other United Nations entities(for example, UNDP) and relevant national entities(for example, the Advisory Council for Human Rights in Morocco, National Human Rights Committee of Qatar, the Ministry of Interior and relevant municipalities in the Central African Republic); financed under the regular budget and extrabudgetary resources.

Решение предается гласности с помощью извещения и направляется соответствующим муниципалитетам.
The decision is publicized by way of a notice and is sent to the municipalities concerned.

Этот проект был реализован в секторах спорта и организации досуга в соответствующих муниципалитетах.
This was a project in the sport and recreation sectors in the respective municipalities.

Квартиры в таком здании можно арендовать у соответствующего муниципалитета.
Apartments in the building can be rented from the respective municipality.

В сотрудничестве с организациями гражданского общества, соответствующими муниципалитетами и при финансовой поддержке Всемирного банка правительством также было открыто 10 новых больниц.
Working in partnership with civil society organizations and the municipalities concerned, and with funding from the World Bank, the Government had also opened 10 new hospitals.

Выполнение 32 микропроектов по обеспечению доступа к питьевой воде( для 5 974 бенефициаров из числа членов семей) в координации с соответствующими муниципалитетами при сумме инвестиций 9 666 795, 33 лемпира.
Implementation of 32 microprojects for access to drinking water, benefiting 5,974 members of families; implementation coordinated with the relevant municipalities, with an investment of 9,666,795.33 lempiras; and.

Районы, отобранные для формирования соответствующей выборки, стали известны НСИ лишь после получения в Лиссабоне переписных листов, собранных в соответствующих муниципалитетах.
The selected areas for the respective sample were known by INE only after receiving in Lisbon the questionnaires collected in the municipalities concerned.

Заключается в прямом государственном финансировании выполнения работ по завершению строительства, расширению/ ремонту жилья, которые осуществляться посредством заключения соглашений с соответствующими муниципалитетами.
This consists in direct central Government funding for home finishing, extension or refurbishment work carried out under agreements with the municipalities concerned.

В период с июля по декабрь 2007 года 18 из 27 соответствующих муниципалитетов выполнили или превысили установленные квоты по справедливому распределению финансовых средств.
From July to December 2007, 18 out of the 27 concerned municipalities fulfilled, or exceeded their fair share financing quotas.

Двадцать два из 27 соответствующих муниципалитетов представили отчеты о расходах по линии справедливого распределения финансовых средств за первый квартал 2008 года.
Of the 27 concerned municipalities 22 have reported on Fair-Share Financing expenditures for the first quarter of 2008.

Рекомендуется, чтобы соответствующий муниципалитет оплачивал по крайней мере разницу между имеющимися у заявителя средствами и его основными финансовыми потребностями.
It is recommended that the relevant municipality pay at least the difference between the available funds and the basic financial need.

В докладе о справедливом распределении финансовых средств за 2007 год говорится, что 24 из 27 соответствующих муниципалитетов представили свои отчеты.
The 2007 report on fair-share finance shows that 24 of the 27 concerned municipalities have submitted their reports.

Приблизительно 15 совещаний в неделю с местными органами власти в соответствующих муниципалитетах в обоих секторах, а также в штабе ВСООНЛ.
Approximately 15 meetings per week with local authorities in respective municipalities in both sectors, as well as at UNIFIL headquarters.

Муниципальные суды- также 19 органов, осуществляющих юрисдикцию в соответствующих муниципалитетах и правомочных рассматривать уголовные преступления и деяния, караемые исправительным наказанием и соответствующим штрафом.
Municipal courts- 19 of these courts, with jurisdiction in their respective municipalities, are competent to deal with criminal matters in cases punishable with prison terms and equivalent fines.

Номер жилища/ код домицилия используются для увязки единиц статистического учета с соответствующим муниципалитетом и, путем объединения нескольких муниципалитетов, с административными единицами более высокого уровня.
The dwelling number/ domicile code are used to link the statistical units to the correct municipality, and, by combining several municipalities, to higher level areas.

В рамках возможностей соответствующих муниципалитетов, кантонов и Образований учащимся были предоставлены учебники, школьные принадлежности и финансовая поддержка для целей транспорта и питания.
Within the capacities of the relevant municipalities, Cantons, and Entities, the students were provided with textbooks, school gear and financial support for transportation and meals.

В дальнейшем соответствующий муниципалитет и государство будут поровну делить расходы на финансирование базовой социальной помощи.
In the future, the municipality concerned and the state will share the costs of basic social assistance equally.

Iv запечатанный конверт с кодом ID/ PIN соответствующего муниципалитета, содержащий идентификатор снаружи и персональные коды внутри;
Closed envelope with the ID/PIN code of the respective municipality, containing the identification on the outside and the individual response code on the inside;

Участники подготовили индивидуальные и совместные планы действий для содействия принятию дальнейших мер в своих соответствующих муниципалитетах, министерствах и организациях.
Participants prepared individual and joint action plans to facilitate follow-up in their respective municipalities, ministries and organizations.

В июле 1997 года было завершено строительство медицинского пункта в деревне Эйн- Арик, хотя он не был открыт, поскольку соответствующий муниципалитет не подключил его к сети электроснабжения.
Construction of Ein Arik health point was completed in July 1997, although the health point could not be made operational pending connection of electric power by the concerned municipality.