РЯДЕ МУНИЦИПАЛИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• number of municipalities
• certain municipalities
• selected municipalities

Примеры использования Ряде муниципалитетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ряде муниципалитетов вследствие роста спроса требовалось увеличить объем финансирования.
In several municipalities has the increased demand required increase of resources.

В Перу ЮНИСЕФ создал советы в защиту детей в ряде муниципалитетов в бассейне реки Амазонки.
In Peru, UNICEF has organized a children's defence council in several municipalities in the Amazon basin.

В ряде муниципалитетов нарушения фиксируются камерами, после чего нарушителю выписывается штраф.
In some municipalities the violations are recorded by cameras, then the violator receives a notification about a fine.

СДК также тесно сотрудничают с назначенными МООНВАК гражданскими администраторами на окружном уровне и в ряде муниципалитетов.
KFOR also works closely with UNMIK-appointed civil administrators at the district level and in a few municipalities.

С их помощью в ряде муниципалитетов были открыты центры ЭЭ, и в результате была создана муниципальная сеть ЭЭ.
They established EE centres in a number of municipalities and as a result, the Municipal EE Network was created.

Существенное число проектов было представлено в ряде муниципалитетов, и их количественные аспекты указаны ниже.
There has been a significant number of projects in a variety of localities; quantitative information on them is given below.

В соответствии с бюджетом на 1996- 1997 годы обязательное бесплатное начальное образование будет организовано в целом ряде муниципалитетов и ДКР на территории 40 районов.
Under the budget for 1996-1997 compulsory free primary education will be implemented in some Municipalities and VDCs in 40 Districts.

Процесс выдачи основных документов, удостоверяющих личность, в ряде муниципалитетов по-прежнему характеризуется медлительностью и неорганизованностью.
Issuance of basic identity documents in some municipalities continues to be slow and inefficient.

В Сербии в ряде муниципалитетов идет подготовка и кампания по местным выборам, однако предизбирательная атмосфера чувствуется во всей стране.
Preparations and the campaign for the local elections are underway in several municipalities in Serbia, but the election atmosphere is being felt throughout the country.

Отделение МОМ в Колумбии распространяет практику выдачи документов о праве собственности на землю на зонах повышенного риска в ряде муниципалитетов, что препятствует дальнейшему перемещению населения.
IOM-Colombia is extending land titling throughout atrisk zones within selected municipalities, deterring additional displacement.

В ряде муниципалитетов, в которых косовские сербы получили только по одному месту, их представители также проявляли нежелание участвовать в работе скупщин.
In some municipalities, where the Kosovo Serbs gained only one seat, there has also been reluctance on the part of that individual to take part in the Assembly.

Консультативные услуги в области охраны здоровья детей дошкольного возраста оставались на уровне предыдущего года, равно как и существовавшие в ряде муниципалитетов различия.
The counselling services in the field of health care of preschool children has maintained last year's level, along with the differences in certain municipalities.

Закупая тару под молоко и организуя закупку молока в ряде муниципалитетов, что позволяет женщинам как основным поставщикам молока получать наличные деньги;
Purchasing equipment for buying milk and establishing the system of purchasing milk in some municipalities, which creates conditions to turn milk, as a product mainly produced by women, into money;

В этой связи Комитет принимает к сведению экспериментальный проект по профилактике наркомании среди детей и подростков, осуществление которого началось в ряде муниципалитетов.
The Committee notes in this regard the test project on prevention of drug abuse problems among children and adolescents which has begun in a number of municipalities.

Высокий средний показатель посещений на каждого ребенка грудного возраста в ряде муниципалитетов( Битола, Гевгелия) ставит под сомнение качество отчетов о работе консультативных служб.
The high average number of visits per infant in certain municipalities(Bitola, Gevgelija) put in question the quality of reports about the work of the counselling services.

В ряде муниципалитетов округа Каменц на их долю приходится до 90% населения; в некоторых деревнях своего района проживания сербы составляют большинство жителей.
In some municipalities of the county of Kamenz their share in the population is up to 90 per cent, in some other villages of the settlement area the majority of the inhabitants are Sorbs.

Комитет также обеспокоен тем, что в ряде муниципалитетов и провинций размер минимальной заработной платы недостаточен для обеспечения адекватного жизненного уровня работников и их семей статья 7.
The Committee is also concerned that in some municipalities and provinces the minimum wage is insufficient to ensure a decent living for workers and their families art. 7.

В Кампале Программа показателей была внедрена и использована для создания потенциала и обсуждения проблем городского управления, мониторинга и совместного использования данных в ряде муниципалитетов.
In Kampala, the exercise has been promoted and used for capacity-building and to discuss problems of urban governance, monitoring and data-sharing in a number of municipalities.

Число муниципалитетов, обладающих общинными структурами гражданской защиты, по-прежнему составляет 125 из-за имевшей место в ряде муниципалитетов заменой избранных мэров назначенными должностными лицами.
The number of municipalities with communal civil protection structures remained at 125, owing to the replacement of elected mayors by appointed officials in a number of municipalities.

Применяются временные специальные меры, в том числе создание, как уже говорилось, в ряде муниципалитетов сетей солидарности, а также Фонда солидарности для предоставления кредитов женщинам.
Temporary special measures had been implemented, including establishment of the aforementioned solidarity network in a number of municipalities, and the FOSOFAMILIA initiative offering lines of credit for women.

КПР обеспокоен крайне низким уровнем жизни многих детей, особенно в губернаторствах Эль- Мафрак и Эз- Зарка, на северо-востоке Аммана, в некоторых районах столицы и в ряде муниципалитетов, расположенных в долине реки Иордан.
CRC was concerned at the very low standard of living of many children, especially in the governorates of Mafraq and Zarqa, north-east of Amman, some districts within the capital and certain municipalities along the Jordan Valley.

Этот механизм, действующий в ряде муниципалитетов страны, оказывает жертвам правовую, консультативную и психологическую помощь, а также помощь в профессиональной подготовке, трудоустройстве, предоставлении жилья и обеспечении продовольствием.
The mechanism is set up in a number of municipalities of the country, and victims are provided with legal aid, counseling and psychological assistance and professional training, employment, shelter and food assistance.

После изменения конфигурации МООНК непосредственно не участвовала в заседаниях, за исключением заседаний по вопросам безопасности на муниципальном уровне, которые были организованы МООНК, ОБСЕ или другими международными организациями в ряде муниципалитетов.
After the reconfiguration, UNMIK had no direct involvement except in cases of participation in municipal security meetings, which were organized by UNMIK, OSCE or other international organizations in some municipalities.

Поскольку 3 ноября 2013 года в ряде муниципалитетов кандидаты не набрали необходимого большинства голосов, 1 декабря 2013 года в 25 муниципалитетах был проведен второй раунд, а в Звечане состоялись частичные повторные выборы.
Because the necessary majority was not achieved in a number of municipalities on 3 November 2013, a second round of voting was held in 25 municipalities on 1 December 2013, as well as a partial re-run in Zvečan.

Первая( июньская) клеветническая кампания была начата после того, как MANS выявила многочисленные нарушения, возможные случаи политической коррупции и подкупа избирателей на выборах в органы местного самоуправления в ряде муниципалитетов, которые проводились в мае этого года.
The first smear campaign, in June, was launched after MANS revealed numerous irregularities, possible cases of political corruption and vote buying at local elections in several municipalities held in May this year.

Сотрудники Косовской полицейской службы( КПС) из числа косовских сербов оставили свои должности в ряде муниципалитетов в южной части Косово, в то время как косовские сербы, служащие в составе КПС в северной части Косово, продолжали подчиняться международной полиции МООНК.
Kosovo Serb police officers in the Kosovo Police Service(KPS) have left their posts in several municipalities in southern Kosovo, while Kosovo Serbs in KPS in northern Kosovo have continued to report to UNMIK international police.

В ходе судебных процедур по конфликтам, имевшим место в Сакатекепесе в 2008 году, проводится различие между актами насилия, в частности совершенными в ряде муниципалитетов коллективными судами линча, и мирным сопротивлением решениям государственных органов.
In the legal proceedings on the 2008 Sacatepéquez conflicts, a distinction was made between acts of violence such as group lynching that had been committed in certain municipalities and peaceful resistance to the decisions of the public authorities.

Такого рода запреты были изданы в ряде муниципалитетов- Банке, Джапа, Кайлали, Каликот, Ракум- и других округах, причем зачастую они вводились сразу после того, как политические партии или организации гражданского общества обнародовали свои планы проведения в этих районах мирных демонстраций.
Such bans were issued in several municipalities- Banke, Jhapa, Kailali, Kalikot, Rukum and other districts- often immediately after political parties or civil society organizations announced plans for peaceful demonstrations in those areas.

Поскольку страна не в состоянии заменить произведенное в Соединенных Штатах оборудование для хлорирования воды, установки по хлорированию в ряде муниципалитетов закрыты, что приводит к увеличению количества диарейных заболеваний.
Because the country has been unable to replace manufactured equipment from the United States for the chlorination of water supplies, chlorination facilities have had to be shut down in a number of municipalities, with a resultant increase in diarrhoeal diseases.

Умеренно настроенные сербские лидеры выражали готовность к участию в выборах, если удастся перекроить границы нескольких местных муниципальных избирательных округов, которые были изменены в 1991- 1992 годах для того, чтобы сербы оставались в меньшинстве в ряде муниципалитетов.
Moderate Serb leaders have expressed willingness to participate in elections if progress can be made on redrawing a number of local municipal electoral boundaries which had been redrawn in 1991-1992 to leave Serbs in minority positions in several municipalities.