РЯДЕ МУХАФАЗ на Английском - Английский перевод

• number of governorates

Примеры использования Ряде мухафаз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассоциация располагает несколькими центрами репродуктивного здоровья в ряде мухафаз.
It has a number of reproductive health centres in a number of governorates.

Проверка на практике учебных планов детских садов в ряде мухафаз в 2006/ 07 учебном году;
Practical trials with kindergarten curricula in a number of governorates in 2006-2007;

Семинар по проблемам раннего детства, предназначенный для местных общин и семей в ряде мухафаз;
A workshop on early childhood awareness targeting local communities and families in a number of governorates;

Услуги, предоставленные организацией йеменским женщинам в ряде мухафаз, перечислены ниже.
Below are the services provided by the organization to Yemeni women in several governorates.

Введение системы финансовой поддержки малоимущих семей в целом ряде мухафаз при том условии, что девочки должны записаться в школы и посещать их.
Introduction of a system of financial support for low-income families in a number of governorates, subject to the condition that daughters must be enrolled and must attend school.

В этом контексте Фонд разработал пять проектов, нацеленных на организацию подготовки учителей по всеобъемлющему образованию, и разъяснение концепций всеобъемлющего образования в ряде мухафаз.
In this context, the Fund developed five projects aimed at providing training for comprehensive education teachers and promoting awareness of comprehensive education concepts in a number of governorates.

Организация Объединенных Наций продолжает оказывать помощь в восстановлении систем водоснабжения и санитарии в ряде мухафаз, обеспечивая тем самым улучшение доступа к ним для тысяч людей, особенно на юге.
The United Nations has continued to support the rehabilitation of water and sanitation facilities in several governorates leading to improved access for thousands of people, particularly in the south.

Настоящим я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что за период, прошедший после последнего квартала 1998 года, соответствующие иракские органы отметили случаи ящура среди овец и коз в ряде мухафаз Ирака.
I am writing to draw your attention to the fact that, since the last quarter of 1998, the relevant Iraqi authorities have noted cases of foot and mouth disease in sheep and goats in a number of governorates in Iraq.

Оно также помогло доставить 104 посылки с медицинскими принадлежностями от международных организаций для удовлетворения потребности в медикаментах и медицинских товарах в ряде мухафаз, в том числе в Хаме, Алеппо, Риф- Димашке, Дамаске, Эль- Кунейтре и Латакии.
It also facilitated the delivery of 104 medical consignments from international organizations to fulfil the need for medicine and medical supplies in certain governorates, including Hama, Aleppo, Rif Dimashq, Damascus, Qunaytirah and Ladhiqiyah.

В этой связи правительство и ряд международных и местных организаций провели в ряде мухафаз несколько учебных курсов для сотрудников пенитенциарных учреждений в целях повышения их осведомленности о правах человека и улучшения функционирования тюрем.
In that connection, the Government and a number of international and local organizations have run several training courses for prison officials in a number of governorates in order to raise their awareness of human rights and improve the way that prisons are run.

Положение в плане питания значительно усугубилось вследствие распада системы здравоохранения и соответствующей инфраструктуры, а также из-за начавшихся в ряде мухафаз в 2016 и продолжившихся в 2017 году вспышек холеры и других эпидемических заболеваний.
The nutrition situation has been aggravated by the dramatic breakdown of the health care system and its infrastructure, combined with an outbreak of cholera and other epidemics that affected several governorates in 2016 and that is continuing into 2017.

Июня 2013 года Министерство по правам человека при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций в рамках обеспечения прав человека в переходный период организовало семинар для членов Технического комитета Министерства, Консультативного совета и координаторов деятельности в области прав человека в ряде мухафаз Йемена.
On 25 June 2013, the Ministry of Human Rights, with assistance from the United Nations Development Programme to support human rights during the transitional phase, organized a workshop for members of the Ministry's Technical Committee and Advisory Body and human rights coordinators in a number of Yemeni governorates.

На встрече с Исполнительным председателем, проводившейся наедине, заместитель премьер-министра сообщил ему, что президентские объекты есть в ряде мухафаз, например в Багдаде, Тикрите, Басре и др., но не во всех районах Ирака, как это утверждают некоторые источники;
The Deputy Prime Minister informed the Executive Chairman during a tête-à-tête meeting that presidential sites are located in a number of governorates such as Baghdad, Tikrit, Basra, etc., but not in every part of Iraq, as was suggested by some sources;

Министр по правам человека, члены национального комитета, который занимается проблемами перемещенных лиц, и представители Программы развития Организации Объединенных Наций посетили лагеря ВПЛ в ряде мухафаз, чтобы ознакомиться с основными потребностями проживающих в них лиц.
The Minister of Human Rights, members of the national committee responsible for dealing with the problems of displaced persons and representatives of the United Nations Development Programme had visited IDP camps in a number of governorates to ascertain their basic needs.

В течение этого же школьного года Министерство, действующее в координации с донорами и рядом организаций, в том числе ЮНИСЕФ, ЯАМС( Японское агентство международного сотрудничества) и Оксфам, подписало контракт с 1 221 женщиной- учителем с месячной зарплатой в 100 долл. США для удовлетворения потребностей в сфере образования для девочек в сельских районах в ряде мухафаз;
During that same school year, the Ministry, working in coordination with donors and a number of organizations, including UNICEF, JICA(the Japan International Cooperation Agency) and Oxfam, signed contracts with 1,221 women teachers at salaries of $100 per month to cover needs in the field of girls' education in rural areas in a number of governorates;

Это привело к снижению показателей преступности и уменьшению числа правонарушителей, что побудило правительство Ирака принять декрет о закрытии пенитенциарных учреждений в ряде мухафаз и сохранении только тех из них, которые располагаются в мухафазах Багдад, Нинава, Басра, Бабиль и Дияла.
This engendered a fall in the crime rate and a decline in the numbers of offenders, which prompted the Government of Iraq to promulgate a decree closing down correctional facilities in a number of governorates and retaining only those located in the governorates of Baghdad, Ninawa, Basra, Babil and Diyala.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо г-на Мухаммеда Саида Ас- Саххафа, министра иностранных дел Республики Ирак, от 18 июля 1994 года в отношении нарушения иракского воздушного пространства ряда мухафаз и разбрасывания листовок, порочащих Ирак и иракский народ, военными самолетами Соединенных Штатов и других стран, взлетевшими с территории Саудовской Аравии и Кувейта.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 18 July 1994 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the violation of Iraqi airspace in a number of governorates and the dropping of leaflets inimical to Iraq and the Iraqi people by United States and other warplanes coming from the territory of Saudi Arabia and Kuwait.

В ряде южных мухафаз изза дробления голосов избирателей членам избранных советов было труднее достичь консенсуса.
In some southern governorates, the vote was split, making it more difficult for the newly elected Council members to reach a consensus.

Были созданы группы экспертов для производства осмотров и первоначальных раскопок предполагаемых мест захоронений в ряде иракских мухафаз на основании данных с указанием в общей сложности 50 координат, препровожденных иракской стороне кувейтской стороной по линии Международного комитета Красного Креста( МККК); соответствующая информация подробно излагается ниже.
Specialist teams were established to inspect and carry out initial digging at presumed burial sites in a number of Iraqi governorates on the basis of a total of 50 coordinates relayed to the Iraqi side by the Kuwaiti side through the International Committee of the Red Cross(ICRC), as detailed below.

Мой Специальный представитель совершил ряд поездок в несколько мухафаз страны.
My Special Representative conducted a series of visits to several of the country governorates.

Объектов, включая помещения ряда министерств, муниципалитетов и мухафаз, рыболовецкие причалы и здание Палестинского законодательного совета.
Facilities, including a number of ministries, municipalities, governorates, fishing harbours and the building of the Palestinian Legislative Council.

Учреждения Организации Объединенных Наций по всей территории трех северных мухафаз также осуществили ряд мероприятий по смягчению последствий засухи, включая ежедневное распределение миллионов литров воды для человеческих нужд и для нужд сельского хозяйства.
The United Nations agencies throughout the three northern governorates also undertook a range of drought alleviation activities, including the daily distribution of millions of litres of water for human and agricultural needs.

В понедельник, 2 июня 2014 года, Комитет в сотрудничестве с международными организациями направил несколько гуманитарных автоколонн с продовольствием и товарами медицинского назначения в ряд сирийских мухафаз, особенно в районы, блокированные вооруженными террористическими группами, такие как сельские районы за пределами Дамаска, Алеппо, Идлиб и Даръа.
On Monday, 2 June 2014, the Commission cooperated with international organizations to deploy several humanitarian aid convoys of food and medical supplies to a number of Syrian governorates, particularly areas besieged by armed terrorist groups, such as the countryside outside Damascus, Aleppo, Idlib and Dar'a.

В период с 27 по 30 апреля 1999 года некоторые подразделения турецких сил покинули северную часть Ирака, при этом силы численностью порядка 5000 военнослужащих по-прежнему дислоцируются в ряде районов мухафазы Дахук, а именно в секторах Заху, Батуфа, Бикуфа, Бамарни, Кани- Маси, Мангиш, Эль- Амадия и Балинда.
Between 27 and 30 April 1999 some of the Turkish forces withdrew from northern Iraq, leaving behind a force of some 5,000 soldiers deployed in several areas in Dohuk Governorate, namely Zakho, Batufah, Bikufah, Bamarni, Kani Masi, Mangish, Amadiyah and Balinda.

В 11 ч. 00 м. 20 августа 1993 года артиллерия иранского режима подвергла обстрелу несколько районов к востоку и северу от поселка Чоарта в мухафазе Сулеймания, вызвав пожар на ряде посевных площадей.
At 1100 hours on 20 August 1993, the artillery of the Iranian regime shelled a number of areas to the east and north of the Choarta township in the Sulaymaniyah Governorate, setting fire to a number of cultivated areas.

Будучи обеспокоена тем, что применение новой формулы может привести к уменьшению числа женщин, избранных в советы мухафаз, 23 декабря МООНСИ предложила Независимой высшей избирательной комиссии ряд возможных мер, включая гарантирование того, что женщинам будет предоставлено не менее 25 процентов мест в советах мухафаз, и правовой механизм, обеспечивающий положение дел, при котором на каждых двух победителей в списке кандидатов будет приходиться одна женщина.
Concerned that the new formula may lead to fewer women being elected in governorate councils, UNAMI proposed to the Independent High Electoral Commission, on 23 December, a number of potential measures, including a provision guaranteeing that no fewer than 25 per cent of a governorate council's seats would be awarded to women and a legal provision ensuring that there would be one woman for every two winners in an entity list.

Сообщается о неоднократных массированных артиллерийских и минометных обстрелах с последующим наступлением армейских подразделений на деревни и города в ряде районов в этих трех мухафазах, в частности в районе Эд- Джазипа недалеко от города Эр- Рифаи, расположенного между мухафазами Эль- Амара, Эн- Насирия и Кут, а также в районах Сук- эш- Шуюх и Кабаиш в мухафазе Эн- Насирия.
It is reported that there were repeated, intense artillery and mortar attacks followed by ground-force attacks on villages and towns in several areas of the three governorates, in particular in the Al Jazira area near Al Rifa'i city between Al-Amara, Al-Nassiriya and Kut governorates and in Suq Al Shuyukh and Chibayish districts in Al-Nassiriya governorate.

Они выпустили восемь снарядов по нескольким гражданским населенным пунктам в мухафазе Найнава, ранив ряд жителей.
They fired eight projectiles at several civilian localities in Ninawa Governorate, wounding a number of residents.

Военные операции, проводимые многонациональными силами и иракскими силами безопасности, особенно в мухафазе Анбар, вызвали ряд озабоченностей по поводу соблюдения прав человека.
Military operations conducted by the Multinational Force and Iraqi security forces, especially in Al Anbar governorate, have raised a number of human rights concerns.

В трех северных мухафазах Организация Объединенных Наций провела ряд мероприятий по улучшению продовольственной безопасности, уязвимых групп и по созданию альтернативных источников дохода.
In the three northern governorates, the United Nations has carried out several activities to enhance the food security of vulnerable groups and to create alternative sources of income.