DIFFERENT SEGMENTS OF SOCIETY на Русском - Русский перевод

• различными слоями общества
• различных сегментов общества
• различных слоев общества
• различными сегментами общества

Примеры использования Different segments of society на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NSO has a policy on diversity which is in place to reach out to different segments of society.
НСО вводит политику по разнообразию, предназначенную для того, чтобы обратиться к различным сегментам общества.

To this end, coordination with the different segments of society will be pursued, particularly with those with greater capacity to have a bearing on the practice of breastfeeding.
В этой связи продолжится работа по координации усилий различных сегментов общества, в особенности тех, кто обладает наибольшим потенциалом в деле содействия распространению практики грудного вскармливания.

Constructive dialogues must necessarily involve people and communities from different segments of society.
Конструктивный диалог должен непременно задействовать людей и общины, представляющих различные сегменты общества.

Different segments of society need to be afforded equal access to justice and to judicial redress for violations of their fundamental rights, as part of an overall effort to strengthen the rule of law.
В контексте общих усилий, нацеленных на укрепление верховенства права, необходимо предоставить представителям различных сегментов общества равный доступ к системе правосудия и средствам судебной защиты в случаях нарушений их основных прав.

There was a need to bridge prevailing gaps between different segments of society, geographical regions and generations.
Требуется преодолеть сохраняющиеся разрывы между различными сегментами общества, географическими регионами и поколениями.

Peace at the national level is sustained through democracy, good governance and close collaboration between the different segments of society.
Мир на национальном уровне поддерживается демократией, благим управлением и тесным сотрудничеством между различными слоями общества.

Poverty reduction and fair redistribution of wealth among the different segments of society and geographical regions are other enormous challenges.
Сокращение масштабов нищеты и справедливое распределение богатства среди различных слоев общества и географических районов представляют собой еще одну серьезную трудность.

Civil society organizations play a role in strengthening health awareness among different segments of society.
Организации гражданского общества играют определенную роль в повышении осведомленности различных слоев общества об охране здоровья.

Developing and expanding partnerships with civil society organizations, especially women's organizations, and engaging different segments of society throughout the process of implementing Millennium Development Goals for women and girls, in particular the monitoring and accountability processes;
Установление и расширение партнерских связей с организациями гражданского общества, особенно с женскими организациями, а также привлечение различных слоев общества к процессу осуществления Целей развития тысячелетия, касающихся женщин и девочек, в частности к процессам контроля и подотчетности;

Algeria welcomed the commitment to the recommendation on measures to strengthen harmony and tolerance between the different segments of society.
Алжир приветствовал приверженность выполнению рекомендаций, касающихся мер по усилению согласия и терпимости между различными слоями общества.

A mixture of tenure solutions was essential for the promotion of access to adequate housing for different segments of society and in order to shield the housing sector from economic and financial shocks.
Для расширения доступа к достаточному жилью важно использовать различные формы землевладения для различных слоев населения и оградить жилищный сектор от экономических и финансовых потрясений.

As a result, UNPREDEP has been recognized as a significant instrument for facilitating dialogue, restraint and practical compromise between different segments of society.
В результате этого СПРООН признаны как важный инструмент содействия диалогу, сдержанности и практическому компромиссу между различными слоями общества.

The political risks of changing country priorities owing to changes in Government will be addressed by working from the outset with different segments of society in a given country, including civil society and the private sector, to increase support and momentum for UNEP activities thereby safeguarding them from such changes.
Регулирование политических рисков, связанных с изменением приоритетов страны из-за перемен в правительстве, начинается с проведения в данной стране работы с различными сегментами общества, включая гражданское общество и частный сектор, с целью увеличения поддержки и продвижения деятельности ЮНЕП, что обеспечивает ее защищенность от таких перемен.

These reforms consist primarily of reconfiguring the responsibility for financing the welfare of the elderly between different segments of society.
Эта реформа состоит в основном в перераспределении обязанностей по финансированию социального обеспечения пожилых людей между различными сегментами общества.

Public broadcasters are obliged(art. 74) to produce and broadcast radio and/or television programmes with which will ensure the exercise of the rights and interests of citizens and other entities in the area of information and are related to programmes intended for different segments of society, without discrimination, especially taking into account specific society groups such as children and youth, members of minority people and other minority national communities, persons with disability, social and health vulnerable persons, etc.
Государственные вещатели обязаны( статья 74) производить и транслировать радио- и/ или телевизионные программы, которые обеспечивают осуществление прав и интересов граждан и других лиц в области информации и предназначены для различных сегментов общества, без какой-либо дискриминации, особенно с учетом отдельных групп, таких как дети и молодежь, меньшинства и другие общины национальных меньшинств, инвалиды, социально уязвимые и больные люди и т. д.

The idea was certainly not to set the national interest against indigenous rights, but, rather to strike a balance between the rights of the different segments of society.
Важно, безусловно, не противопоставлять национальный интерес правам коренного населения, а установить равновесие между правами различных групп общества.

The NSO has a policy on diversity and inclusion which is in place to reach out to different segments of society and local communities.
НСО осуществляет политику разнообразия и включения, предназначенную для того, чтобы обратиться к различным сегментам общества и местным общинам.

Among the Institute's main objectives are to conduct research and provide better understanding of the needs and issues relevant to young people for the different segments of society.
Среди основных целей Института-- проведение исследований и повышение уровня понимания потребностей и вопросов, касающихся молодых людей, для различных слоев общества.

Because the United Nations should not stand in isolation, Malaysia welcomes the initiative of the Secretary-General to reach out to different segments of society through programmes such as the Global Compact and the recently launched Academic Impact.
Поскольку Организация Объединенных Наций не должна находиться в изоляции, Малайзия приветствует инициативу Генерального секретаря по установлению контактов с различными слоями общества при помощи таких программ, как<< Глобальный договор>> и недавно начатая программа<< Вклад научного сообщества.

Through this concerted process, plan priorities and financing requirements were finalized on the basis of a genuine national consensus around the needs of different segments of society.
Посредством такого согласованного процесса были окончательно определены приоритеты плана и финансовые потребности на основе подлинно национального консенсуса в отношении потребностей различных слоев общества.

At the same time, surveys were carried out to discover the attitudes of different segments of society to the strategy proposals.
Одновременно проводились социологические исследования, целью которых было выяснить отношение различных слоев общества к предложениям стратегии.

Mediamax talked to David Sahakyan, the Executive Director of the Ayb Educational Foundation, to find out what benefits that equivalence gives to Armenia, who the program is designed for, which schools can offer it, and how affordable the program will be for the different segments of society.
Медиамакс провел беседу с исполнительным директором Образовательного фонда« Айб» Давидом Саакяном, чтобы выяснить, что дает Армении этот статус эквивалентности, для кого предусмотрена данная программа, какие школы могут ее предложить и насколько доступной будет она для различных слоев общества.

Developing and expanding partnerships with civil society organizations and the private sector and engaging different segments of society in preventing violence against women and girls;
Установление и расширение партнерских связей с организациями гражданского общества и частным сектором и привлечение различных слоев общества к предотвращению насилия в отношении женщин и девочек;

Distinct religious beliefs, linguistic roots, cultural traditions and varied terrain had resulted in uneven development in telecommunications infrastructure and facilities in the region and to disparities between countries, between different regions within countries and between the different segments of society.
Различия в уровнях развития телекоммуникационной инфраструктуры и объектов в регионе, а также диспропорции, существующие между странами, различными регионами внутри стран и между различными слоями общества, объясняются неоднородностью религиозных убеждений, языковых корней, культурных традиций и местности.

Effective provision of aid and targeted prioritization are dependant on a comprehensive analysis and understanding of the impact of conflict on different segments of society, on gender relations, and on the distribution of power within communities.
Эффективное предоставление помощи и четкое определение приоритетов зависят от всеобъемлющего анализа и глубокого понимания влияния конфликтов на различные слои общества, на гендерные отношения и на расстановку сил внутри общин.

Society-backed policing"(Toplum Destekli Polislik), which went into effect in 2006, aims at preventing discrimination and at promoting contact and cooperation with the different segments of society.
Инициатива<< Работа полиции при поддержке общества>>, осуществление которой началось в 2006 году, направлена на предотвращение дискриминации и на содействие развитию контактов и сотрудничества с различными слоями общества.

A number of actions undertaken by UNESCO in communication and information contribute to strengthening participation in decision-making about development programmes by different segments of society, particularly women and youth, which is considered essential for attaining the Millennium Development Goals.
Ряд проведенных ЮНЕСКО мероприятий в области коммуникации и информации способствует расширению участия в процессе принятия решений относительно программ в области развития различных сегментов общества, особенно женщин и молодежи, что считается крайне необходимым для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

GDP encompasses mainly the production of marketed goods and services; aggregate figures for the GDP and overall averages, such as GDP per capita, provide no information about the distribution of income or the economic benefits different segments of society may gain from economic growth.
ВВП охватывает, главным образом, производство реализуемых товаров и услуг; совокупные данные о ВВП и общие усредненные показатели, например ВВП на душу населения, не содержат сведений о распределении доходов или тех экономических выгодах, которые могут извлечь различные слои общества из экономического развития.

As mentioned before, two thirds of these bodies are elected directly in geographical districts, and one third are delegated by electoral colleges, which assure the participation of different segments of society in decision-making, such as youth, women, various social groups, trade unions and other civil organizations.
Как упоминалось выше, на две трети эти органы избираются непосредственно в географических районах, а на одну треть- коллегиями выборщиков, что позволяет обеспечить участие в принятии решений различных слоев общества, как, например, молодежи, женщин, различных социальных групп, профсоюзов и других гражданских организаций.

The Committee further recommends that these measures include the re-opening of a target-oriented dialogue with religious communities, ensuring the participation of women on both sides, and the introduction of education campaigns on equality and non-discrimination aimed at bringing about a change in the prevailing patriarchal attitudes within the different segments of society and their respective representatives.
Комитет далее рекомендует предусмотреть в числе этих мер возобновление целенаправленного диалога с религиозными общинами при обеспечении участия женщин с обеих сторон, а также проведение просветительских кампаний по вопросам равенства и недискриминации с целью изменения преобладающих патриархальных взглядов в различных слоях общества и среди их соответствующих представителей.