DIFFERENT SEGMENTS OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• различными слоями населения
• разных слоях населения

Примеры использования Different segments of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Standard of living of different segments of the population.
Уровень жизни различных групп населения.

Within countries, striking disparities exist between rural and urban areas and among different segments of the population.
В пределах стран отмечаются разительные расхождения между сельскими и городскими районами и между различными группами населения.

Inequalities within countries between different segments of the population need to be reduced progressively.
Необходимо неуклонно сокращать существующее в странах неравенство между различными слоями населения.

These inequalities are reflected in persistent quality disparities in education provided to different segments of the population.
Отражением этого неравенства является сохраняющийся разрыв в качестве образования, получаемого различными слоями населения.

Information about the standards of living of different segments of the population; social, economic and cultural indicators see annex II.
Информация об уровне жизни различных слоев населения; социальные, экономические и культурные показатели см. Приложение 2.

This has generated"digital divides" globally, between countries of the region, and among different segments of the population.
Это стало причиной появления глобального" цифрового разрыва" также между странами региона и между различными слоями населения.

Evaluate whether different segments of the population(e.g., children, women) have different susceptibility and/or exposure on a chemical-by-chemical basis in order of priority.
Анализ того, характеризуются ли различные группы населения( например, дети, женщины) разной степенью уязвимости и/ или подвергаются ли они разному воздействию- по каждому отдельно взятому химическому веществу, в порядке их приоритетности.

Wrestling is the purely man's sport available to different segments of the population.
Борьба- это чисто мужской вид спорта, доступный для разных слоев населения.

Assessing the effects that trade and trade policy may have on different segments of the population and identifying those who may be negatively impacted can help in putting in place the right strategies and the necessary flanking policies.
Оценка возможного воздействия торговли и торговой политики на различные группы населения и выявление тех групп, которые могут испытывать на себе их негативные последствия, способны помочь в разработке выверенных стратегий и необходимых дополнительных мер политики.

Another factor that influences eating habits is the significant volume of daily meals served to different segments of the population.
Другим фактором, влияющим на привычки питания, является огромное количество ежедневных обедов, приготовляемых для различных слоев населения страны.

Rebuilding societies torn apart by war, including narrowing differences among different segments of the population and moving towards genuine national reconciliation, is bound to take time.
Восстановление общества, расколотого войной, преодоление разногласий между различными слоями населения и продвижение к подлинному национальному примирению требует времени.

The Israeli Government should therefore take vigorous action to narrow the economic gaps between the different segments of the population.
Поэтому израильскому правительству необходимо принять решительные меры для сокращения экономического неравенства между различными группами населения.

States should provide accurate information on the standard of living of the different segments of the population, taking into account the list of indicators contained in the section"Social, Economic and Cultural Indicators" in Appendix 3.
Государства должны представлять точную информацию об уровне жизни различных слоев населения с учетом перечня показателей, содержащихся в разделе" Социальные, экономические и культурные показатели" в добавлении 3.

For comparative welfare studies different scales can attribute low welfare to completely different segments of the population.
В результате использования различных шкал при проведении сопоставительных исследований благосостояния низкие показатели благосостояния могут быть получены по совершенно различным слоям населения.

In other words, to understand the current situation of access to water by different segments of the population, one has to place it inside the broader picture of economic flows and associated political and social power.
Другими словами, для того чтобы понять нынешнее положение с обеспечением доступа к водоснабжению для различных слоев населения, водные ресурсы необходимо рассматривать в более широком разрезе экономических связей и соответствующих политических и социальных аспектов власти.

Access to essential services will also be crucial for reducing economic gaps between countries and between different segments of the population, and mitigating poverty.
Доступ к услугам первой необходимости будет решающе важен и в плане сокращения экономического разрыва между странами и между различными слоями населения и смягчения остроты проблемы нищеты.

However, as some recent surveys undertaken in connection with the preparation of the Human Development Report 1994 indicate, there exist wide divergencies and disparities in income levels and living standards among the different segments of the populations;
Однако, как явствует из ряда обследований, которые были проведены в недавнее время в связи с подготовкой доклада о развитии людских ресурсов за 1994 год, в стране существуют большие различия и неравенство в уровне доходов и уровне жизни различных слоев населения;

States should provide accurate information on the standard of living of the different segments of the population, as well as common economic statistics.
Государства должны представлять точную информацию об уровне жизни различных слоев населения, а также общую экономическую статистику.

Referring to the assertion that racial discrimination did not occur in Yemen, he noted that no demographic data had been provided to indicate the origins of different segments of the population.
Говоря об утверждении, что в Йемене нет расовой дискриминации, он отмечает отсутствие каких-либо демографических данных о происхождении различных сегментов населения.

Public housing in Singapore is built to accommodate the needs of different segments of the population, including the disabled and the aged.
Строительство государственного жилищного фонда в Сингапуре ведется с учетом нужд различных групп населения, включая инвалидов и престарелых.

The majority have made progress on some of the Goals but not in others, or have made advances whose benefits have been distributed very unequally among different segments of the population.
Большинство стран добились прогресса в достижении одних целей, но не смогли осуществить другие, или же добились результатов, выгоды от которых весьма неравномерно распределены между различными группами населения.

These approaches to income comparisons focuses attention on disparities in the income or consumption between different segments of the population, regardless of how this income was obtained or the consumption was financed.
В рамках этих подходов сравнения уровней доходов основное внимание уделяется различиям в доходах или потреблении между различными слоями населения, независимо от способа получения этих доходов или финансирования потребления.

Ideally, the selection of services draws from a well-founded understanding of the population and its health needs, while also promoting equity with consideration for risks and vulnerabilities for different segments of the population 7,63.
Отбор услуг в идеальном случае следует осуществлять на основе выявленных медико-санитарных потребностей населения при одновременном соблюдении принципа социальной справедливости и учете рисков и уязвимостей различных популяционных групп 7, 63.

Gradually, suppression of religion under the impact of atheistic propaganda involved different segments of the population including young people.
Постепенно к борьбе с религией под влиянием атеистической пропаганды стали подключаться разные слои населения, в том числе молодежь.

This mixed performance is not only true interregionally, but also intraregionally and often within the same country, with striking disparities between rural and urban areas and among the different segments of the population.
Эти неоднородные результаты справедливы в отношении не только ситуации между регионами, но и ситуации в пределах регионов и нередко ситуации в пределах одной и той же страны, где отмечаются разительные расхождения между сельскими и городскими районами и между различными группами населения.

In particular, in 1937 the anniversary of his birth was carefully prepared at the state level, accompanied by a large number of publications addressed to different segments of the population, and designed to make the works of the noble poet part of the cultural life of the Soviet state.
В частности, годовщина 1937 года была тщательно подготовлена на государственном уровне, сопровождалась большим количеством публикаций, адресованных разным слоям населения и призванных сделать творчество поэта- дворянина частью культурной жизни советского государства.

The outbreak of violence between Arab and Jewish communities in the north of Israel and the increasingly violent behaviour of some settlers prove that the lack of a settlement of the conflict increases instability within different segments of the population.
Вспышка насилия в отношениях между арабской и еврейской общинами на севере Израиля и все более агрессивное поведение некоторых поселенцев доказывают, что отсутствие урегулирования конфликта повышает нестабильность в различных слоях населения.

Extensive research and evaluations of the range of primary and secondary prevention activities in different countries and aimed at different segments of the population have led to a surprisingly concordant range of findings and conclusions.
Обширные исследования и оценки всевозможных мероприятий в области первичной и вторичной профилактики, осуществляемых в различных странах и ориентированных на различные группы населения, позволяют сделать поразительно схожие выводы и заключения.

These may be concerned with access to basic social services, achievement of sustainable livelihoods, promotion of systems of social protection against adverse shocks and fostering social integration, and building partnerships between different segments of the population.
Эти вопросы могут касаться доступа к базовым социальным услугам; обеспечения средств к существованию на устойчивой основе; укрепления систем социальной защиты от различных потрясений; и упрочения социальной сплоченности и налаживания партнерских отношений между различными слоями населения.

A related issue is the impact of increasing agricultural commodity prices, due to their use as energy feedstocks, on different segments of the population in developing countries.
С этим связан и вопрос о том, как рост цен на сельскохозяйственные товары вследствие их использования в качестве энергетического сырья отражается на разных слоях населения развивающихся стран.