DIFFICULT POLITICAL SITUATION на Русском - Русский перевод

• сложную политическую ситуацию
• сложной политической обстановки
• трудную политическую ситуацию
• непростой политической ситуации
• сложной политической ситуации
• сложную политическую обстановку

Примеры использования Difficult political situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ramos resigned in May 2014 due to the difficult political situation in Ukraine.
Рамос подал в отставку в мае 2014 года из-за сложной политической ситуации в Украине.

An extremely difficult political situation persists in Montenegro for several months.
В Черногории вот уже несколько месяцев сохраняется крайне сложная политическая ситуация.

That was also a common practice in many countries experiencing a difficult political situation.
Кроме того, эта практика широко распространена во многих странах, переживающих тяжелые политические ситуации.

Despite the difficult political situation, CF Barcelona enjoyed considerable success during the 1940s and 1950s.
Несмотря на сложную политическую ситуацию,« Барселона» смогла достичь больших успехов в 1940- е и 1950- е годы.

Also, Freimanis showed loyalty to his club as he stayed with team despite difficult political situation in Ukraine.
Также, Фрейманис проявил уважение к своему клубу, оставшись в нем несмотря на трудную политическую ситуацию в стране.

This difficult political situation was compounded by strikes and street demonstrations, some of them violent.
Эта трудная политическая ситуация усугублялась забастовками и уличными демонстрациями, некоторые из которых сопровождались насилием.

Azerbaijan thanked Kyrgyzstan for its participation in the review despite the difficult political situation in the country.
Азербайджан поблагодарил Кыргызстан за его участие в обзоре, несмотря на трудную политическую ситуацию в стране.

Returning home in 1935, Altman was in difficult political situation and the ideological pressure of the unfolding terror.
Вернувшись на родину в 1935 г., Альтман попал в тяжелую политическую обстановку идеологического давления и разворачивающегося террора.

International credit-rating agencies have downgraded Bosnia and Herzegovina, citing the difficult political situation.
В связи со сложной политической обстановкой в стране международные рейтинговые агентства понизили кредитный рейтинг Боснии и Герцеговины.

The international community is well aware of the difficult political situation that Nepal has been in for the last many years.
Международное сообщество прекрасно знает о сложной политической обстановке, которая сохраняется в Непале на протяжении многих лет.

Despite a difficult political situation in Egypt today opening of the 35th Cairo international film festival, at last, took place.
Несмотря на сложную общественно-политическую обстановку в Египте вчера, наконец- то, состоялось открытие 35- го Каирского международного кинофестиваля.

Initially, the match was to be held in Ukraine, but due to the difficult political situation in our country, the match was moved to Spain.
Изначально поединок должен был пройти в Украине, но из-за непростой политической ситуации в нашей стране матч был перенесен в Испанию.

Mr. MAHMOND(Comoros) said that, since the conflict of September 1995, the Comoros had faced a difficult political situation.
Г-н МАХМОНД( Коморские Острова) говорит, что после конфликтов, имевших место в сентябре 1995 года, в Коморских Островах сложилась трудная политическая обстановка.

The reason for the refusal of visa relaxations was“a difficult political situation”, according to“News” with reference to the Ministry of Culture.
Причиной для отказа от визовых послаблений стала« непростая политическая ситуация», сообщают« Известия» со ссылкой на Минкульт.

Ms. Arocha Dominguez said that the Government's efforts to focus on women's rights despite the war and the difficult political situation were commendable.
Г-жа Ароча Домингес говорит, что предпринимаемые правительством усилия в целях уделения внимания вопросам прав женщин, несмотря на войну и сложную политическую обстановку, заслуживают одобрения.

Poor trust and difficult political situation often hinder the elaboration of rational, cooperative, mutually advantageous solutions to these problems.
Недостаток доверия и непростая политическая обстановка часто затрудняют выработку рациональных, основанных на сотрудничестве взаимовыгодных решений для этих проблем.

The Subregional Centre covered 11 countries which, owing to the extremely difficult political situation in the subregion, urgently needed the support of the international community.
Субрегиональный центр охватывает 11 стран, которые, вследствие чрезвычайно сложной политической ситуации в субрегионе, остро нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества.

In the ensuing discussion, two members of the Committee congratulated Ukraine for its efforts to comply with the Protocol and for having provided the requested information despite its difficult political situation.
В ходе последовавшего за этим обсуждения два члена Комитета воздали Украине должное за ее усилия по соблюдению Протокола и за представление запрошенной информации, несмотря на сложное политическое положение.

No negotiations were taking place, and due to the difficult political situation in the Republika Srpska, it was unclear who should be the entity counterpart in such negotiations.
Никакие переговоры не велись, и в силу трудной политической ситуации в Республике Сербской было неясно, кто должен быть представителем этого образования на этих переговорах.

Klaus Dietrich and Eberhardt Sasse, greeting those present, expressed their satisfaction about the level of development of Russian-German economic relations which go on widening, notwithstanding the difficult political situation.
Клаус Дитрих и Эберхардт Зассе, приветствуя собравшихся, выразили удовлетворение уровнем развития российско- германских экономических отношений, которые, несмотря на сложную политическую ситуацию, продолжают развиваться.

While he realized the difficult political situation for the Czech Republic, the obligation nevertheless remained and a violation persisted until it was remedied.
Хотя он понимает сложность политической ситуации в Чешской Республике, но обязательство тем не менее сохраняется, и факт нарушения будет сохраняться до тех пор, пока положение не будет исправлено.

The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina continued to convene on a regular basis despite the difficult political situation, holding a total of 26 sessions during the reporting period.
В отчетный период, несмотря на сложную политическую обстановку, Совет министров Боснии и Герцеговины продолжил регулярно собираться и провел в общей сложности 26 заседаний.

Through its continued presence, the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina has continued to reassure citizens that the country remains safe and secure despite the difficult political situation.
Своим постоянным присутствием в Боснии и Герцеговине военная миссия Европейского союза продолжает служить для граждан гарантом того, что ситуация в стране будет и далее оставаться спокойной и безопасной, несмотря на трудную политическую обстановку.

In difficult budgetary circumstances and facing a very difficult political situation, Mr. Boutros Boutros-Ghali has decisively begun, within his purview, the process of reforming the Organization.
В крайне сложных бюджетных обстоятельствах и перед лицом крайне сложной политической ситуации г-н Бутрос Бутрос- Гали в рамках своей компетенции решительно приступил к процессу реформирования Организации.

Through its continued presence, the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina(EUFOR) has continued to reassure citizens that the environment in the country remains safe and secure despite the difficult political situation.
Благодаря своему неизменному присутствию Военная миссия Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС) продолжала служить для граждан гарантом сохранения безопасности и спокойствия, несмотря на сложную политическую ситуацию в стране.

Despite an unfavourable external and domestic economic environment, as well as a difficult political situation, the Government has stood by its commitment to pursue financial reforms and improve fiscal discipline.
Несмотря на неблагоприятные внешние и внутренние экономические условия, а также на трудную политическую ситуацию, правительство справляется со своим обязательством продолжать финансовые реформы и повышать финансовую дисциплину.

Through their continued presence, the European Union and NATO military missions in Bosnia and Herzegovina have both continued to reassure citizens that the country remains safe and secure despite the difficult political situation.
Благодаря своему постоянному присутствию военные миссии Европейского союза и НАТО в Боснии и Герцеговине продолжали служить для граждан гарантом сохранения в стране безопасности и спокойствия, несмотря на сложившуюся сложную политическую ситуацию.

Since the most recent elections, in May 2007, the country had been in a difficult political situation and had an interim Government, conducting negotiations on a possible revision of its institutions.
Со времени последних парламентских выборов в мае 2007 года в стране сложилась сложная политическая ситуация, правительство действует на основании временного мандата, ведутся переговоры о возможном пересмотре структуры государственных органов и учреждений.

The representative of Mauritania explained that progress since 2001 had been limited and the situation in Mauritania was still difficult as a result of droughts, the economic and financial crisis and a difficult political situation.
Представитель Мавритании отметил, что прогресс, достигнутый с 2001 года, был незначительным, и положение в стране попрежнему остается тяжелым ввиду засухи, финансово- экономического кризиса и сложной политической обстановки.

The troops are currently showing improved combat readiness and controllability, and this confirms that despite a difficult political situation in the country a possibility of emergency situations development is being reduced.
Войска нынче демонстрируют возросшую боеспособность и управляемость, и это хорошее подтверждение того, что в и стране, несмотря на сложную политическую ситуацию, остается стабильность и уменьшается возможность развития чрезвычайных ситуаций..