DIFFICULT POLITICAL AND ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• сложные политические и экономические
• трудного политического и экономического
• сложной политической и экономической

Примеры использования Difficult political and economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a particularly difficult political and economic situation, he has never failed in the mission we entrusted to him five years ago.
В чрезвычайно сложной политической и экономической ситуации он всегда выполнял миссию, возложенную на него пять лет тому назад.

Trevor Barton was invited to tell us about RBCC's history and its activities in the current difficult political and economic climate.
Тревор Бартно пришглашен рассказать об истории и деятельности РБТП в нынешнем сложном политическом и экономическом климате.

Their recognition by Russia"would raise a number of difficult political and economic issues and problems including such problems on the international level.
Их признание Россией" вызвало бы ряд сложных политических и экономических вопросов и проблем, в том числе и на международном уровне".

The Lao People's Democratic Republic noted Kyrgyzstan's cooperation with the Council despite the difficult political and economic situation.
Лаосская Народно-Демократическая Республика отметила сотрудничество Кыргызстана с Советом, несмотря на трудную политическую и экономическую ситуацию в стране.

Armenian citizens are approaching the extraordinarily difficult political and economic situation created in Armenia, as well as in Russia, with a conscious understanding.
Граждане Армении с пониманием относятся к трудной, беспрецедентной политической и экономической ситуации, сложившейся как в России, так и в Армении.

The statements of that Government's officials boded ill for peace, while Palestine refugees were facing very difficult political and economic circumstances.
Заявления официальных лиц правительства не предвещают ничего хорошего для мира, а палестинские беженцы находятся в весьма трудном политическом и экономическом положении.

Despite the current difficult political and economic difficulties in Yemen, the total amount of contingent insurance benefits increased by 7 per cent in 2011 in comparison with the figure for 2010.
Несмотря на сложную нынешнюю политическую и экономическую ситуацию в Йемене, общий объем предоставленных в 2011 году пособий по линии социального страхования вырос на 7% по сравнению с 2010 годом.

The dark forces of civil conflict and sectarian war will have to be averted, and difficult political and economic concerns will have to be addressed.
Необходимо противостоять темным силам гражданских конфликтов и религиозных войн, предстоит решать сложные политические и экономические проблемы.

IMC: about results of 2014 year Despite the difficult political and economic conditions in Ukraine in 2014, IMC in 2014 achieved significant growth of key financial and operating indicators as compared with 2013 year.
Апреля 2015 ИМК: о результатах 2014 Несмотря на сложные политические и экономические условия, сложившиеся в Украине в 2014 году, ИМК удалось достичь существенного роста основных финансовых и операционных показателей по сравнению с 2013 годом.

Address of the Chairman of the Management Board Today the team of First Ukrainian ensures the stable work of the bank in an extremely difficult political and economic situation.
Обращение председателя правления ПУМБ Сегодня команда Первого Украинского обеспечивает стабильную работу банка в сложнейшей политической и экономической ситуации.

In spite of the difficult political and economic situation in Ukraine as well as the financial difficulties in Zaporozhye Yatra, the president of our temple, Badrinath Prabhu, was enthusiastic about collecting donations for the Temple of the Vedic Planetarium in our city.
Не смотря на непростую политическую и экономическую ситуацию в Украине и на финансовые трудности в Запорожской ятре, президент Запорожской ятры Бадринатх прабху с воодушевлением принял новость о начале сбора пожертвований на Храм Ведического Планетария в Запорожье.

It is the first time that Governments have come together to debate fully the meanings and content of the right to food, even if this comes at an extremely difficult political and economic juncture.
Правительства впервые собрались вместе для всестороннего обсуждения значения и содержания права на питание, даже несмотря на то, что это происходит в чрезвычайно сложной политической и экономической обстановке.

As soon as Argentina had recovered from its difficult political and economic situation, the Government of Argentina renewed its permanent commitment to the White Helmets initiative as the primary contributor to the United Nations Volunteers programme.
Как только Аргентина вышла из трудного политического и экономического положения, правительство Аргентины вновь заявило о своей неизменной приверженности инициативе<< белые каски>> как механизму, позволяющему вносить основной вклад в осуществление Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.

During the first 9 months of 2014 IMC achieved significant growth in key financial and operating results as compared to the same period of the last year, despite the difficult political and economic conditions in Ukraine in 2014.
За 9 месяцев 2014 ИМК удалось достичь существенного роста основных финансовых и операционных показателей по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, несмотря на сложные политические и экономические условия, сложившиеся в Украине в 2014 году.

This year, despite the difficult political and economic conditions, took about 70 events, was presented to a number of conferences, seminars and various information meetings, round tables with participation of Russian and German scientists, economists, representatives of the business elite, industry, banking, culture and art.
В этом году, несмотря на непростые политические и экономические условия, состоялось около 70 мероприятий, был представлен целый ряд конференций, семинаров и различных информационных встреч, круглых столов с участием российских и германских ученых, экономистов, представителей бизнес- элит, промышленности, банковской сферы, деятелей культуры и искусства.

The survival of these democracies may ultimately depend on their ability to show their citizens that democracy can deliver- that the difficult political and economic choices will pay off soon, and not just in some distant future.
В конечном итоге выживание этих демократий может зависеть от их способности показать своим гражданам, что демократия может принести свои плоды, что выбор трудных путей решения политических и экономических проблем будет вознагражден в скором времени, а не просто в некотором отдаленном будущем.

The crisis has highlighted the know-how of women who, despite sociocultural obstacles and a very difficult political and economic environment, have occupied the vacuum left by unemployed men and have set to work in an unprecedented manner in income-generating activities in the informal sector, taking care of every aspect of the daily survival of their families and becoming the backbones of their community.
Кризис высветил профессиональные навыки женщин, которые, несмотря на социально- культурные препятствия и весьма сложный политический и экономический контекст, заняли вакуум, созданный безработными мужчинами, и начали работать беспрецедентным образом в сфере извлечения прибыли в неформальном секторе, заботясь о каждом аспекте ежедневного выживания своих семей и становясь опорой своих общин.

Kyiv, November 14, 2014 IMC: about results of 9 months of 2014 During the first 9 months of 2014 IMC achieved significant growth in key financial and operating results as compared to the same period of the last year, despite the difficult political and economic conditions in Ukraine in 2014.
Киев, 14 ноября 2014 ИМК: о результатах 9 месяцев 2014 За 9 месяцев 2014 ИМК удалось достичь существенного роста основных финансовых и операционных показателей по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, несмотря на сложные политические и экономические условия, сложившиеся в Украине в 2014 году.

During the event participant discussed a number of topical issues related to competition law, the necessity to develop it as well as to introduce certain reforms due to difficult political and economic situation in the country, issues related to implementing new protection mechanisms from unfair competition, taking into account Ukrainian situation and foreign experience.
В ходе мероприятия участники обсудили ряд актуальных вопросов касательно законодательства о защите конкуренции, необходимость его усовершенствования, реформирования ввиду сложной политической и экономической ситуации в стране, вопросы, связанные с имплементацией новых механизмов защиты от недобросовестной конкуренции, учитывая украинские реалии и иностранный опыт.

The particularly difficult political and economic context inherent in the separatist crisis which has been undermining the Comoros since 1997, coupled with the drying up of sources of financing and the political impasse, are helping to further tarnish the country's image and it has had difficulty getting its partners to support the choices it has made with regard to development and the management of public finances, and convincing them of its present and future viability.
Чрезвычайно сложная политическая и экономическая обстановка, сложившаяся в результате действий сепаратистов и сохраняющаяся с 1997 года, усугубляет истощением источников финансирования и политическим тупиком и наносит еще больший ущерб репутации страны, которой весьма трудно убедить своих партнеров поддержать проводимый ею курс в области развития и управления государственными финансами, а также в ее нынешней и будущей жизнеспособности.

He called on the Committee to recommend favourable consideration of the requests of developing countries for exemption under Article 19 simply because the amounts at stake were so insignificant, and because the extremely difficult political and economic conditions faced by those countries were caused by circumstances well beyond their control.
Оратор призывает Комитет вынести рекомендации относительно того, чтобы положительно рассмотреть просьбы развивающихся стран, касающиеся изъятий в соответствии со статьей 19, просто потому, что суммы, подлежащие выплате, весьма незначительны, и потому, что чрезвычайно трудные политические и экономические условия, с которыми сталкиваются эти страны, вызваны обстоятельствами, которые находятся вне их контроля.

From historical point of view, quite a short period has passed, but, for a public organization, created and working in conditions of difficult political and economic processes in the country members, which was able to keep going and even widen, to win a stable weight in business circles- it is really an impressive and serious anniversary.
По историческим меркам, пройден не такой уж большой период, но для общественной организации, созданной и работающей в условиях сложных политических и экономических процессов в представленных в ней государствах, сумевшей сохраниться и даже расшириться, завоевать устойчивый авторитет в деловых кругах- это действительно и без всяких преувеличений весомый и серьезный юбилей.

Africa has taken up this challenge and is making progress in the difficult dual task of political and economic reform.
Африка смело взялась за это дело и уже добивается прогресса в решении трудной двуединой задачи осуществления политических и экономических реформ.

The geographical location of the region and difficult ongoing political and economic transition make the central Asian states vulnerable to drug trafficking and abuse.
Географическое местонахождение этого региона и трудный период политического и экономического перехода обусловливают уязвимость центральноазиатских государств перед оборотом и злоупотреблением наркотиками.

As a country that knows from hard experience the difficult process of political and economic transition, Romania is a firm believer in the multidimensional vocation of the OSCE.
Являясь страной, которая на собственном опыте испытала трудности, связанные со сменой политического и экономического формата, Румыния твердо верит в многопрофильное предназначение ОБСЕ.

The vast majority of the EECCA and SEE countries are faced with an insufficient institutional framework, limited human resource capacities and scarce financial resources, due to the difficult overall political and economic situation just described.
Вследствие только что описанной тяжелой общеполитической и экономической ситуации значительное большинство стран ВЕКЦА и ЮВЕ имеют недостаточную институциональную базу, ограниченный потенциал людских ресурсов и лишь скудные финансовые ресурсы.

They also expressed in particular their grave concern at the extremely difficult political, economic, social and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of continuing unlawful policies and practices by Israel, the occupying Power.
Они также, в частности, выразили свою серьезную озабоченность по поводу исключительно трудной политической, экономической, социальной и гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате продолжающейся незаконной политики и практики Израиля, оккупирующей державы.

Although at times difficult political, economic and technical problems had to be solved, common sense and the two sides' commitment to their international obligations always won out.
Несмотря на то, что порой приходилось решать трудные политические, экономические и технические проблемы, всегда верх брал здравый смысл, приверженность международным обязательствам сторон.

More than ever before, any freezing of the current situation in Kosovo would lead to further deterioration of already difficult political, social and economic conditions.
Любое замораживание нынешнего положения в Косово более, чем когда-либо, приведет к ухудшению и без того сложной политической, социальной и экономической ситуации.

Armenia welcomed the measures taken to protect human rights in a difficult political, economic and social situation, and encouraged continued efforts to effectively implement those measures.
Армения приветствовала меры, принятые в сложных политических, экономических и социальных условиях, и рекомендовала и впредь прилагать усилия по эффективному осуществлению этих мер.