DIFFICULTIES HAMPERING на Русском - Русский перевод

• трудностей препятствующих
• трудности препятствующие

Примеры использования Difficulties hampering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are there any difficulties hampering the adoption of adequate national legislation?
Существуют ли какие-либо трудности, препятствующие принятию надлежащего внутригосударственного законодательства?

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children, evaluating progress achieved and difficulties hampering the realization of children's rights.
Эти механизмы могут сыграть чрезвычайно важную роль в систематическом наблюдении за положением детей, оценке достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих осуществлению прав ребенка.

A number of States made reference to specific difficulties hampering the adoption of adequate national legislation to implement the provisions of the Protocol.
Ряд государств указали на конкретные трудности, препятствующие принятию надлежащего национального законодательства для осуществления положений Протокола.

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children and evaluating the progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights.
Такие механизмы могут играть крайне важную роль в систематической оценке положения детей и в определении достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих реализации прав детей.

In this connection, the structural and institutional difficulties hampering full implementation of domestic and international legal norms are summarized below.
В данном контексте следует кратко отметить структурные и организационные трудности, которые осложняют всестороннее осуществление национального законодательства и международного права.

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children and in evaluating progress achieved in and difficulties hampering the realization of children's rights.
Такие механизмы могут играть крайне важную роль в систематическом мониторинге статуса детей и в оценке достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих осуществлению прав ребенка.

In view of the difficulties hampering increases in ODA, new proposals for innovative ways of financing development and supplementing ODA flows are being devised.
В связи с проблемами, не позволяющими увеличить объемы ОПР, в настоящее время прорабатываются новые предложения в отношении инновационных путей финансирования развития и дополнения потоков ОПР.

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children and evaluating progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights.
Такие механизмы могут сыграть решающую роль в систематическом наблюдении за положением детей, а также в оценке достигнутых успехов и имеющихся трудностей, препятствующих осуществлению прав детей.

They cited the principal difficulties hampering the implementation of the Convention in those regions and appealed for the strengthening of cooperation with their principal development partners.
Они отметили основные трудности, которые препятствуют осуществлению Конвенции в этих регионах, и призвали к укреплению сотрудничества со своими основными партнерами по развитию.

Such mechanisms can play a vital role in monitoring the status of children, assessing the progress achieved and evaluating the difficulties hampering the realization of children's rights.
Такие механизмы могли бы играть крайне важную роль в процессе осуществления мероприятий, касающихся контроля за положением детей, оценки достигнутого прогресса и анализа трудностей, препятствующих реализации прав детей.

There were numerous difficulties hampering the attainment of the objectives of Copenhagen and Copenhagen +5 for all the developing countries, but the Syrian Arab Republic faced a particular obstacle in the region, namely the Israeli-Palestinian conflict.
Многочисленные трудности препятствуют реализации целей Копенгагена и Копенгагена+ 5 во всех развивающихся странах, однако Сирийская Арабская Республика столкнулась с препятствием, специфическим именно для данного региона- арабо- израильским конфликтом.

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children and evaluating progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights for all groups.
Такие механизмы могут играть жизненно важную роль в систематическом наблюдении за положением детей и в оценке достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих реализации прав детей, принадлежащих ко всем группам.

One of the difficulties hampering efforts in this domain is the low level of technical and administrative expertise among those running government institutions, as reflected in the scarcity of services available from these institutions.
Одной из трудностей, которая препятствует усилиям в этой области, является низкий уровень технической и административной подготовки должностных лиц, которые руководят государственными учреждениями, о чем свидетельствует незначительный объем услуг, предоставляемых этими учреждениями.

My country also reaffirms its support for the brotherly Iraqi people, its Interim National Council and its Interim Government in their efforts to overcome the difficulties hampering their aspirations to security, stability and the establishment of State institutions.
Моя страна также вновь заявляет о своей поддержке усилий братского иракского народа, его Временного национального совета и Временного правительства, направленных на преодоление трудностей, препятствующих реализации их надежд на обеспечение безопасности, стабильности и создание государственных учреждений.

Concern is expressed over the difficulties hampering the operation of the National Human Rights Office, established in 1996 in accordance with international standards on national human rights institutions, since these have direct consequences for the implementation of article 6 of the Convention.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу трудностей, препятствующих работе Национального бюро по правам человека, созданного в 1996 году в соответствии с международными нормами в отношении национальных институтов по правам человека, поскольку эти трудности непосредственно влияют на выполнение статьи 6 Конвенции.

Ms. EVATT said that the report(CCPR/C/81/Add.10), paragraph 12 of which reflected the Lithuanian authorities commendable modesty, nevertheless lacked information on the difficulties hampering the implementation of the Covenant, and she hoped that the next periodic report would provide fuller information on the actual situation.
Г-жа ЭВАТ говорит, что доклад( CCPR/ C/ 81/ Add. 10), пункт 12 которого свидетельствует о похвальной скромности литовских властей, не содержит, однако, достаточно полной информации о трудностях, препятствующих осуществлению Пакта, и она выражает надежду на то, что в следующем периодическом докладе будут изложены более полные сведения о сложившейся практике.

The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure the availability of reliable data regarding persons under 18 years old, disaggregated by age, gender and ethnic origin, and to identify appropriate disaggregated indicators with a view to addressing all areas of the Convention and all groups of children in society, in order to evaluate progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения сбора достоверных данных, касающихся лиц моложе 18 лет, с разбивкой по возрасту, полу и этническому происхождению и введения соответствующих дезагрегированных показателей с целью изучения всех сфер Конвенции и всех групп детей в обществе, с тем чтобы оценить достигнутый прогресс и трудности, препятствующие реализации прав детей.

Coordination of national, regional and international efforts was needed to overcome the difficulties hampering the achievement of the Millennium Development Goals, difficulties that included weak national infrastructures, inadequate funding, a lack of technology and the inability to reap the benefits of globalization.
Для преодоления препятствий, мешающих достижению целей в области развития Декларации тысячелетия, к которым относятся слабость национальной инфраструктуры, недостаточное финансирование и развитие технологий, а также неспособность извлечь выгоду из глобализации, необходима координация усилий на национальном, региональном и международном уровнях.

Sixty-one representatives of 54 States and 11 NGO representatives participated in this half-day workshop, which provided a forum for as open and informal a discussion as possible on the draft optional protocol and on how best to solve the difficulties hampering progress on the consideration and adoption of this new instrument.
В этом рабочем совещании, продолжавшемся половину рабочего дня, принял участие 61 представитель 54 государств и 11 НПО; совещание стало форумом для максимально открытого и неформального обсуждения проекта факультативного протокола и наилучших путей преодоления трудностей, препятствующих достижению прогресса в деле рассмотрения и принятия этого нового документа.

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children and evaluating the progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights, and can be used as a basis for designing programmes to improve the situation of children, particularly those belonging to the most disadvantaged groups, including girls, children living in rural areas and indigenous children.
Такие механизмы могут играть жизненно важную роль в процессе систематического наблюдения за условиями жизни детей и анализа прогресса и трудностей в деле осуществления прав детей; кроме того, эти механизмы можно использовать в качестве базы для разработки программ, направленных на улучшение положения детей, и, в особенности, детей из числа представителей наиболее обездоленных групп населения, включая девочек, детей, живущих в сельских районах, и детей из числа коренных жителей.

The importance that the international community attaches to the issue of Africa's development was embodied in the high-level meeting held on 22 September 2008, with the participation of heads of State or Government, to discuss Africa's development needs and ways to overcome challenges and difficulties hampering the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) by the year 2015.
Важность, которую международное сообщество придает вопросу развития Африки, нашла свое воплощение в состоявшемся 22 сентября 2008 года заседании высокого уровня с участием глав государств и правительств для обсуждения потребностей Африки в области развития и путей преодоления тех проблем и трудностей, которые препятствуют достижению ими к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Despite the difficulties hampering the efforts of States to achieve the Millennium Development Goals, we agree with the Secretary-General when he says that the Millennium Development Goals are still possible and achievable, with a view to creating a better world where the gaps resulting from differences and divisions are narrowed and the prospects for cooperation and partnership are widened and where peace and security prevail.
Несмотря на трудности, мешающие усилиям государств по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы согласны с утверждением Генерального секретаря о том, что Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, по-прежнему реальны и достижимы в интересах построения лучшего мира, в котором будут сокращены разрывы, порождаемые различиями и разногласиями, а также расширены возможности сотрудничества и партнерства, и в котором восторжествуют мир и безопасность.

The Committee further recommends that the State party give priority attention to the development of a system of data collection by age, gender, rural/urban and social ethnic origin, and to the identification of appropriate disaggregated indicators with a view to addressing all areas of the Convention and all groups of children in society, to evaluate progress achieved and difficulties hampering the realization of children's rights.
Комитет далее рекомендует государству- участнику уделять первоочередное внимание развитию системы сбора данных в разбивке по признаку возраста, пола, проживания в сельской/ городской местности и социального и этнического происхождения, а также определению соответствующих показателей в разбивке для охвата всех областей Конвенции и всех групп детей в обществе, для оценки достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих осуществлению прав детей.

Among key difficulties hampering more active participation of Argentinian researchers and organisations, Monica Silenzi mentioned the mismatch between the programme's tools and the third countries' interests and potential(due to inadequate preliminary discussions); limited information available to the EU about cooperation opportunities with third countries; insufficient interaction and communications between European and Latin American countries, including priority setting for future programme calls.
Среди ключевых трудностей, препятствовавших более активному участию ученых и организаций из Аргентины, Моника Силенци назвала несоответствие инструментов программы интересам и возможностям« третьих стран»( вследствие недостаточного предварительного обсуждения), ограниченность информации в ЕС о возможностях кооперации с« третьими странами»; недостаток взаимодействия и коммуникации между странами Европы и Латинской Америки, в том числе по вопросам определения приоритетов предстоящих конкурсов.

The Committee reiterates its recommendation to the State party that it give priority attention(e.g. by strengthening existing mechanisms) to the development of a system of collection of data disaggregated by age, gender, rural/urban area and social ethnic origin, and to the identification of appropriate disaggregated indicators with a view to addressing all areas of the Convention and all groups of children in society, in order to evaluate progress achieved and difficulties hampering the realization of children's rights.
Комитет напоминает свою рекомендацию государству- участнику о том, чтобы оно уделяло приоритетное внимание( например, за счет укрепления существующих механизмов) развитию системы сбора данных в разбивке по возрасту, полу, городским/ сельским районам и социально- этническому происхождению, а также определению надлежащих дезагрегированных показателей в целях охвата всех областей, затрагиваемых Конвенцией и всех групп детей в обществе для того, чтобы оценить достигнутый прогресс и трудности, препятствующие реализации прав детей.

Customary land tenure disputes and difficulties hamper access(non-availability, no titles, no security) to land for better management.
Споры в отношении традиционного владения землей и связанные с ним проблемы ограничивают доступность( что проявляется в отсутствии земель, титулов собственности на нее и гарантий владения) земель для более рациональных форм управления ими.

All these difficulties hamper data communication and processing by the monitoring and information entities of the State Committee.
Все эти проблемы сдерживают передачу данных и их обработку мониторинговыми и информационными подразделениями Государственного комитета.

The non-portability of health insurance is a major difficulty hampering developing country delivery of health services to foreign patients.
Неперемещаемость медицинского страхования является серьезным затруднением, препятствующим оказанию развивающимися странами медицинских услуг зарубежным пациентам.

In the health services sector, the non-portability of health insurance is the major difficulty hampering developing country delivery of health services to foreign patients.
В секторе услуг здравоохранения отсутствие трансграничной силы у полисов медицинского страхования представляет собой важнейшую проблему, затрудняющую оказание медицинских услуг развивающимися странами иностранным пациентам.

IPV activity could have been more intense, but, being a no-profit Association, financial difficulties hampered our work and, mainly, the participation in United Nations activities.
Деятельность ИПВ могла бы быть более активной, однако, являясь некоммерческой ассоциацией, мы сталкиваемся с финансовыми трудностями, сдерживающими нашу работу, и, в первую очередь, участие в мероприятиях Организации Объединенных Наций.