DIFFICULTIES HAVE BEEN ENCOUNTERED на Русском - Русский перевод

• возникли трудности
• возникают трудности

Примеры использования Difficulties have been encountered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Difficulties have been encountered with respect to the definition of"evaluation.
Возникли трудности с определением понятия<< оценка.

Owing to the dispersed nature of rural populations and the acute poverty of rural inhabitants, difficulties have been encountered in the provision of rural energy services.
Ввиду разбросанности населения сельских районов и крайней нищеты сельских жителей возникают трудности с энергообеспечением сельских районов.

No difficulties have been encountered in using the stop lists thus far.
Пока не возникало никаких трудностей с использованием таких контрольных списков.

Throughout the second part of phase IV, as well as during the current phase, however, considerable difficulties have been encountered because of the imbalance between revenues available and the value of the applications submitted for processing and approval.
На протяжении второй части этапа IV, а также на текущем этапе, однако, возникли серьезные трудности, обусловленные несоответствием между поступлениями и оговариваемой в представленных для оформления и утверждения заявках стоимостью.

What difficulties have been encountered and what good practices can be identified?
Какие возникали трудности, и какие существуют примеры оптимальных видов практики?

The vast majority of Cuba's fleet of locomotives consists of United States- or Canadian-made equipment containing parts made in the United States. Accordingly, difficulties have been encountered in obtaining parts for repairing and maintaining this equipment.
Существующий на Кубе парк локомотивов состоит в подавляющем большинстве из американского или канадского оборудования, в котором имеются компоненты, произведенные в Соединенных Штатах, в связи с чем возникли трудности с приобретением запасных частей для их ремонта и обслуживания.

In Bosnia and Herzegovina, difficulties have been encountered in the implementation of the civilian aspects of the Dayton peace agreement.
В Боснии и Герцеговине возникли трудности в деле осуществления гражданских аспектов Дейтонского мирного соглашения.

At the same time, there are shortages in personnel and resources and shortcomings in training and operational structure, and difficulties have been encountered in coordinating efforts and cooperating with other agencies at the local, national and international levels.
В то же время наблюдается нехватка персонала и ресурсов, существуют недостатки в системе подготовки кадров и в оперативной структуре и проявились также трудности в области координации усилий и сотрудничества с другими органами на местном, национальном и международном уровнях.

Difficulties have been encountered in particular in two cases, the payroll bridge and the inter-office vouchers bridge.
Трудности возникли конкретно в двух случаях: при установлении мостов с системой начисления заработной платы и авизо внутренних расчетов.

Routine interviews of key Iraqi personnel have continued, but difficulties have been encountered in locating some personnel due to their stated transfer from government jobs to the private sector.
Продолжались регулярные встречи и беседы с ведущими иракскими сотрудниками, однако возникли трудности в обнаружении некоторых из таких сотрудников, которые, как было заявлено, перешли с государственной службы в частный сектор.

Difficulties have been encountered when supplies were not in conformity with specifications or were missing accessories needed to make them operational.
Трудности встречались в тех случаях, когда предметы поставок не соответствовали характеристикам изделий или когда отсутствовали принадлежности, необходимые для использования поступивших изделий.

Staff who transfer out of a duty station have to be replaced, and difficulties have been encountered in reassigning language staff to some duty stations, particularly Nairobi and the regional commissions.
Должность сотрудника, переводимого из какого-либо места службы, подлежит замещению, и возникают трудности в переводе сотрудников языковых подразделений в некоторые места службы, например в Найроби и региональные комиссии.

Difficulties have been encountered in developing standards for the many different activities undertaken by the Organization; the only major area in which workload standards have been established is language services, but even those require further modification and refinement.
В отношении многих видов деятельности, осуществляемой Организацией, возникают трудности, связанные с разработкой таких норм; единственной крупной структурой, в которой установлены нормы рабочей нагрузки, являются лингвистические службы, но и здесь необходимы дальнейшие изменения и усовершенствования.

Furthermore, to our knowledge, no particular difficulties have been encountered in attaining the objectives of full, productive and freely chosen employment.
Кроме того, насколько нам известно, отсутствуют какие-либо особые трудности с достижением целей полной, производительной и свободно избранной занятости.

Serious difficulties have been encountered in relation to continuous changes in the composition of the legal support staff in the Šainović et al. case due to attrition and use of short-term temporary contracts.
Серьезные трудности возникли в связи с постоянными изменениями в штате сотрудников по оказанию юридической поддержки в деле Шайновича и др. изза выбытия сотрудников и использования краткосрочных временных контрактов.

In addition, difficulties have been encountered in securing the issue of the bank letters of credit required for the execution of sectoral projects.
Кроме того, возникли трудности с открытием банковских аккредитивов, требуемых для выполнения секторальных проектов.

Nevertheless, difficulties have been encountered in achieving a situation of full employment and this has, in the first place, generated a relatively high rate of unemployment and a very high level of participation of the informal sector in the labour force.
Несмотря на это, при решении задачи обеспечения полной занятости возникли трудности, которые привели прежде всего к относительному повышению уровня безработицы и увеличению доли неформального сектора на рынке рабочей силы.

While considerable difficulties have been encountered during the past two years, the Transitional Government has, nonetheless, made significant strides in implementing the objectives of the peace agreement and the Congolese people are now increasingly focused on the elections.
Хотя в последние два года наблюдались значительные трудности, тем не менее переходное правительство предприняло существенные усилия по достижению целей Мирного соглашения, и в настоящее время конголезский народ проявляет все большую заинтересованность в проведении выборов.

She wondered what substantive progress had been made and what difficulties had been encountered.
Она интересуется, чего удалось достичь в основных областях и какие при этом возникли трудности.

Difficulties had been encountered in adapting to the new tools and procedures, and the simplification process had imposed an additional burden on Governments and the system itself.
Возникли трудности при внесении изменений в инструменты и механизмы, а процесс упрощения означал дополнительную нагрузку на правительства и систему Организации Объединенных Наций.

Although difficulties had been encountered and further fine-tuning was required, programme coordination and in-house collaboration had improved.
Хотя в этом деле возникли трудности и необходима дальнейшая доработка, ситуация с координацией программ и внутриведом- ственным сотрудничеством улучшилась.

With regard to the inquiry into the genocide, substantial progress had been made in deploying observers, but a number of difficulties had been encountered.
Что касается расследования причин акта геноцида, то был достигнут значительный прогресс в размещении наблюдателей, однако в этом деле возник ряд трудностей.

Mr. Pastukhov described the advances made in preparing a draft protocol and the points on which difficulties had been encountered.
Г-н Пастухов рассказал о подвижках в подготовке проекта протокола и о том, по каким моментам возникли трудности.

She wondered what difficulties had been encountered and what additional efforts were being made to ensure implementation.
Она хотела бы узнать, какие трудности возникли в этой связи, и какие дополнительные усилия предпринимаются в целях обеспечения практического осуществления этих мер.

Lastly, she asked what priorities had been established under the two Strategic Plans, what difficulties had been encountered in implementing gender mainstreaming and gender equality, and what progress had been made.
В заключение оратор интересуется, каковы приоритеты двух вышеупомянутых стратегических планов, какие трудности встретились при реализации учета гендерного фактора и гендерного равенства и какого прогресса удалось достичь.

They considered that, as indicated above, difficulties had been encountered by some organizations in establishing the relevant internal structures and processes.
Они полагали, что, как указано выше, ряд организаций столкнулись с трудностями в создании соответствующих внутренних структур и установлении процедур.

It was noted that difficulties had been encountered in obtaining specific data on women by country of origin from some organizations, and the Commission welcomed the statement from the Human Resources Network that the information could be obtained more readily from the database maintained by CEB.
Было отмечено, что в получении конкретных данных о женщинах в разбивке по стране происхождения от некоторых организаций возникли трудности, и Комиссия приветствовала заявление представителя Сети по вопросам людских ресурсов о том, что такая информация может быть легко получена из базы данных КСР.

As at other similar meetings where procedural difficulties had been encountered, an effort had been made at the Manilla meeting, to find a solution that would satisfy all of the participants, primarily to accommodate the concerns of the observers from Singapore.
Как и на других подобных совещаниях, на которых возникали трудности процедурного характера, на манильском совещании была предпринята попытка найти решение, которое устраивало бы всех участников и, в первую очередь, наблюдателей из Сингапура.

The Sarajevo Declaration, signed in January 2005 with the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, provided a way forward but difficulties had been encountered in finalizing the joint implementation matrix because of some outstanding issues with Croatia.
Возможность продвижения вперед создает Сараевская декларация, подписанная в январе 2005 года представителями Боснии и Герцеговины, Сербии, Черногории и Хорватии, однако возникли трудности при завершении разработки совместной стратегии реализации Декларации в связи с некоторыми нерешенными проблемами с Хорватией.

Ecuador confirmed national efforts to adopt the relevant measures, but also underlined that difficulties had been encountered in controlling the misuse of commercial carriers for the commission of a broad range of offences.
Эквадор подтвердил, что на национальном уровне прилагаются усилия для принятия соответствующих мер, но подчеркнул также, что он сталкивался с трудностями в борьбе с использованием коммерческих перевозчиков для совершения различных преступлений.