DIFFICULTIES IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• трудностей выявленных
• трудности выявленные
• проблемы выявленные

Примеры использования Difficulties identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identified the following as the main difficulties identified by Parties.
Выявил следующие основные трудности, указанные Сторонами.

Difficulties Identified by Government of India in the Realisation of the Right to Education.
Трудности, с которыми сталкивается правительство Индии в деле реализации права.

Broadly speaking, the Presidents appreciated the difficulties identified by the legal advisers.
В целом председатели признали наличие трудностей, на которые было указано юрисконсультами.

Attempt to resolve difficulties identified with the swept-area estimation of icefish abundance 80.
Попытка преодолеть трудности, выявленные при оценке численности ледяной рыбы по протраленной площади 80.

However, further efforts are needed in order to accelerate the implementation process, including overcoming the difficulties identified.
Тем не менее необходимы дополнительные усилия для ускорения процесса осуществления, включая преодоление выявленных трудностей.

However, the difficulties identified at that stage by the Office of Legal Affairs and the Department of Administration and Management had hindered the process.
Однако проблемы, поднятые на этом этапе Управлением по правовым вопросам и Департаментом по вопросам администрации и управления, помешали этому процессу.

The Commission noted the various types of inter-agency mobility that existed and also the administrative difficulties identified by organizations.
Комиссия отметила, что существуют различные виды межучрежденческой мобильности, а также административные трудности, выявленные организациями.

Possible difficulties identified as arising from the last grade equivalency study would also improve the situation if they were acted upon.
Определение возможных путей решения проблем, возникших в ходе проведения последнего исследования эквивалентности классов, также улучшило бы положение в случае принятия соответствующих мер.

WG-FSA noted that the focus of SG-ASAM regarding the work of WG-FSA should remain with resolving difficulties identified with the estimation of icefish abundance.
WG- FSA отметила, что в контексте работы WG- FSA SG- ASAM должна попрежнему концентрироваться на решении выявленных проблем по оценке численности ледяной рыбы.

We recognize the difficulties identified in the report tied to the recruiting, agility and composition of the work force, as well as the matter of the assigning personnel in the field.
Мы признаем трудности, о которых говорится в докладе и которые связаны с наймом, подвижностью и составом рабочей силы, а также с вопросом назначения персонала для работы на местах.

Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Convention.
Укрепление международного сотрудничества и развитие деятельности по оказанию технической помощи в преодолении трудностей, выявленных в ходе осуществления Конвенции.

Difficulties identified in relation to identity management systems include privacy concerns due to the risks associated with the misuse of unique identifiers.
Трудности, отмечаемые в связи с использованием систем управления идентификационными записями, включают проблемы защиты конфиденциальных личных данных от риска, связанного с неправомерным использованием уникальных опознавательных признаков.

Ms. Hampson noted that discussions between experts in different systems may serve to reduce some of the difficulties identified in her working paper.
Г-жа Хэмпсон отметила, что консультации между экспертами различных систем могут способствовать уменьшению некоторых из тех трудностей, которые обозначены в ее рабочем документе.

The Advisory Committee notes the difficulties identified by the Joint Inspection Unit and the Secretary-General with regard to the consolidation and administration of organizational frequent flyer miles.
Консультативный комитет отмечает трудности, выявленные Объединенной инспекционной группой и Генеральным секретарем в связи с консолидацией и администрированием программы использования организациями бонусных миль, предоставляемых часто летающим пассажирам.

It recommended that the implementation of the National Action Plan for Children 2006-2016, to overcome the difficulties identified by the Government in its national report, be continued.
Она рекомендовала продолжить осуществление Национального плана действий в интересах детей на 20062016 годы для преодоления трудностей, выявленных правительством.

Various forums, such as the Bureau meetings, the Consultations of the President of the Trade and Development Board, and the breakfast meetings, had proved effective in addressing the difficulties identified.
Различные форумы, такие как заседания президиума, консультации Председателя Совета по торговле и развитию и рабочие завтраки, продемонстрировали свою эффективность в решении выявленных проблем.

Immediate and effective technical assistance should be provided to address the difficulties identified during the review, assuming that the State in question agreed to it.
Практическая техническая помощь должна предоставляться незамедлительно для решения трудностей, выявленных в ходе обзора, при условии, что соответствующее государство согласится принять такую помощь.

As related activities, it also provides legal advice, technical cooperation and technical assistance to national institutions regarding its findings and analyses, and the obstacles and difficulties identified.
В этой связи с учетом результатов наблюдений оно также ориентирует свои юридические консультации, сотрудничество и техническую помощь национальным учреждениям на изучение проведенного анализа и выявленных препятствий и трудностей.

Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Trafficking in Persons Protocol;
Укрепление международного сотрудничества и развитие деятельности по оказанию технической помощи в преодолении трудностей, выявленных в ходе осуществления Протокола о торговле людьми;

It should also take steps to address the difficulties identified with regard to women's access to key positions in the hierarchies of political parties, as mentioned in paragraph 22 of the State party's third periodic report.
Ему следует также принять меры по устранению выявленных трудностей, препятствующих занятию женщинами ключевых постов в структурах политических партий, как это упомянуто в пункте 22 третьего периодического доклада государства- участника.

In that way, we would be able to identify potential sources of conflict at a very early stage through difficulties identified and to make timely recommendations to prevent them.
Таким образом, мы могли бы идентифицировать потенциальные источники конфликта на самой ранней его стадии путем выявления сложных проблем и своевременного представления рекомендаций об их предотвращении.

Although such arrangements were originally viewed by some as an effort to circumvent IMF, the international community has still to consider whether or how they might be rethought as cooperative associations that could solve some of the difficulties identified earlier.
Хотя такие механизмы первоначально рассматривались некоторыми как попытка обойти МВФ, международному сообществу еще предстоит рассмотреть вопрос о возможностях и порядке преобразования их в ассоциации сотрудничества, которые могли бы разрешить некоторые из выявленных ранее трудностей.

The Working Group had received the mandate, with the participation of ADR delegates, to eliminate the difficulties identified during the Joint Meeting with respect to incorporating these provisions in ADR.
Рабочей группе было поручено устранить совместно с представителями ДОПОГ выявленные в ходе Совместного совещания трудности, которые связаны с включением данных положений в ДОПОГ.

There was general agreement that the difficulties identified by the Commission in the definition of"data message" as contained in draft article 2(a) were in fact of a linguistic rather than a substantive nature, which could be solved with appropriate comments in the Guide.
Члены Комиссии в целом согласились с тем, что проблемы, выявленные Комиссией в определении понятия" сообщение данных", содержащегося в проекте статьи 2a, по сути носят лингвистический характер и не затрагивают вопросов существа, так что их можно решить путем включения в Руководство соответствующих положений.

In light of the above, it is clear that although the Government has made progress in acknowledging its responsibility for the internally displaced and creating legal and institutional frameworks to address the problem, many of the difficulties identified in 1994 persist today.
В свете вышесказанного становится ясно, что, хотя правительство и добилось прогресса в области признания своей ответственности за судьбу перемещенных внутри страны лиц и создания правовой и институциональной основы для решения этой проблемы, многие трудности, определенные в 1994 году, существуют и по сей день.

That provision was repealed by the Race Relations Amendment Act 1989 because it gave rise to difficulties identified in New Zealand's most recent report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination see CERD/C/184/Add.5, para. 14.
Это положение было отменено законом 1989 года о поправках к Закону о расовых отношениях в связи с возникновением трудностей, указанных в последнем докладе Новой Зеландии Комитету по ликвидации расовой дискриминации см. CERD/ C/ 184/ Add. 5, пункт 14.

With respect to the Southeast Asia NWFZ established under the Treaty of Bangkok, France, with its P5 partners, has resumed discussions with the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) to seek solutions to the difficulties identified that will be acceptable to all stakeholders.
Что касается зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, созданной в соответствии с Бангкокским договором, то Франция и ее партнеры по" пятерке" возобновили переговоры с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в целях изыскания приемлемых для всех заинтересованных сторон путей решения всех выявленных проблем.

Identification of the reasons for the difficulties identified in(b) above, taking into account any relevant information collected through, inter alia, the assessment of performance, the investigation of marine casualties and incidents and the in-depth analysis of port State control activities, while paying particular attention to the perceived difficulties faced by developing countries;
Установление причин трудностей, указанных в( b) выше, принимая во внимание любую соответствующую информацию, собранную посредством, среди прочего, оценки деятельности, расследования морских аварий и инцидентов и всестороннего анализа деятельности в рамках контроля судов государством порта, обращая при этом особое внимание на предполагаемые трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны;

This methodology makes use of existing conceptual and methodological frameworks. It promotes meaningful learning on the basis of generative words and symbols which encourage reflection on the participants' living conditions, considering them on the basis of sociocultural, age and gender specificities, and proposing viable alternatives and forms of community-based organization in response to the difficulties identified.
Эта методология обеспечивает возрождение существовавших в прошлом концептуальных и методологических основ; предлагает эффективные методы обучения, основанные на символах и общей лексике, которые наводят на размышления об условиях жизни участников и/ или участниц, побуждая рассматривать эти условия с точки зрения социально- культурных, возрастных и гендерных особенностей и предлагая значимые альтернативы и формы общинной организации для преодоления выявленных трудностей.

The difficulties identified by the departments/offices interviewed at all three duty stations included the need for each organization to control its own resources and staff, distrust of other entities' ability to prioritize services equitably, individual mandates from governing bodies and lack of interaction and communication among heads of organizations.
Трудности, выявленные в ходе встреч с представителями департаментов и управлений во всех трех местах службы, порождены тем, что каждая организация стремится сама контролировать свой персонал и свои собственные ресурсы и не верит, что другие организации способны справедливо определять приоритеты общего обслуживания, а также наличием индивидуальных мандатов, определяемых руководящими органами, и отсутствием взаимодействия и связи между главами организаций.