DIFFICULTIES HAD ARISEN на Русском - Русский перевод

• возникли трудности

Примеры использования Difficulties had arisen на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, some difficulties had arisen.
Однако возникли и определенные трудности.

Difficulties had arisen with one important detainee as a result of this lack of experience.
Из-за указанного отсутствия опыта возникли трудности в случае одного важного лица, находящегося под стражей.

Using the Tuareg as an example, he expressed the view that their present difficulties had arisen from past failure to respect their culture.
Ссылаясь в качестве примера на положение туарегов, он выразил мнение, что их нынешние трудности вызваны неуважением к их культуре в прошлом.

In recent years, difficulties had arisen regarding the level of financial authority.
В последние годы стали возникать трудности, касающиеся уровня финансовых полномочий.

A similar procedure could be adopted in the legal standard on transparency, as in the experience of States having adopted such an approach, no difficulties had arisen.
Аналогичная процедура может быть предусмотрена в правовом стандарте прозрачности, поскольку с учетом опыта государств, использующих такой подход, каких-либо трудностей не возникало.

The length of the investigations was attributable to the fact that difficulties had arisen in obtaining the testimonies of witnesses in the former Yugoslavia and Turkey.
Длительность расследования связана с возникшими трудностями в получении показаний свидетелей в бывшей Югославии и Турции.

Difficulties had arisen concerning the financial reports, which had been considerably delayed and had taken a great deal of time and effort to prepare.
Трудности возникали с подготовкой финансовых отчетов, которые представлялись со значительной задержкой и составлялись с большими затратами времени и труда.

The view was expressed that, in the case of the law of the sea, difficulties had arisen from States unilaterally setting different limits to their territorial waters.
Было высказано мнение, что в случае с мор- ским правом возникли трудности, когда государства стали в одностороннем порядке устанавливать раз- личные пределы своих территориальных вод.

Financial difficulties had arisen in the process of preparing countrylevel programmes of action, and UNCTAD should assist in identifying a solution to the financial problem.
В процессе подготовки страновых программ действий возникли финансовые трудности, и ЮНКТАД должна оказать помощь в поиске решения этой финансовой проблемы.

Although police investigations had been undertaken to identify the perpetrators, difficulties had arisen because the victim was severely visually impaired and could not recognize suspects.
И хотя полиция провела расследование с целью установления этих лиц, возникли трудности, поскольку жертва получила серьезные травмы глаз и не могла узнать подозреваемых лиц.

Difficulties had arisen from religion appearing to be treated as an issue in the personal domain within the discourse on human rights, which was based on individual rights and secular conceptions.
Возникновение трудностей связано с тем, что в ходе дискуссии по правам человека, основанной на индивидуальных правах и светских концепциях, религия, повидимому, трактуется как проблемам личностного порядка.

The situation obtaining before 1971 was of historical interest only; it was possible to understand why difficulties had arisen, but the authority of the General Assembly must remain paramount.
Положение, имевшее место до 1971 года, представляет лишь исторический интерес; можно понять, почему возникли сложности, однако верховенство полномочий Генеральной Ассамблеи должно и впредь оставаться бесспорным фактом.

Such difficulties had arisen in the context of the examination of country reports, and the Committee had recommended that"adequate indicators and other means of monitoring the economic and social conditions of Roma should be developed.
Такие трудности выявились в ходе изучения страновых докладов, в связи с чем Комитет вынес рекомендацию о" необходимости разработки надлежащих показателей и других способов отслеживания социально-экономического положения рома.

A complaint was voiced that some provisions of the English versions of the documents had not been translated at all, and difficulties had arisen in understanding other provisions that had been translated.
Было выражено недовольство по поводу того, что некоторые положения вариантов документов на английском языке не были переведены вообще и что возникли трудности в понимании других положений, которые были переведены.

Mr. Al-Amri(Oman) said that the Organization's financial difficulties had arisen, not from an unsatisfactory scale of assessments but from accumulated arrearages in the payment of contributions.
Г-н АЛЬ- АМРИ( Оман) говорит, что финансовые трудности Организации обусловлены не неудовлетворительным состоянием шкалы взносов, а накопившейся задолженностью по выплате взносов.

Although the Acting Special Representative had proposed to the parties a formula for dealing with cases where there was no sheikh available, difficulties had arisen in the interpretation and implementation of certain points of the agreement.
Хотя исполняющий обязанности Специального представителя предложил сторонам порядок рассмотрения случаев отсутствия шейхов, возникли трудности в плане толкования и осуществления некоторых моментов в соглашении.

It was therefore regrettable that the current financial difficulties had arisen largely as a result of the failure of Member States to honour their Charter obligation to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
Поэтому вызывает сожаление, что текущие финансовые трудности возникли в основном в результате невыполнения государствами- членами своих обязательств по Уставу в отношении выплаты их начисленных взносов полностью, своевременно и без условий.

If it were to be said that the State party had been unable to report hitherto because of internal difficulties, it could equally be said in reverse that those difficulties had arisen in part because the State had not been attending sufficiently to the principles expressed in the Convention.
Хотя и следует указать на то, что государство- участник до сих пор не смогло представить свой доклад по причине внутренних трудностей, однако можно также с равным основанием отметить, что эти трудности возникли отчасти из-за того, что государство недостаточно строго придерживается принципов, закрепленных в Конвенции.

Italy had taken many measures to ensure the implementation of article 5, but difficulties had arisen with regard to clandestine foreign workers; regularization of their residence in Italy was therefore the best solution to enable them benefit from the protection of the law.
Италия приняла множество мер для обеспечения осуществления статьи 5, но трудности возникли в отношении иностранных рабочих, нелегально проникших в страну; поэтому наилучшим решением является упорядочение режима их проживания в Италии, с тем чтобы они могли пользоваться защитой закона.

National execution was a practical way to enhance national capacity and institution-building, even though various difficulties had arisen during the implementation process, in part because of the lack of clarity of some of the rules applied.
Кроме того, практическим средством укрепления потенциала и институтов каждой страны служит национальное исполнение, хотя в процессе его применения возникли различные проблемы, обусловленные отчасти отсутствием достаточной ясности в некоторых применяемых правилах.

This report will give details on action taken to date, action in process or being contemplated, and areas where difficulties have arisen, and where further study and review is in progress.
В настоящем докладе будет подробно рассказано об уже принятых, принимаемых или рассматриваемых мерах, а также об областях, в которых возникли сложности и которые изучаются и анализируются дополнительно.

Difficulties have arisen when countries, evoking"precautionary principles", have applied measures to imports of products that are suspected to be health hazards, even though the scientific evidence of such risk is still disputed.
Трудности возникают в тех случаях, когда под предлогом" превентивных принципов" страны применяют эти меры в отношении импорта товаров, на чей счет существуют подозрения об.

That situation is particularly worrisome given that other difficulties have arisen in recent years on the road to peace.
Эта ситуация вызывает особую обеспокоенность ввиду других трудностей, которые возникли в последние годы на пути к миру.

Well, Harry," said Dumbledore, turning toward him,"a difficulty has arisen which I hope you will be able to solve for us.
Хорошо, Гарри,"- Дамблдор, повернулся к нему," У нас возникла проблема, решить которую я надеюсь с твоей помощью.

Implementation difficulties have arisen within countries in dealing with indicators and benchmarks, traditional technologies and in other areas of similar importance, and the situation should be analysed in the regional meetings and at the COPs.
В странах возникли трудности с осуществлением, связанные с показателями и критериями, традиционными знаниями и в других областях, имеющих такую же важность, и это положение следует проанализировать на региональных совещаниях и на сессиях КС.

In the past, difficulties have arisen where it has been foreseen that elements of a peacekeeping mandate would be combined with a coercive or enforcement role, where mandates were insufficiently clear or inadequate resources were assigned to the task.
В прошлом трудности возникали тогда, когда предусматривалось, что элементы миротворческого мандата будут сочетаться с выполнением роли по принуждению или осуществлению правоохранительных функций, когда мандаты были недостаточно четко сформулированы или когда для выполнения поставленной задачи выделялись неадекватные ресурсы.

Difficulties have arisen, for example, in the programme of assistance for unaccompanied minors in the African Great Lakes region, where humanitarian organizations have different definitions of which children qualify and which do not.
Так, к примеру, возникли трудности с осуществлением программы помощи беспризорным несовершеннолетним детям в регионе Великих Озер, поскольку гуманитарные организации придерживаются различных определений относительно того, какие дети должны быть охвачены этой программой.

Difficulties have arisen as a result of demands by the Croatian authorities which are incompatible with the model status-of- forces agreement(A/45/594 of 9 October 1990) and with Security Council resolutions 908(1994) and 981 1995.
Трудности возникли в результате требований хорватских властей, которые несовместимы с типовым соглашением о статусе сил( A/ 45/ 594 от 9 октября 1990 года) и с резолюциями 908( 1994) и 981( 1995) Совета Безопасности.

In practice, however, difficulties have arisen in estimating the amount of redirected exports and netting out the import component of lost production and exports, as well as in capturing indirect effects of the sanctions regimes, owing to the lack of accurate information.
На практике, однако, из-за отсутствия точной информации возникают трудности в деле оценки объема или направленного экспорта и вычета компонента импорта из утраченного производства и экспорта, а также в определении косвенных последствий режимов санкций.

Difficulties have arisen in particular in those areas where the precise scope of the rights granted by an IPR is not clear, or where there are differences in the solutions adopted by countries or by courts within one country.
Трудности возникают, в частности, в тех областях, где точный объем прав, вытекающих из ПИС, неясен или где разные страны или даже суды внутри одной страны применяют разные методы решений.