DIFFICULTIES IN EXERCISING на Русском - Русский перевод

• трудности в осуществлении

Примеры использования Difficulties in exercising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also observed were the increased difficulties in exercising independent and impartial control.
Кроме того, наблюдались более серьезные трудности в осуществлении независимого и беспристрастного контроля.

Even if women are aware of their rights and try to exercise them, they encounter difficulties in exercising them.
Даже если женщины знают о своих правах и пытаются их реализовать, они сталкиваются с трудностями в их осуществлении.

Refugees and former refugees had been having difficulties in exercising their acquired rights in their countries of origin.
Беженцы и бывшие беженцы испытывали трудности в пользовании своими приобретенными правами в странах их происхождения.

Some opposition political parties and independent media outlets met with systematic difficulties in exercising those freedoms.
Некоторые оппозиционные политические партии и независимые средства информации систематически испытывали трудности при осуществлении этих свобод.

There are, however, some categories of students who encounter difficulties in exercising their right of access to quality education: children from remote rural areas, Roma children, children with special educational needs.
Однако есть некоторые категории учащихся, которым трудно реализовать свое право на доступ к качественному образованию, например дети из отдаленных сельских районов, дети рома, дети с особыми образовательными потребностями.

States Parties Shall endeavour to provide assistance to persons with disabilities who experience difficulties in exercising their rights-- China.
Государства- участники стремятся предоставлять помощь инвалидам, которые испытывают трудности в осуществлении своих прав-- Китай.

Persons who have been arbitrarily deprived of their nationality may experience difficulties in exercising their right to family life due to limitations to the right to enter or reside in the territory of a State.
Лица, произвольно лишенные гражданства, могут испытывать трудности с осуществлением своего права на семейную жизнь из-за ограничений на право въезжать на территорию государства или проживать на ней.

The State should also give special attention to those individuals and groups who have traditionally faced difficulties in exercising this right.
Государству следует также уделять особое внимание тем лицам и группам лиц, которые традиционно испытывали трудности с осуществлением этого права.

However, foreign children faced various difficulties in exercising their right to education.
Однако дети иностранцев сталкиваются с различными трудностями в реализации своего права на образование.

However, the Working Group also noted the continuing manifestations of discrimination still faced by indigenous peoples throughout the globe as well as their difficulties in exercising their rights.
Вместе с тем Рабочая группа также отметила продолжающиеся случаи дискриминации, с которыми все еще сталкиваются коренные народы во всех уголках мира, а также испытываемые ими трудности в деле осуществления своих прав.

The Pre-Trial Chamber also found that:"Libya continues to face substantial difficulties in exercising its judicial powers fully across the entire territory.
Палата предварительного производства также установила, что" Ливия по-прежнему продолжает испытывать серьезные трудности в осуществлении полномочий судебной системы на территории всей страны.

First, the status and scope of application of this principle under international law; second, the hierarchy among the options embodied in this rule, provided that the requested state has a choice; third, practical difficulties in exercising judicare.
Вопервых, статус и сфера применения этого принципа согласно международному праву; вовторых, иерархия вариантов, закрепленных в этой норме, при условии, что государство, к которому обращена просьба о выдаче, имеет выбор; втретьих, практические трудности в осуществлении judicare.

In the RS, minority populations have encountered serious difficulties in exercising freedom of religion.
В Республике Сербской меньшинства сталкиваются с серьезными трудностями при осуществлении свободы религии.

Even where responses are received, defenders have faced difficulties in exercising their right to appeal because of the complexity of the process, the time- consuming procedures and the lack of independence from the Government of the reviewing bodies.
Даже в случае получения правозащитниками ответа они сталкивались с трудностями при осуществлении своего права на подачу апелляции ввиду сложности этого процесса и того, что процедуры требуют большой затраты времени и рассматривающие апелляцию органы зависимы от правительства.

However, non-citizen and stateless children in law and practice experience difficulties in exercising their right to education.
Однако дети- неграждане и дети без гражданства испытывают правовые и практические трудности при осуществлении своего права на образование.

Non-citizens may face difficulties in exercising their right to adequate housing because they are unable to enter lease agreements or are excluded from government housing assistance as a result of lack of residence status or of basic identity documents.
Неграждане могут сталкиваться с трудностями при осуществлении своего права на достаточное жилье в силу отсутствия у них возможности заключать договоры аренды или отказа им в государственной помощи в получении жилья изза отсутствия у них статуса резидента или базовых удостоверяющих личность документов.

Therefore, support programmes should be provided to future mothers and fathers, particularly adolescent parents, who have difficulties in exercising their parental responsibilities.
Поэтому необходимо предоставлять программы поддержки будущим матерям и отцам, особенно подросткам, которые испытывают трудности при выполнении своих родительских обязанностей.

Regarding children's right in the area of education, there are some categories of students who encounter difficulties in exercising their right to quality education: children from remote rural areas, children coming from poor families and economically disadvantaged areas, Roma children, children with special educational needs.
В том что касается прав детей в сфере образования, имеются некоторые категории учащихся, которые сталкиваются с препятствиями в осуществлении своего права на образование: дети из удаленных сельских районов, дети из бедных семей и из экономически отсталых районов, дети рома, дети с особыми образовательными потребностями.

Taking up the question of press freedom raised by Mr. Khalil, she said that, considering the size of the population, the number of journalists who had experienced difficulties in exercising their profession was very small.
Касаясь вопроса о свободе печати, поднятого гном Халилом, она говорит, что с учетом численности населения число журналистов, которые сталкиваются с трудностями при выполнении своих служебных обязанностей, является очень незначительным.

CERD also expressed concern that, in practice, Afro-Panamanians and indigenous peoples still encounter considerable difficulties in exercising their rights and are the victims of de facto racial discrimination and marginalization and that they are particularly vulnerable to violations of human rights.
Кроме того, КЛРД выразил свою обеспокоенность тем, что на практике афропанамцы и коренные народы по-прежнему сталкиваются со значительными трудностями в пользовании своими правами, продолжают оставаться жертвами расовой дискриминации де-факто и маргинализации и особенно уязвимы в плане нарушений прав человека.

Despite the improved coverage obtained thanks to the Single Registration System(SUR) and emergency humanitarian assistance, there are still obstacles to access to State programmes and lasting solutions, and difficulties in exercising economic, social and cultural rights.
Несмотря на успехи, достигнутые в рамках Единой системы регистрации( ЕСР), и чрезвычайную гуманитарную помощь попрежнему сохраняются препятствия на пути к осуществлению государственных программ и долговременных решений и трудности в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.

Without prejudice to these achievements, the Chamber found that multiple challenges remained and that Libya continued to face substantial difficulties in exercising its full judicial powers across the entire territory or in areas relevant to the case, being thus"unavailable" within the terms of article 17(3) of the Statute.
Не подвергая сомнению достигнутые успехи, Палата констатировала, что сохраняются многочисленные вызовы и что Ливия продолжает сталкиваться со значительными трудностями в полноценном осуществлении своих судебных полномочий на всей территории страны или же в тех аспектах, которые значимы для данного дела, а это указывает на<< отсутствие>> судебной системы по смыслу пункта 3 статьи 17 Статута.

The Advisory Committee was informed upon enquiry that the Office of Human Resources Management can provide guidance where it identifies problems with compliance; however, it is the Committee's understanding that the Office sometimes experiences considerable difficulties in exercising authority to rectify problems.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Управление людских ресурсов может направлять руководящие указания в тех случаях, когда оно выявляет проблемы с соблюдением; вместе с тем, насколько понимает Комитет, иногда Управление сталкивается с серьезными трудностями при осуществлении полномочий по исправлению проблем.

It experienced considerable problems in implementing the system and consequently had difficulties in exercising the normal level of management control during the period.
ПРООН столкнулась со значительными проблемами в связи с внедрением этой системы и поэтому испытывала трудности с осуществлением нормального управленческого контроля в течение этого периода.

For example, CESCR general comment No. 15 on the right to water re-states the obligation of States parties to guarantee the enjoyment of the right to water without discrimination on the ground- inter alia- of physical or mental disability, and the need to give special attention to those individuals and groups who have traditionally faced difficulties in exercising this right, including persons with disabilities.
Например, в замечании общего порядка№ 15 КЭСКП о праве на воду вновь подтверждается обязанность государств- участников гарантировать осуществление права на воду без дискриминации, в частности, по признаку физической или психической недееспособности и необходимость уделять особое внимание тем лицам и группам лиц, которые традиционно сталкиваются с трудностями в осуществлении этого права, включая инвалидов34.

Whereas the right to water applies to everyone, States parties should give special attention to those individuals and groups who have traditionally faced difficulties in exercising this right, including women, children, minority groups, indigenous peoples, refugees, asylumseekers, internally displaced persons, migrant workers, prisoners and detainees.
Поскольку право на воду применяется к каждому человеку, государствам- участникам следует уделять особое внимание тем лицам и группам, которые традиционно сталкиваются с трудностями в деле осуществления данного права, в том числе женщинам, детям, группам меньшинств, коренным народам, беженцам, просителям убежища, внутренним перемещенным лицам, трудящимся- мигрантам, заключенным и лицам, содержащимся под стражей.

Whereas everyone has the right to social security, States parties should give special attention to those individuals and groups who traditionally face difficulties in exercising this right, in particular women, the unemployed, workers inadequately protected by social security, persons working in the informal economy, sick or injured workers, people with disabilities, older persons, children and adult dependents, domestic workers, homeworkers, minority groups, refugees, asylum-seekers, internally displaced persons, returnees, non-nationals, prisoners and detainees.
Поскольку каждый человек имеет право на социальное обеспечение, государствам- участникам следует уделять особое внимание тем лицам и группам, которые традиционно сталкиваются с трудностями в осуществлении этого права, в том числе женщинам, безработным, трудящимся, которым не обеспечена надлежащая защита по линии социального обеспечения, лицам, работающим в неформальном секторе экономики, больным или получившим травму работникам, инвалидам, пожилым людям, детям и совершеннолетним иждивенцам, домашним работникам, трудящимся- надомникам, группам меньшинств, беженцам, просителям убежища, внутриперемещенным лицам, репатриантам, негражданам, заключенным и лицам, содержащимся под стражей.

There is no discrimination against them in law, but on account of the cultural difference they experience great difficulties in exercising any form of work activity on equal terms with non-indigenous citizens.
Хотя закон не предусматривает какой-либо дискриминации в отношении этой группы, существующие культурные различия порождают целый ряд трудностей в осуществлении какой-либо трудовой деятельности в условиях равенства с некоренными гражданами.

The Committee expresses its concern at the fact that, in spite of the adoption of policies and the creation of national institutions, in practice Afro-Panamanians and indigenous peoples still encounter considerable difficulties in exercising their rights and are the victims of de facto racial discrimination and marginalization and that they are particularly vulnerable to violations of human rights.
Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что, несмотря на принятие комплекса мер и создание национальных учреждений, на практике афропанамцы и коренные народы по-прежнему сталкиваются с большими трудностями в пользовании своими правами и являются жертвами расовой дискриминации де-факто и маргинализации, а также в особой степени уязвимы для нарушений прав человека.

Mikhail Aroutiynov(President, International Human Rights Assembly) referred to continuing restrictions on the right to freedom of movement, pointing out that while the 1993 Law on Freedom of Movement provided for the right to choose one's residence, in practice some internally displaced persons experienced difficulty in exercising this right because of complicated and bureaucratic residence registration procedures.
Г-н Михаил Арутюнов( Президент Международной правозащитной ассамблеи) указал на имеющиеся до сих пор ограничения права на свободу передвижения, подчеркивая, что, хотя Закон о свободе передвижения от 1993 года обеспечивает право выбора места жительства, на практике некоторые перемещенные лица испытывают трудности в осуществлении этого права из-за сложных бюрократических процедур регистрации по месту жительства.