DIFFICULTIES IN ESTABLISHING на Русском - Русский перевод

• трудности в создании
• трудности в установлении
• трудности в налаживании

Примеры использования Difficulties in establishing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Difficulties in establishing the extent of the problem.
Сложности в определении масштаба проблемы.

Many of the agencies reported difficulties in establishing performance measurement standards.
Многие учреждения сообщили о трудностях, возникающих при установлении нормативных оценочных показателей.

Difficulties in establishing effective channels of communication among competent authorities.
Трудности с установлением эффективных каналов связи между компетентными органами.

The subregion identified the following important difficulties in establishing the DLDD related monitoring system.
Данный субрегион определил нижеследующие серьезные трудности в создании системы мониторинга, касающейся ОДЗЗ.

The difficulties in establishing an objective basis for assessing needs are well known.
Сложности с созданием объективной основы для оценки потребностей хорошо известны.

However, he noted with deep regret the difficulties in establishing good relations with the Serbian Orthodox.
Тем не менее он с глубоким сожалением отметил проблемы в установлении нормальных отношений с православными сербами.

Although the computerized purchasing system contained a facility for vendor rating, it had never been used since there were difficulties in establishing necessary criteria.
Хотя компьютеризованная система закупок содержит блок рейтинга торговых организаций, он никогда не использовался, поскольку существуют трудности с определением необходимых критериев.

However, there are difficulties in establishing a clear link between the indicator and DLDD/ UNCCD implementation.
Однако существуют трудности с установлением четкой связи между показателем и ОДЗЗ/ осуществлением КБОООН.

Even when rape survivors are not rejected they still face important difficulties in establishing intimate relationships.
Даже в тех случаях, когда жертвы изнасилований не подвергаются остракизму, они все равно сталкиваются с серьезными трудностями в установлении интимных взаимоотношений.

Both Tribunals reported difficulties in establishing whether the criteria for indigence are met or not.
Оба трибунала сообщили о трудностях, связанных с установлением того, были ли соблюдены критерии в отношении статуса нуждающегося.

He added that the work begun years before by the International Law Commission to establish an international criminal jurisdiction was yielding its first results, which proved convincingly that the difficulties in establishing an international court could be overcome.
Он добавил, что работа по созданию международной уголовной юрисдикции, начатая годы тому назад Комиссией международного права, дает свои первые плоды, что убедительно доказывает возможность преодоления трудностей в создании международного суда.

The secretariat reported on its difficulties in establishing contacts with Azerbaijan for the implementation of this advice.
Секретариат сообщил о сложностях, связанных с установлением контактов с Азербайджаном для предоставления такой консультационной помощи.

A number of factors have been found to cause delay in negotiations, such as inexperience of the parties, poor coordination between different public authorities, uncertainty as to the extent of governmental support and difficulties in establishing security arrangements acceptable to the lenders.
Задержки в переговорах могут вызывать различные факторы, такие, как недостаточная опытность сторон, плохая координация в деятельности различных публичных органов, неуверенность в объеме правительственной поддержки и трудности в создании обеспечительных механизмов, приемлемых для всех кредиторов.

The HFHR noted that procedural ambiguities caused practical difficulties in establishing the legal status of unaccompanied minors crossing the border to Poland.
ХФПЧ76 отметил, что процессуальная двусмысленность на практике создает проблемы в определении правового статуса несопровождаемых несовершеннолетних, пересекающих границу Польши.

Difficulties in establishing whether a given offence was committed on grounds of race and its reflection in available statistics are another problem.
Трудности, связанные с установлением того, было ли совершено то или иное преступление на расовой основе, и с отражением соответствующих деяний в статистических данных- это другая проблема.

Spending on the West Balkans project was minimal as of 1 October 2008 due to the difficulties in establishing focal points in all five countries involved with the project.
По состоянию на 1 октября 2008 года расходы по осуществлению проекта для Западных Балкан были минимальными из-за трудностей в создании координационных центров во всех пяти странах, участвующих в этом проекте.

Observing the difficulties in establishing causality and the problems with data availability, the note looks at what occurred to the main regional integration initiatives in terms of FDI.
Отмечая сложности с установлением причинно-следственной связи и проблемы с наличием данных, записка ставит цель изучения результатов основных региональных интеграционных инициатив в разрезе ПИИ.

The rapid integration of Mai Mai and PARECO forces into FARDC and the subsequent desertions by certain commanders have presented difficulties in establishing clear affiliation and chains of command regarding the use and recruitment of children by these forces.
Быстрая интеграция отрядов майи майи и ПАРЕКО в состав ВСДРК и последующее дезертирство отдельных командиров создают трудности в установлении четкой воинской принадлежности и командных структур, которые несут ответственность за использование и вербовку детей этими отрядами.

Difficulties in establishing baselines for projects including the differentiation between the baseline for development and the baseline for adaptation, and, the related issue of co-financing;
Трудности в установлении исходных условий для проектов, включая проведение различия между исходными условиями для развития и исходными условиями для адаптации, а также связанные с этим проблемы совместного финансирования;

Other Parties reported that there were still shortcomings that needed to be addressed, including difficulties in establishing risk-assessment methodology(Estonia and Romania); lack of secondary legislation(the former Yugoslav Republic of Macedonia); and a lack of competent human resources Slovenia.
Другие Стороны сообщили, что все еще сохраняются недостатки, которые необходимо устранять, включая трудности в установлении методологии оценки рисков( Румыния и Эстония), отсутствие вторичного законодательства( бывшая югославская Республика Македония) и отсутствие компетентных кадров Словения.

Difficulties in establishing a"pull" rather than"push" system that effectively and efficiently matches the requirements and gaps identified on the ground with appropriate military assets and capacities;
Трудности в создании системы, которая вместо навязывания неэффективных ресурсов привлекала бы необходимые ресурсы и обеспечивала бы соответствие потребностям и решение выявленных на местах проблем за счет соответствующих военных ресурсов и военного потенциала;

The focus was on countries, such as the Comoros, Djibouti and South Sudan that face difficulties in establishing independent statistical offices and designing statistics acts that comply with best practices, international standards and national circumstances.
Основное внимание уделялось таким странам, как Джибути, Коморские Острова и Южный Судан, которые сталкиваются с трудностями при создании независимых статистических управлений и подготовке законодательных актов по вопросам статистики, соответствующих оптимальной практике, международным стандартам и обстоятельствам, в которых находятся эти страны.

Difficulties in establishing and/or maintaining efficient transport services in these countries are compounded frequently by topographic and climatic constraints and also often by low volumes of cargo in relation to investment, implying low returns.
Трудности в налаживании и/ или поддержании эффективного транспортного обслуживания в этих странах часто осложняются топографическими и климатическими условиями, а также нередко небольшим объемом грузовых перевозок по сравнению с соответствующими инвестициями, что означает низкую рентабельность.

A number of factors have been reported to cause delay in the negotiations, such as inexperience of the parties, poor coordination between different governmental agencies, uncertainty as to the extent of governmental support, or difficulties in establishing security arrangements acceptable to the lenders. For a discussion of issues having an impact on achieving financial closure, see International Finance Corporation, Financing Private Infrastructure, Washington, D.C., 1996, p. 37.
Как сообщается, задержки в таких переговорах обусловливаются рядом факторов, например, неопытностью сторон, плохой координацией между различными правительственными ведомствами, неопределенностью в отношении степени правительственной поддержки или трудностями в создании механизмов обеспечения, приемлемых для кредиторовВ отношении рассмотрения вопросов, оказывающих воздействие на достижение финансовой договоренности, см. International Finance Corporation, Financing Private Infrastructure, Washington, D. C., 1996, p. 37.

Despite initial difficulties in establishing close cooperation with the Ivorian Gendarmerie, efforts were undertaken to co-locate, in Abidjan and elsewhere in the country.
Несмотря на первоначальные трудности в налаживании тесного сотрудничества с ивуарийской жандармерией, предпринимались усилия для обеспечения совместного размещения в Абиджане и в других районах страны.

In 2007, the ILO Committee of Experts noted difficulties in establishing and maintaining a constructive dialogue between the Government and the peoples concerned in adopting decisions.
В 2007 году Комитет экспертов МОТ отметил трудности в налаживании и поддержании конструктивного диалога между правительством и соответствующими народами в процессе принятия решений127.

Difficulties in establishing the adaptation rationale, owing to a lack of climate data and assessments to make the case for the projects, and distinction between the development baseline and the adaptation baseline and between the co-financing/baseline project concepts(understanding the in-kind and grant/cash contribution);
Трудности в определении обоснования для деятельности по адаптации из-за нехватки климатических данных и оценок, без которых трудно доказать целесообразность проектов, и различия между исходным уровнем развития и исходным уровнем адаптации и между концепциями проектов совместного финансирования/ исходных проектов( взносы натурой и взносы в виде грантов/ наличных средств);

The High Commissioner notes the difficulties in establishing a new police force, comprised of both inexperienced police officers and experienced police officers who may be regarded with suspicion by the people of Timor-Leste.
Верховный комиссар отмечает трудности в создании новой полицейской службы, в состав которой входят одновременно как неопытные, так и опытные сотрудники полиции, к которым народ Тимор- Лешти может относиться с подозрением.

It was also vital to resolve difficulties in establishing criteria for the allocation of adaptation funds, and the capacity to adapt to the adverse effects of climate change, as well as a methodology for identifying levels of vulnerability and levels of risk arising from delay.
Кроме того, жизненно важно преодолеть трудности в установлении критериев для выделения средств на цели адаптации, формировании способности приспосабливаться к неблагоприятным последствиям изменения климата и выработке методологии определения уровня уязвимости и рисков, связанных с задержкой.

The Secretariat recognizes the difficulty in establishing a finite list of crimes that should be covered by a convention.
Секретариат признает существование трудностей в составлении окончательного перечня преступлений, которые должны охватываться конвенцией.