DIFFICULTIES IN ENSURING на Русском - Русский перевод

• трудностей в обеспечении
• трудности в обеспечении

Примеры использования Difficulties in ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Difficulties in ensuring participation.
IV. Трудности в обеспечении участия.

To the governments' knowledge, there are no difficulties in ensuring these rights.
По сведениям правительства, обеспечение этих прав не наталкивается на какие-либо сложности.

Technical difficulties in ensuring public participation in budget.
Технические сложности обеспечения участия граждан в обсуждении.

The correctional system is currently facing significant financial difficulties in ensuring the viability of prisons.
УИС в настоящее время испытывает значительные финансовые затруднения в плане обеспечения жизнедеятельности пенитенциарных учреждений.

It was concerned by the difficulties in ensuring respect for the rights of indigenous communities.
Она выразила озабоченность трудностями, с которыми связано обеспечение прав коренных общин.

According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations definition, the following categories of people are considered to be landless and are likely to face difficulties in ensuring their livelihood.
В соответствии с определением Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций следующие категории людей считаются безземельными и, по всей видимости, сталкиваются с трудностями при обеспечении средств к существованию.

Difficulties in ensuring accurate and accessible statistics on migration were also pointed out.
Также было указано на наличие трудностей в обеспечении точных и доступных статистических данных по миграции.

States are encountering numerous difficulties in ensuring employment for all their citizens.
Существует целый ряд обстоятельств, свидетельствующих о трудностях, которые испытывают государства в обеспечении занятости для всех своих граждан.

Difficulties in ensuring the uniform application of the Convention were common to all federal States.
Трудности с обеспечением универсального применения положений Конвенции характерны для всех федеративных государств.

The lack of flexibility in the programme of work had led to difficulties in ensuring thorough and complete dialogue with delegations.
Отсутствие гибкости в программе работы привело к трудностям в обеспечении тщательного и полного диалога с делегациями.

Difficulties in ensuring long-term commitments due to short-term financial planning and unpredictability of funding;
Сложности с обеспечением долгосрочной поддержки из-за краткосрочного финансового планирования и непредсказуемости финансирования;

The United Nations Office at Geneva is encountering difficulties in ensuring that the consortium is fulfilling its responsibilities.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве сталкивается с трудностями в обеспечении выполнения консорциумом своих обязанностей.

There were difficulties in ensuring with technics(tractors, combines, sprayers, ploughs,), specially in defence of plants, and so it terminated the activities in the combination of agrotechnology and agrochemistry.
Были трудности в обеспечении техникой( тракторы, комбайны, опрыскиватели, плуги, опрыскиватели), особенно в области защиты растений, т. к.

The Committee joins the State party in its concern about the difficulties in ensuring the rights of Syrian children in the occupied Syrian Golan.
Комитет присоединяется к государству- участнику в его обеспокоенности относительно трудностей в обеспечении соблюдения прав сирийских детей, находящихся на оккупированных сирийских Голанских высотах.

Despite its current difficulties in ensuring sufficient energy supply, Zambia has an enormous potential for its improvement, especially by expanding the use of internally available renewable energy sources.
Несмотря на текущие трудности в обеспечении адекватного энергоснабжения, Замбия обладает гигантским потенциалом для его улучшения, особенно за счет использования собственных возобновляемых источников энергии.

In particular, information should be provided on obstacles to gaining official recognition for minority religions, unequal treatment for some religious communities and difficulties in ensuring that property was returned.
В частности, следует предоставить информацию о препятствиях на пути получения официального признания религии меньшинств, о неравном отношении к некоторым религиозным общинам и о трудностях в обеспечении возврата принадлежавшей им ранее собственности.

It acknowledged Sierra Leone's difficulties in ensuring the rights to food, adequate housing and safe drinking water.
Он с пониманием отметил трудности Сьерра-Леоне в обеспечении права на питание, адекватное жилье и безопасную питьевую воду.

In particular, authorities have frequently failed to respond to reports or requests for information, or have responded inadequately; the Ombudsperson continues to face difficulties in ensuring that Federation authorities fulfil their responsibilities under Annex 6.
В частности, власти часто не реагируют на доклады или просьбы об информации или же реагируют неадекватно; Омбудсмен продолжает сталкиваться с трудностями в обеспечении того, чтобы власти Федерации выполняли свои обязательства согласно Приложению 6.

His country had to overcome considerable difficulties in ensuring respect for the rights of refugees in accordance with international standards.
России приходится преодолевать серьезные трудности в деле обеспечения уважения прав беженцев в соответствии с международными нормами.

The Committee is concerned that sharp economic and social regional disparities, particularly in access to education, employment and health care, are posing difficulties in ensuring uniform implementation of the Convention throughout the country.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что значительные экономические и социальные различия между регионами, особенно в плане доступа к образованию, получению работы и здравоохранению, вызывают трудности при обеспечении единообразного осуществления Конвенции на всей территории страны.

As parents and other caregivers face difficulties in ensuring the rights of children, it was suggested that an issue of the State of the World's Children report focus on children's caregivers.
Поскольку родители и все те, кто проявляет заботу о детях, сталкиваются с трудностями в обеспечении прав детей, один из выпусков доклада" Положение детей в мире" должен быть посвящен им.

Many delegations addressed the range of issues in the Note, expressing concern in particular about violations of the principle of non-refoulement, threats to physical security and the safety of camps and the difficulties in ensuring sustainable return.
Многие делегации остановились на широком круге затронутых в Записке вопросов, выразив при этом беспокойство, в частности, по поводу нарушений принципа невыдворения( non- refoulement), угроз физической безопасности лагерей и трудностей в обеспечении устойчивого возвращения.

The Committee joins the State party in its serious concern about the difficulties in ensuring the rights of Syrian children in the occupied Syrian Golan where these rights are violated.
Комитет разделяет серьезную озабоченность государства- участника по поводу трудностей в обеспечении прав сирийских детей на оккупированных сирийских Голанах, где эти права нарушаются.

There are ongoing difficulties in ensuring victims and witnesses come to trial, that media does not distort the case and endanger the survivors, and similarly that the rights of defendants are also protected from public misunderstanding to ensure a free and fair trial.
Сохраняются сложности в обеспечении участия пострадавших и свидетелей в судебных процессах, а также в недопущении средствами массовой информации искажения фактов, что могло бы поставить под угрозу жизнь жертв, а также аналогичные сложности в защите прав ответчиков от общественного осуждения для обеспечения свободного и справедливого судебного процесса.

These various efforts have brought about a proliferation of inter-agency mechanisms and have occasionally posed difficulties in ensuring coherent guidance on integrating the three dimensions, while also limiting the effectiveness of interagency work at the level of individual agencies and in countries.
Эти различные усилия привели к появления множества межучрежденческих механизмов и иногда трудностей в обеспечении согласованного руководства по трем измерениям, а также проблем, ограничивающих эффективность межучрежденческой работы на уровне отдельных учреждений и в странах.

Noting that some countries faced difficulties in ensuring an environment conducive to attracting foreign direct investment, some delegations congratulated UNCTAD on its technical cooperation activities regarding investment policy, in particular capacity-building activities on international investment agreements through regional and national workshops.
Отметив, что некоторые страны сталкиваются с трудностями в обеспечении условий, благоприятствующих привлечению прямых иностранных инвестиций, некоторые делегации выразили ЮНКТАД признательность за ее деятельность по линии технического сотрудничества в области инвестиционной политики, в частности за деятельность по укреплению потенциала в вопросах, связанных с международными инвестиционными соглашениями, в рамках региональных и национальных рабочих совещаний.

Regional factors also play a role, with field presences in Eastern Europe showing a particularly strong tendency to address women's rights issues and reporting no difficulties in ensuring gender balance among the beneficiaries of their activities or even a majority of women involved in human rights activities.
В деятельности отделений на местах в Восточной Европе важную роль также играют региональные факторы, причем эти отделения особенно решительно включают вопросы прав женщин и не отмечают каких-либо трудностей в обеспечении гендерной сбалансированности среди бенефициаров их деятельности или даже большинства женщин, участвующих в правозащитной деятельности.

Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia also faced particular difficulties in ensuring the separation of waste, in particular municipal and hazardous waste, and the separation of packaging waste.
Восточная Европа, Кавказ и Центральная Азия также сталкиваются с особыми трудностями в обеспечении разделения отходов, особенно муниципальных и опасных, а также отдельного сбора упаковочных отходов.

Despite the fact that some affected Annex IV country Parties are developed, they too are facing difficulties in ensuring a participatory process and an appropriate institutional and legislative framework and in mobilizing financial resources for NAP preparation and implementation.
Несмотря на то, что некоторые затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, охватываемые приложением IV, относятся к числу развитых стран, они также сталкиваются с трудностями, обеспечивая осуществление процесса участия и создание соответствующей институциональной и законодательной базы, а также при мобилизации финансовых ресурсов на подготовку и осуществление НПД.

Parties feared that in the absence of near-term guidance, different countries could submit different information, leading to difficulties in ensuring a fair and equitable review of exemption requests, and agreed that it would be desirable to establish a system schedule for submission, mirroring that already in place for essential useessential-use exemptions.
Стороны опасаются, что если в ближайшее время не будут даны соответствующие указания, то страны будут представлять разную информацию, а это приведет к затруднениям в обеспечении справедливого и беспристрастного рассмотрения просьб о предоставлении исключений; в этой связи Стороны согласились с тем, что было бы желательно создать систему представления заявок, аналогичную той, которая уже действует в отношении исключений, касающихся основных видов применения.