DIFFICULTIES IN SECURING на Русском - Русский перевод

• с трудностями в обеспечении
• трудности в получении

Примеры использования Difficulties in securing на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are facing even great difficulties in securing drinking water supplies.
Население даже испытывает серьезные трудности в получении питьевой воды.

The difficulties in securing contact with human rights NGOs and defenders unless initiatives are taken by relatives or friends outside the prison;
Трудности в установлении контактов с НПО, занимающимися правами человека, а также с адвокатами, в отсутствие помощи извне со стороны родственников или друзей;

This trial is adjourned owing to difficulties in securing the evidence of remaining witnesses.
Данный процесс отложен ввиду сложностей получения показаний оставшихся свидетелей.

The difficulties in securing resources have led to unacceptable delays in deployment of peace-keeping forces in emergency situations that cannot afford delay.
Проблемы с получением ресурсов привели к неприемлемым задержкам в развертывании миротворческих сил в чрезвычайных ситуациях, которые не терпят задержек.

Country offices continued to face difficulties in securing adequate evaluation resources.
Страновые отделения попрежнему сталкивались с трудностями в получении адекватных ресурсов для проведения оценок.

The impact of a lack of registration of births includes a lack of access to essential services such as public assistance, child grants and educational assistance, and difficulties in securing any inheritance.
Неудовлетворительная регистрация рождений препятствует доступу к таким основным услугам, как государственная помощь, детские гранты и образовательная поддержка, и также создает трудности в получении наследства.

The retrial of the Haradinaj case has experienced difficulties in securing the attendance and testimony of key witnesses.
В ходе повторного производства по делу Харадиная возникли трудности с обеспечением явки и показаний основных свидетелей.

Continuing difficulties in securing access to the right to work for asylum-seekers and refugees(UDHR, Article 23; 1951 Convention, Articles 17- 19), reflected many States' reluctance to allow foreigners access to national labour markets.
Сохраняющиеся трудности по обеспечению просителям убежища и беженцам доступа к праву на труд( статья 23 ВДПЧ; статьи 17- 19 Конвенции 1951 года) отражают нежелание многих государств предоставить иностранцам доступ к национальным рынкам труда.

However, is no easy task due to the number and variety of stakeholders and to the difficulties in securing the necessary financing.
Вместе с тем, это не простая задача, учитывая число и разнообразие заинтересованных сторон и трудности обеспечения необходимого финансирования.

Women still had considerable difficulties in securing access to the labour market and getting particular jobs.
Женщины попрежнему сталкиваются со значительными сложностями в вопросах выхода на рынок труда и получения определенной работы.

In particular, progress towards the reduction of poverty and hunger and the achievement of the Millennium Development Goals has been slowed down and the countries have encountered difficulties in securing cost-effective financing for development.
В частности, замедлился прогресс в уменьшении бедности и голода и достижении Целей развития тысячелетия, и эти страны сталкиваются с трудностями в обеспечении рентабельных механизмов финансирования развития.

Children and other persons having difficulties in securing alimonies could apply for benefits from the Alimony Fund.
Дети и другие лица, испытывающие трудности в получении алиментов, могут обратиться с ходатайством о предоставлении пособий из Алиментного фонда.

United Nations teams working in the former Sectors continue to encounter people in desperate situations and face ongoing difficulties in securing assistance when these cases are brought to the attention of local authorities.
Группы Организации Объединенных Наций, действующие в бывших секторах, продолжают обнаруживать лиц, находящихся в крайне тяжелом положении, и сталкиваются с постоянными трудностями в обеспечении помощи, когда эти случаи доводятся до сведения местных властей.

ITC continues to face difficulties in securing financing for programme evaluations undertaken by external consultants.
ЦМТ продолжает сталкиваться с трудностями в области финансового обеспечения мероприятий по оценке программ, проводимых внешними консультантами.

My delegation would like to note that the revitalization of the General Assembly can be achieved by redressing problems with its managerial practices, such as the adoption of repetitive resolutions, difficulties in securing useful means of implementation caused by excessive numbers of resolutions, and occasional management inefficiency.
Наша делегация хотела бы отметить, что активизация деятельности Генеральной Ассамблеи может быть достигнута посредством решения проблем, связанных с применяемыми ею организационными методами, такими как принятие повторных резолюций, трудности в обеспечении использования полезных инструментов осуществления, вызванные наличием слишком большого числа резолюций, и периодические случаи неэффективного руководства работой.

Honduras experiences difficulties in securing full employment owing to the restriction of the jobs market resulting from the current critical economic situation.
В стране существуют трудности в плане обеспечения полной занятости, что обусловлено ограниченностью рынка труда вследствие критической ситуации в экономике.

The Campaign on Secure Tenure encountered difficulties in securing political support from some Governments.
В проведении Кампании по обеспечению гарантий владения жильем встретились трудности и в обеспечении политической поддержки со стороны ряда правительств.

Particular difficulties in securing other resources contributions have also been encountered with the European Commission, international financial institutions such as the World Bank, and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which are critical partners to UNICEF in advancing children's issues.
Отдельные трудности в обеспечении взносов по линии прочих ресурсов возникают также в отношениях с Европейской комиссией, международными финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк, и Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, которые являются важными партнерами ЮНИСЕФ в решении вопросов, связанных с детьми.

However, the High Commissioner has faced great difficulties in securing sufficient voluntary contributions to fund HRFOR.
Вместе с тем Верховный комиссар сталкивается с огромными трудностями в обеспечении достаточного притока добровольных взносов в фонд Полевой операции.

On the other hand, it is clear that difficulties in securing evidence will often be a consideration militating against the transmission of proceedings from the State where the offence has been committed to another State.
С другой стороны, ясно, что трудности в обеспечении доказательств будут зачастую препятствовать передаче производства из государства, в котором было совершено преступление, в другое государство.

Without secure and guaranteed protective escort, WFP will face difficulties in securing vessels that will accept to deliver their supplies to the region.
Без надежного и гарантированного сопроводительного охранения ВПП будет сталкиваться со сложностями в изыскании судов, которые согласятся на перевозку ее грузов в регион.

The inability of ship operators to make adequate profits leads, in turn, to a further deterioration in shipping services, entailing difficulties in securing finance, low levels of investment, inadequate maintenance, ageing fleets, an inability to attract seafarers and suitably qualified shipping company management staff, low productivity, poor service quality(frequency and reliability) or no services and compromised safety standards.
Неспособность операторов судов извлекать достаточную прибыль приводит, в свою очередь, к дальнейшему ухудшению экспедиционных услуг, влекущему за собой трудности в обеспечении финансирования, низкий уровень инвестиций, не отвечающее требованиям обслуживание, старение флота, невозможность привлечения моряков и квалифицированного управленческого персонала судоходной компании, низкую производительность, низкое качество обслуживания( частота и надежность) или полное отсутствие обслуживания и нарушения норм безопасности.

Despite the demonstrated value of these initiatives, however, missions often face difficulties in securing in a timely manner adequate staff and equipment for television operations in the area.
Однако, несмотря на явные достоинства этих инициатив, миссии нередко сталкиваются с трудностями в обеспечении своевременного комплектования необходимых штатов и поступления оборудования для выпуска телепрограмм на местах.

Such progress notwithstanding, women still had difficulties in securing access to decision-making positions in the economic and political spheres.
Несмотря на такой прогресс, женщины попрежнему сталкиваются с трудностями в обеспечении доступа к директивным должностям в экономической и политической сферах.

During the course of the trial, the Chamber encountered significant difficulties in securing the testimony of a large number of witnesses and issued 18 subpoenas compelling reluctant witnesses to testify.
В ходе разбирательства Камера столкнулась со значительными трудностями в получении показаний большого числа свидетелей и издала 18 повесток, с тем чтобы заставить нерешительных свидетелей дать показания.

Acknowledging that biological resources could also be region-specific or shared by more than one member country, and acknowledging also the difficulties in securing fully effective enforcement of regulations of transfer, particularly because very small quantities of genetic material are sufficient for research and development purposes and that there is the possibility that these can cross borders undetected.
Признавая, что регионы могут иметь характерные только для них биологические ресурсы, которыми пользуется несколько стран- членов, и признавая также трудности в обеспечении действительно эффективного выполнения положений о передаче, особенно потому, что для целей исследований и разработок достаточно весьма малых количеств генетического материала и что существует возможность того, что эти материалы могут перевозиться через границу незамеченными.

He did not anticipate any difficulty in securing the necessary funding, but the procedures must be followed.
Он не предвидит какойлибо трудности в обеспечении необходимого финансирования, однако требуется соблюдать установленные процедуры.

The difficulty in securing peace and security stands as a grim reminder of the limitations that are presently inherent in the Council's work and structure.
Трудности в обеспечении мира и безопасности служат суровым напоминанием о тех ограничениях, которые в настоящее время постоянно присутствуют в работе и структуре Совета.

Those included the lack of capacity or unwillingness of host States to conduct criminal investigations; the cost of filing claims; and the difficulty in securing legal representation.
Эти трудности включают отсутствие потенциала или готовности принимающих государств проводить уголовное расследование; издержки, связанные с направлением требований; и трудности в обеспечении юридического представительства.

The group has, however, found particular difficulty in securing agreement on a small number of technical provisions- with equal arguments for including the requirement with those not to include.
Вместе с тем для группы оказалось особо сложно добиться договоренности по небольшому числу технических положений, по которым высказывались равно весомые аргументы за их включение и против этого.