What is the translation of " DIFFICULTIES IN SECURING " in Spanish?

• dificultades para obtener
• dificultad para conseguir

Examples of using Difficulties in securing in English and their translations into Spanish

They are facing even great difficulties in securing drinking water supplies.
Los habitantes de la región se enfrentan de hecho con grandes dificultades para obtener el agua potable que necesitan.

The difficulties in securing resources have led to unacceptable delays in deployment of peace-keeping forces in emergency situations that cannot afford delay.
Las dificultades para conseguir recursos han ocasionado demoras inaceptables en el despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz en situaciones de emergencia que no admiten tales dilaciones.

When trying to do so, they may encounter enormous difficulties in securing the right to have custody of their children.
Cuando intentan hacerlo, pueden encontrarse con enormes dificultades para asegurar su derecho a tener la custodia de sus hijos.

However, owing to difficulties in securing clearances to fly the aircraft out of Sochi, Russian Federation, the hire-charter arrangements were terminated after only two test flights in the mission area.
No obstante, a causa de las dificultades para obtener permisos de vuelo desde Sochi(Federación de Rusia), se rescindieron el contrato de alquiler y fletamento después que se realizaran únicamente dos vuelos de prueba en la zona de la misión.

However, the High Commissioner has faced great difficulties in securing sufficient voluntary contributions to fund HRFOR.
No obstante, el Alto Comisionado ha tenido que hacer frente a graves dificultades para obtener suficientes contribuciones voluntarias como medio de financiación de la Operación.

Lower requirements under section 3, Political affairs, pertain mainly to lower airfares and fewer trips undertaken by Security Council and committee members, due in part to the prevailing security situation and difficulties in securing the required travel documents.
La reducción de las necesidades en la sección 3, Asuntos políticos, se debe principalmente a la reducción de las tarifas aéreas y al menor número de viajes realizados por los miembros del Consejo de Seguridad y de comités debido en parte a la situación de seguridad reinante y a las dificultades para obtener los documentos de viaje necesarios.

Humanitarian agencies encounter difficulties in securing permission to land flights in Bunia from UPC which controls it.
Los organismos humanitarios tropiezan con dificultades para conseguir que la UPC, que controla Bunia, les otorgue permisos de aterrizaje.

A major delay occurred in Šešelj near the end of the Prosecution case from an adjournment caused by difficulties in securing the remaining witnesses' evidence.
Cuando la Fiscalía estaba a punto de concluir sus alegaciones en la causa Šešelj se produjo un importante retraso al suspenderse las actuaciones por la dificultad para conseguir que los testigos restantes prestaran testimonio.

The Advisory Committee notes the difficulties in securing an adequate water supply in Darfur and commends the efforts made by UNAMID in this regard.
La Comisión Consultiva toma nota de las dificultades para obtener agua suficiente en Darfur y encomia los esfuerzos que realiza la UNAMID en este sentido.

Ms. Rasekh recalled that, in response to the question she had asked about rural women's access to services for victims of domestic violence, the delegation had highlighted the difficulties in securing convictions owing to the lack of laboratory facilities for identifying the DNA of the perpetrators.
La Sra. Rasekh recuerda que, en respuesta a su pregunta sobre el acceso de la mujer rural a servicios para víctimas de la violencia en el hogar, la delegación ha puesto de relieve la dificultad de obtener sentencias condenatorias, debido a la falta de laboratorios clínicos para identificar el ADN de los responsables.

The Governments of such countries often encounter difficulties in securing adequate drug supplies and, at the same time, establishing and implementing efficient drug regulatory policies.
Los gobiernos de esos países suelen tropezar con dificultades para garantizar un suministro adecuado de drogas y, al mismo tiempo, establecer y aplicar políticas eficaces de reglamentación de drogas.

Regarding a suggestion to create an INSTRAW newsletter for focal points or a permanent section in INSTRAW News, the staff member of the Institute responsible for the theme noted that the latter had been tried in the past but that there had been difficulties in securing contributions from the focal points for that section in the newsletter.
En cuanto a una sugerencia de crear un boletín de noticias del INSTRAW para los centros de coordinación o una sección permanente en INSTRAW Noticias, la funcionaria responsable del Instituto señaló que esa idea ya se había ensayado en el pasado, pero que había resultado difícil obtener contribuciones de los centros de coordinación para esa sección del boletín de noticias.

Her claim, that she had difficulties in securing free legal assistance, does not, in light of all the facts in the case, constitute a circumstance, which could justify this undue delay.
Su afirmación de que tuvo dificultad para conseguir asistencia jurídica gratuita no constituye, atendidos todos los hechos del caso, una circunstancia que pueda justificar este retraso indebido.

One delegation noted that prosecution was also often hampered by difficulties in securing evidence and testimony regarding alleged attacks.
Una delegación observó que el enjuiciamiento también resultaba frecuentemente obstaculizado por las dificultades para obtener pruebas y declaraciones testimoniales con respecto a los supuestos ataques.

On the other hand, it is clear that difficulties in securing evidence will often be a consideration militating against the transmission of proceedings from the State where the offence has been committed to another State.
Por otro lado, es evidente que las dificultades para obtener pruebas serán a menudo una consideración que desaconsejará remitir las actuaciones del Estado en que se ha cometido el delito a otro Estado.

Over 80 Member States have extended standing invitations to special procedures but the mandate holders still face difficulties in securing approval to visit States, including some which have extended standing invitations.
Más de 80 Estados Miembros han cursado invitaciones permanentes a los procedimientos especiales, pero los titulares de mandatos todavía enfrentan dificultades para obtener la aprobación a sus visitas, entre ellas a Estados que han cursado invitaciones permanentes.

She wished to know if there were any difficulties in securing foreign aid, who decided how such aid was allocated, since most donors insisted on there being a human rights component, and whether specific reference was made to children's rights.
Desea saber si existen dificultades para asegurar la ayuda exterior, quién decide cómo se asigna dicha ayuda, ya que la mayoría de donantes insiste en que haya un componente de derechos humanos, y si se hace referencia específica a los derechos de los niños.

The process of developing policy options for the harmonization of the statutory and traditional justice systems slowed down in 2011, owing to difficulties in securing funding for the printing of the report on the 2010 National Conference and resulting delays in the dissemination of the report.
El proceso de desarrollo de opciones normativas para la armonización del sistema de justicia tradicional y el basado en leyes emanadas del poder legislativo se desaceleró en 2011, debido a las dificultades para obtener financiación para la impresión del informe sobre la Conferencia Nacional de 2010 y las demoras resultantes en la distribución del informe.

Since handicapped students have some difficulties in securing employment, vocational education in special high schools, and post-high school speciality courses(for 1-2 years) will be provided to help them secure employment, beginning in 1993.
Como los estudiantes discapacitados tienen cierta dificultad en obtener empleo, a partir de 1993 se les proporcionará educación vocacional en escuelas secundarias especiales y cursos postsecundarios especializados(de 1 a 2 años) para ayudarles a ese respecto.

Chapter II dwells on issues and problems that have a direct impact on the development and maintenance of infrastructure, such as inadequate local resources, difficulties in securing funds for regional projects, accelerated damage to roads due to vehicle overload, and the impact of weather, in particular flooding.
El capítulo II trata de cuestiones y problemas que repercuten directamente en el desarrollo y mantenimiento de la infraestructura, tales como la insuficiencia de los recursos locales, las dificultades para obtener fondos para proyectos regionales, el acelerado deterioro de las carreteras por la sobrecarga de los vehículos y los efectos de las condiciones meteorológicas, en particular, las inundaciones.

In Peru, it has been reported that when there are difficulties in securing the attention and involvement of the social partners in matters related to ILS reporting, their representatives can be"intercepted" at other official or business gatherings and involvement personally solicited.
Se informa que cuando en Perú es difícil obtener la atención e involucración de los interlocutores sociales sobre asuntos relacionados con las NIT, se pueden"interceptar" a sus representantes durante otras reuniones oficiales o empresariales y solicitar su personal involucración.

Although more States reported their plans to introduce biometric travel documents and to computerize border control posts to the Team, many countries, particularly less developed countries, face enormous difficulties in securing long, poorly defined and often mountainous borders and continue to request technical and economic assistance to do so.
Aunque muchos Estados informaron a el Equipo de sus planes para introducir documentos de viaje con información biométrica e informatizar los puestos de control fronterizo, muchos países, especialmente los países menos adelantados, encaran enormes dificultades para garantizar la seguridad de fronteras extensas, mal definidas y a menudo montañosas, y siguen solicitando asistencia técnica y económica para poder acometer esa tarea.

The Court had demonstrated that it could work quickly and economically and, despite the difficulties in securing sufficient voluntary funds, it continued to be a good model for an independent, efficient and effective tribunal that had benefited from the experiences of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
El Tribunal ha demostrado que puede trabajar rápida y económicamente y, pese a las dificultades para obtener contribuciones voluntarias suficientes, ha seguido siendo un modelo ejemplar de tribunal independiente, eficiente y eficaz, que se ha beneficiado de las experiencias de los tribunales penales internacionales para Rwanda y para la ex Yugoslavia.

The Board reviewed the current status of UNIDIR and its programme of work, noting the chronic budgetary situation, the difficulties in securing sustainable funding and the administrative problems resulting from the Institute's relationship with the United Nations.
La Junta examinó la situación actual del UNIDIR y su programa de trabajo, y observó los problemas presupuestarios crónicos, las dificultades para obtener una financiación sostenible y los inconvenientes administrativos derivados de su relación con las Naciones Unidas.

During the course of the trial, the Chamber encountered significant difficulties in securing the testimony of a large number of witnesses and issued 18 subpoenas compelling reluctant witnesses to testify.
A lo largo del juicio, la Sala se encontró con grandes dificultades para obtener la declaración de muchos de los testigos y emitió 18 citaciones para compeler a los testigos reacios a declarar.

Ensuring the viability of the regional centres is another challenge, as difficulties in securing sufficient funding to support the three centres resulted in the termination of some activities envisaged for the biennium.
Otro de los retos es asegurar la viabilidad de los centros regionales ya que, debido a las dificultades para obtener fondos suficientes para financiar los tres centros, hubo que suspender algunas de las actividades previstas para el bienio.

The benefits realization plan had been expected to be completed by the end of 2012, but had been delayed until the end of 2013 owing to difficulties in securing external professional assistance and the inability to devote adequate time to that activity without compromising preparations for opening balances and supporting the design and testing of Umoja.
Se preveía que el plan de obtención de beneficios estuviera ultimado a finales de 2012, pero se ha retrasado hasta finales de 2013 debido a las dificultades para obtener asistencia profesional externa y la incapacidad de dedicar tiempo suficiente a esa actividad sin comprometer los preparativos para los saldos iniciales y el apoyo a la formulación y el ensayo de Umoja.

Nonetheless, the country most affected by terrorism, the Federal Republic of Nigeria, Africa's largest populated nation and leading economy, has had difficulties in securing modern weapons and intelligence data from the Pentagon and the CIA in their fight against Boko Haram, an armed group which has killed thousands in the northeast of the country and displaced millions.
No obstante, el país más afectado por el terrorismo, la República Federal de Nigeria, que es también la nación más poblada de África y con una destacada economía, ha tenido dificultades en asegurar se armas modernas y datos de inteligencia de el Pentágono y de la CIA en su lucha contra Boko Haram, un grupo armado que ha matado a miles de personas en el noreste de el país y ha desplazado a millones.

The completion of the benefits realization plan, planned for the end of 2012, has been delayed owing to difficulties in securing external professional assistance and the inability of the United Nations team to devote adequate time to this activity without compromising its preparations for opening balances and supporting the Umoja design and testing.
La finalización de el plan para la realización de los beneficios, que estaba prevista para finales de 2012, se ha demorado debido a las dificultades para obtener asistencia profesional externa y a el hecho de que el equipo de las Naciones Unidas no hubiera podido dedicar tiempo suficiente a esa actividad, sin comprometer sus preparativos para la elaboración de los balances de apertura y su apoyo a el diseño y ensayo de el proyecto Umoja.

Acknowledging that biological resources could also be region-specific or shared by more than one member country, and acknowledging also the difficulties in securing fully effective enforcement of regulations of transfer, particularly because very small quantities of genetic material are sufficient for research and development purposes and that there is the possibility that these can cross borders undetected.
Reconociendo que los recursos biológicos pueden pertenecer a toda la región o a más de uno de sus países, y reconociendo también las dificultades que hay para garantizar el cumplimiento íntegro y efectivo de la reglamentación relativa a la transferencia de recursos, habida cuenta sobre todo, de que para las actividades de investigación y desarrollo se necesitan tan sólo cantidades muy pequeñas de material genético y de que cabe la posibilidad de que este tipo de material atraviese las fronteras sin ser descubierto.

How to use "difficulties in securing" in an English sentence

Startups have experienced difficulties in securing government permits.

Participants reported difficulties in securing employment in Canada.

Before Clinton alluded to possible difficulties in securing U.S.

Difficulties in securing workman's compensation insurance prompted the delay.

Have you ever encountered difficulties in securing banking companions?

We have had real difficulties in securing legal representation.

Also, we may have difficulties in securing additional financing.

Financial enterprises face particular difficulties in securing their third-parties.

Sometimes, special libraries have difficulties in securing library infrastructure budgets.

Difficulties in securing buy-in to CB clauses from internal stakeholders.

How to use "dificultades para obtener" in a Spanish sentence

Quizás tenga dificultades para obtener crédito sin garantía.

"Tenemos dificultades para obtener esos datos cuando los necesitamos", ha añadido.

¿Tiene dificultades para obtener un increíble techo de poliestireno?

Con Cofidis no tendrás dificultades para obtener 1500 euros urgente.?

Los venezolanos tienen dificultades para obtener gas para cocinar.

*¿Por qué Mitre tenía tantas dificultades para obtener préstamos de dinero?

Dificultades para obtener doctores de cuidado primario ó especialistas.

Además, se presentaron dificultades para obtener créditos a tasas razonables.

Otras aerolíneas privadas han tenido dificultades para obtener las autorizaciones.

No se olvide de las dificultades para obtener una visa americana.