DIFFICULTIES IN RECRUITING на Русском - Русский перевод

• трудности с набором

Примеры использования Difficulties in recruiting на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked whether that was due to a lack of funding or to difficulties in recruiting qualified medical personnel.
Он спрашивает, связано ли это с нехваткой финансовых ресурсов или с трудностями набора квалифицированного медицинского персонала.

The mission continues to face difficulties in recruiting and retaining suitably qualified staff owing to the harsh living conditions and unpredictable security situation in Darfur.
Миссия по-прежнему сталкивается с трудностями с набором и удержанием обладающих необходимой квалификацией сотрудников из-за сложнейших условий жизни и непредсказуемости ситуации в плане безопасности в Дарфуре.

As noted in my previous report(S/2005/506), MONUC has a very high rate of attrition and difficulties in recruiting qualified staff.
Как отмечалось в моем последнем докладе( S/ 2005/ 506), в МООНДРК наблюдаются высокие темпы сокращения численности персонала и трудности в наборе квалифицированных сотрудников.

Outside of Khartoum the Mission has experienced difficulties in recruiting national staff nurses who have the required level of experience and qualifications.
В районах за пределами Хартума Миссия испытывает трудности с набором на должности национальных сотрудников медсестер, обладающих необходимой квалификацией и опытом.

The Commission requested that statistical data be provided demonstrating that the lowering of the base/floor would lead to difficulties in recruiting from certain countries.
Комиссия просила представить статистические данные, свидетельствующие о том, что снижение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов приведет к трудностям с наймом сотрудников из определенных стран.

Despite the obstacles faced(insufficient resources, difficulties in recruiting qualified staff) notable progress has been achieved.
Несмотря на существующие препятствия( нехватка ресурсов, трудности с набором квалифицированного персонала), достигнут заметный прогресс.

The main factors that have had an impact on the work programme include inadequate extrabudgetary funding, high vacancy levels and difficulties in recruiting suitable consultants.
К числу основных факторов, которые сказались на программе работы, относятся недостаточный объем внебюджетных средств, высокая доля вакантных должностей и трудности с набором соответствующих консультантов.

The Education Department continued to face difficulties in recruiting teachers as a result of the introduction of the reduced UNRWA salary scale in 1999.
Департамент образования попрежнему сталкивался с трудностями в наборе преподавателей в результате введения в 1999 году сокращенной шкалы окладов БАПОР.

Because of this grade structure, most Verbatim Reporting staff had limited prospects for career development, and as a result, the Service experienced difficulties in recruiting and retaining staff.
В связи с этими различиями в классах должностей большинство сотрудников Службы стенографических отчетов располагают ограниченными возможностями в плане карьерного роста и, как следствие, эта Служба испытывает трудности с набором и удержанием персонала.

The mission continues to face difficulties in recruiting and retaining suitably qualified staff, owing to the harsh living conditions and the unpredictable security situation in Darfur.
Изза тяжелых условий жизни и непредсказуемости ситуации в плане безопасности в Дарфуре миссия попрежнему испытывает трудности в деле набора и удержания обладающих необходимой квалификацией сотрудников.

It was expected that the Commissioner-General's decision in 2004 to bridge the salary gap caused by the 1999 Area Staff Rules would, over time, resolve difficulties in recruiting and retaining qualified staff.
Предполагалось, что принятое Генеральным комиссаром в 2004 году решение о сокращении разрыва в заработной плате, вызванного принятыми в 1999 году правилами о местных сотрудниках, со временем позволит устранить трудности в наборе и сохранении квалифицированных сотрудников.

Owing to difficulties in recruiting qualified elementary teachers, UNRWA reinstated a two-year pre-service teacher training course at Siblin training centre, which had last been offered in 1982.
Из-за трудностей с набором квалифицированных учителей начальной школы БАПОР восстановило при Сиблинском учебном центре двухгодичные курсы по подготовке преподавателей до начала работы по специальности, которые в последний раз были организованы в 1982 году.

In addition to the above difficulties relating to and that apply to the whole of the Secretariat, the biggest challenge for the Field Personnel Division to address is the shortage of qualified mission human resources officers and the difficulties in recruiting and deploying them.
Помимо вышеперечисленных трудностей, касающихся всего Секретариата и относящихся к Секретариату в целом, крупнейшей проблемой для Отдела полевого персонала является нехватка квалифицированных сотрудников по людским ресурсам миссий и трудности с их наймом и направлением на работу.

The Committee was informed that UNOCI continued to encounter difficulties in recruiting international staff, mainly owing to competition from other peacekeeping missions for French-speaking candidates.
Комитет был информирован о том, что ОООНКИ попрежнему сталкивается с трудностями при наборе международных сотрудников, главным образом по причине возникновения при отборе кандидатов, владеющих французским языком, конкуренции со стороны сотрудников других миротворческих миссий.

The Advisory Committee was informed that the quality of financial performance and budget reports was being affected by the staffing situation in the Peacekeeping Financing Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, as well as the difficulties in recruiting and retaining experienced and qualified personnel, in particular for senior administrative and financial positions in the missions.
Консультативный комитет был информирован о том, что на качестве отчетов об исполнении сметы и бюджетов сказывается ситуация в области укомплектования кадрами, сложившаяся в Отделе финансирования операций по поддержанию мира Управления по планированию программ, бюджету и счетам, а также трудности с набором и удержанием опытных и квалифицированных сотрудников, особенно на старших административных и финансовых должностях в миссиях.

Despite that, some organizations could face further difficulties in recruiting and maintaining language staff- and in particular those with the skills most in demand- if there continues to be a sense that working conditions are not adequately addressed and that Member States are not satisfied whatever the efforts made by secretariats.
Несмотря на это, ряд организаций может столкнуться с дальнейшими трудностями при найме и закреплении языковых специалистов, и в частности тех, чьи профессиональные навыки пользуются наибольшим спросом, если будет сохраняться ощущение, что условиям труда уделяется недостаточно внимания и что государства- члены остаются не удовлетворенными, какие бы усилия ни прилагали секретариаты.

As indicated in the nineteenth report of the Secretary-General to the Security Council on MONUC, the Mission continues to experience a very high rate of attrition and difficulties in recruiting qualified personnel, leading to staff shortages which constrain the Mission's capacity to carry out its mandated activities see S/2005/603, para. 65.
Как указано в девятнадцатом докладе Генерального секретаря Совету Безопасности о МООНДРК, в Миссии попрежнему наблюдаются весьма высокие темпы сокращения численности персонала и трудности в наборе квалифицированных сотрудников, что вызывает нехватку кадров и ограничивает возможности Миссии по осуществлению предусмотренной ее мандатом деятельности см. S/ 2005/ 603, пункт 65.

Notes the high vacancy rates in fuel management-related posts and the difficulties in recruiting appropriately qualified staff in this area, and encourages the Secretary-General to continue his efforts in this regard;
Отмечает высокую долю незаполненных должностей, связанных с контролем за потреблением топлива, и сложности с набором в этой области персонала, обладающего надлежащей квалификацией, и призывает Генерального секретаря продолжать его усилия в этом направлении;

The Committee recalls that for the previous period the vacancy rate had to be adjusted from 5 per cent for international staff to 26 per cent for professional staff and 31 per cent of General Service and Field Service staff due to difficulties in recruiting and assigning qualified staff to the mission area, resulting in substantial savings A/47/900, para. 14.
Комитет хотел бы напомнить о том, что в отношении предыдущего периода пришлось осуществить корректировку показателя вакансий в 5 процентов для персонала, набираемого на международной основе, до 26 процентов для сотрудников категории специалистов и до 31 процента для сотрудников категории общего обслуживания и сотрудников местных отделений в связи с трудностями с набором и направлением квалифицированного персонала в район действия Миссии, в результате чего образовалась значительная экономия средств А/ 47/ 900, пункт 14.

The Mission also continued to experience difficulty in recruiting local staff.
Миссия также по-прежнему испытывала трудности при наборе местного персонала.

Difficulty in recruiting and retaining resident investigative staff continued to be a constraint that affected implementation of the pilot structure.
Трудности с набором и удержанием следователей- резидентов продолжали выступать сдерживающим фактором, имевшим последствия для внедрения экспериментальной структуры.

UNMIS has now substantially overcome its initial difficulty in recruiting and retaining well-qualified personnel.
К настоящему времени МООНВС во многом преодолела первоначальные трудности в наборе и закреплении высококвалифицированных кадров.

The Advisory Committee had referred to some of the personnel problems on which the Secretariat had reported, in particular the difficulty in recruiting and retaining highly skilled information technology staff.
Он сообщает о кадровых проблемах, упомянутых Секретариатом, в частности о трудностях с набором и удержанием на службе высококвалифицированных специалистов в области информационных технологий.

In some cases, the Organization would experience difficulty in recruiting sufficiently experienced personnel once the traditional sources had dried up.
В некоторых случаях Организация будет испытывать проблемы с набором достаточно опытного персонала, когда иссякнут традиционные источники.

As with other functional areas, the demands on this section are exacerbated by the difficulty in recruiting qualified personnel, especially as new requirements are identified as a result of changing circumstances.
Как и в других функциональных областях, возрастание потребностей в услугах этой секции усугубляется сложностью набора квалифицированного персонала, особенно в свете новых требований, возникающих в силу изменяющихся условий.

From this moment on, the gigantic coalition of the«Friends of Syria» lost a lot of the terrain they had occupied, and encountered increasing difficulty in recruiting new mercenaries.
Сегодня гигантская Международная коалиция« Друзей Сирии» потеряла большинство из завоеванных ранее территорий и испытывает все большие трудности по набору новых джихадистов.

Yet there was substantial room for improvement, since at the same time it faced difficulty in recruiting qualified and well-trained civilian staff and lacked sufficient guidance and oversight systems and well-defined policies for peacekeeping staff.
Тем не менее многое еще предстоит улучшить, поскольку Департамент сталкивается с трудностями при наборе квалифицированного и хорошо обученного гражданского персонала; кроме того, отсутствуют надлежащие системы руководства и контроля и четкая политика в отношении миротворческого персонала.

The Advisory Committee was informed that the Court had encountered difficulty in recruiting qualified translators for the specific work of the Court and in retaining such staff once they were fully operational.
Консультативному комитету было сообщено о том, что Суд столкнулся с трудностями при найме квалифицированных письменных переводчиков для выполнения специальной работы, необходимой для Суда, и удержании этих сотрудников после того, как они начинали выполнять свою работу в полном объеме.

The decline could be attributed to the cumulative effect of austerity measures in place since 1993, which resulted in overcrowded classrooms, relatively low salaries, and difficulty in recruiting and retaining high-calibre teachers.
Такое снижение показателей успеваемости, которое наблюдается уже второй год подряд, возможно, было одновременно следствием мер экономии, принятых в 1993 году и приведших к перенаполненности классов и довольно низкому уровню заработной платы учителей, и трудностей с привлечением и удержанием квалифицированных преподавательских кадров.

Notwithstanding the difficulty in recruiting and in retaining staff in the context of the impending closure of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Committee emphasizes the importance of maintaining adequate staff levels to ensure the successful completion of the mandate of the Tribunal and recommends that the Tribunal intensify its efforts in this regard.
Несмотря на трудности с набором и закреплением персонала в контексте приближающегося прекращения работы МУТР, Комитет подчеркивает важность поддержания адекватного уровня укомплектования штатов для обеспечения успешного выполнения мандата Трибунала и рекомендует МУТР активизировать его усилия в этой области.