DIRECT ACTIONS на Русском - Русский перевод

• прямого действия
• непосредственных действий
• прямые действия

Примеры использования Direct actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct actions for conservation, sustainable use ad benefit sharing 193.
Прямые действия по сохранению биоразнообразия, устойчивому его использованию и распределению выгод 193.

Putin's confirmation is an open signal for the forces which are ready for'direct actions'.
Приход Путина- это, конечно, явный сигнал силам, которые готовы на" прямые действия".

The direct actions that can be taken to manage FAW are largely up to farmers in their fields.
Решения о непосредственных мерах по борьбе с кукурузной листовой совкой должны принимать сами фермеры на своих полях.

As of right now four Belarussian anarchists are under arrest, accused of having organised a series of direct actions 2009-2010.
На данный момент четверо белорусских анархистов находятся под арестом, их обвиняют в организации серии акций прямого действия в 2009- 2010- х годах.

Programme element 1: Direct actions for conservation, sustainable use and benefit-sharing.
Программный элемент 1: прямые действия по сохранению биоразнообразия, устойчивому его использованию и распределению выгод.

You can provide a context menu for any view, but they are most often used for items in a ListView, GridView, or other view collections in which the user can perform direct actions on each item.
Контекстное меню можно создать для любого представления, но чаще всего они используются для элементов из ListView, GridView или других групп представлений, в которых пользователь может выполнять действия непосредственно с каждым элементом.

Direct actions are sometimes a form of civil disobedience, but some(such as strikes) do not always violate criminal law.
Иногда прямые действия принимают форму гражданского неповиновения, но не все из них( такие как забастовки) нарушают уголовные законы.

In several cases they have led to direct actions on the ground for implementing relevant proposals for action..
В некоторых случаях они привели к принятию мер непосредственно на местах в целях осуществления соответствующих практических предложений.

While the SOTR is here to channel and anchor energies of calm, unity, softness, receptivity, through meditations and other kinds of Lightwork, the ESGs are here to take direct actions into society's organization.
Пока Сестричество Розы здесь настраивается и удерживает потоки энергий спокойствия, единства, мягкости, воспримчивости посредством медитаций и другими светлыми способами, то Группы Поддержки События занимаются прямыми акциями с общественными организациями.

Information on any requests, complaints or other direct actions which members of the public may take in relation to the public body;
Информация в отношении любых просьб, жалоб или иных непосредственных действий, которые члены общества могут предпринимать в отношении государственного органа;

Regular activity and within GF RP ECUO Holding a dialogue with government authorities on reducing the cost of drugs, through the organization of meetings, round tables, o& 28;cial appeals, petitions and, if necessary, direct actions.
Постоянная деятельность и в рамках GF RP ECUO Проведение диалога с представителями власти по вопросам снижения стоимости ЛС, через организацию встреч, круглых столов, официальных обращений, петиций и, при необходимости, акций прямого действия.

Violations of the right to water can occur through acts of commission, the direct actions of States parties or other entities insufficiently regulated by States.
Нарушение права на воду может происходить в рамках акта совершения прямых действий государством- участником или другими субъектами, которые в недостаточной степени регулируются государствами.

Additional criteria to measure representativeness include the degree of participation in general elections(see annex III) or referenda, mobilization in periods of crisis by way of direct actions petitions, demonstrations, etc.
К дополнительным критериям определения представленности относятся степень участия в общих выборах( см. приложение III) или референдумах, активизация деятельности в кризисные периоды путем проведения прямых мероприятий подачи петиций, демонстраций и т. п.

The table does not include funding for: EURATOM, Joint Research Centre direct actions, the Risk Sharing Finance Facility, calls for tenders, named beneficiary grants, contributions to Joint Technology/Programming initiatives and Article 185 initiatives.
Таблица не включает в себя: конкурсы EURATOM, Joint Research Centre direct actions, the Risk Sharing Finance Facility, объявления о тендерах, именные гранты, финансирование Joint Technology/ Programming initiatives и Article 185 initiatives.

Peoples' Global Action(PGA) is the name of a worldwide co-ordination of radical social movements, grassroots campaigns and direct actions in resistance to capitalism and for social and environmental justice.
Народное глобальное действие( Глобальное действие людей)( англ. Peoples' Global Action, PGA)- название всемирной координации радикальных социальных движений, низовых инициатив и прямых действий, направленных против капитализма и всевластия корпораций и в поддержку социальной, экономической, политической, культурной и экологической справедливости.

It is planned to prepare and distribute the o& 145;cial requests and letters from the communities, strengthen partnerships with the major global players in the& 31;eld of access to treatment, hold joint meetings, round tables, brie& 31;ngs, press conferences and direct actions, if necessary.
Для этого предполагается подготовка и распространение официальных запросов и писем от сообществ, укрепление партнерских отношений с ключевыми мировыми игроками в области доступа к лечению, проведение совместных встреч, круглых столов, брифингов, пресс-конференций и акций прямого действия, при необходимости.

Violations of the right to social security can occur through acts of commission, i.e. the direct actions of States parties or other entities insufficiently regulated by States.
Нарушения права на социальное обеспечение могут происходить в результате совершения действий, т. е. в результате прямых действий государств- участников и других субъектов, которые в недостаточной степени регулируются государствами.

Transnational corporations, local firms, business associations and non-governmental organizations in least developed countries need to cooperate in promoting further sharing of ideas, knowledge and expertise through information exchange, meetings and conferences, training programmes for local human resources and other direct actions.
Транснациональным корпорациям, местным фирмам, деловым ассоциациям и неправительственным организациям в наименее развитых странах нужно сотрудничать в стимулировании дальнейшего объема идеями, знаниями и экспертным опытом посредством обмена информацией, встреч и конференций, программ подготовки местных людских ресурсов и других непосредственных действий.

Generally, two parallel tracks have been adopted; direct actions to raise the standards of the poor and reforms and initiatives that aim at increasing social productivity to remove the causes of poverty and ensure welfare by addressing matters related to health, education, infrastructure, information and technology and employment.
В целом утвердились два параллельных направления: непосредственные действия по повышению уровня жизни бедных слоев населения и реформы, а также инициативы, направленные на рост социальных действий для устранения причин бедности и обеспечения благосостояния путем решения проблем здравоохранения, образования, инфраструктуры, информационных технологий и занятости.

We cannot agree with the opinion that the so-called international community-- a euphemism that is often used to present the opinion and the dominant will of the great Powers and their court of allies-- holds a presumed natural right and responsibility to take direct actions to protect peoples, in disregard of the borders and the authority of States.
Мы не можем согласится с мнением о том, что так называемое международное сообщество-- эвфемизм, который часто используется для выражения мнения и господствующей воли великих держав и их союзников-- будто бы имеет естественное право и несет ответственность за принятие непосредственных действий по обеспечению защиты народов, невзирая на границы и власть государств.

The situation did not change, we started advocacy campaigns, including direct actions in front of the Ministry of Social Affairs, and photos of key persons responsible for refusing to provide ARV therapy to the clinics were posted at public transport stops with a title that these people are obstructing access to HIV treatment in northeastern Estonia.
Ситуация не менялась, мы начали адвокационные кампании, в рамках которых провели акции прямого действия перед Министерством социальных дел, а фотографии ключевых лиц, ответственных за отказ в предоставлении клинике АРВ- терапии, были вывешены на остановках общественного транспорта с подписью, что эти люди препятствуют в доступе к лечению ВИЧ- позитивных на северо-востоке Эстонии.

That may constitute simple vandalism or be used as a diversion to conceal other offences by disabling technical security mechanisms. Hostile programs such as viruses can also be used for specific acts of vandalism or sabotage, but can be distinguished from the direct actions of offenders because, once they propagate, they usually act with indiscriminate effect.
Такие действия могут представлять собой простой акт вандализма или же использоваться в качестве отвлекающего маневра для сокрытия других правонарушений в результате выведения из строя технических средств обеспечения безопасности." Враждебные" програм- мы, например вирусы, также могут использоваться для конкретных актов вандализма или саботажа, однако они отличаются от целенаправленных дейст- вий правонарушителей, поскольку по мере распро- странения они, как правило, оказывают беспоря- дочное воздействие.

Continue to improve annual reporting by supplementing the Data Companion with more selective key indicators on programme performance in order to represent the direct actions and contributions of UNICEF through country programmes of cooperation; and improve its performance reporting by clearly linking the results achieved with the implementation of the programme activities and the utilization of relevant resources.
Продолжать повышать качество годовой отчетности путем включения в прилагаемую к ним подборку данных более тщательно отобранных ключевых показателей результативности программ, отражающих непосредственные мероприятиями и вклад ЮНИСЕФ по линии страновых программ сотрудничества; и улучшить отчетность о показателях работы за счет четкой увязки достигнутых результатов с выполнением мероприятий по программам и использованием соответствующих ресурсов.

Supply-side interventions to improve access to inclusive financial services can consist in more direct actions, such as the creation of government banks, development finance institutions and apex funds; but they can also consist in more indirect actions, such as the establishment of an enabling environment for the development of inclusive financial systems and for the provision of inclusive financial services.
Мероприятия, связанные с предоставлением финансовых услуг и направленные на улучшение доступа к всеохватным финансовым услугам, могут включать в себя как меры прямого действия-- в частности создание государственных банков, учреждений по финансированию развития и апексных фондов,-- так и меры более косвенного характера, например создание благоприятных условий для формирования всеохватных финансовых систем и предоставления всеохватных финансовых услуг.

In paragraph 126, the Board recommended that UNICEF:(a) continue to improve annual reporting by supplementing the Data Companion with more selective key indicators on programme performance in order to represent the direct actions and contributions of UNICEF through country programmes of cooperation; and(b) improve its performance reporting by clearly linking the results achieved with the implementation of the programme activities and the utilization of relevant resources.
В пункте 126 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ: a продолжать повышать качество годовых докладов путем включения в прилагаемую к ним подборку данных более тщательно отобранных ключевых показателей результативности проделанной работы по программам, чтобы таким образом отразить непосредственную деятельность и вклад ЮНИСЕФ по линии страновых программ сотрудничества; и b улучшить представление отчетности о проделанной работе благодаря четкому сопоставлению достигнутых результатов с выполнением мероприятий по программам и использованием выделенных на это ресурсов.

Direct action keys/ function keys/ arrow keys.
Клавиши прямого действия/ функции/ стрелка.

BankTrack uses direct action, lobbying, and research to achieve its goals.
Гринпис» использует прямые действия( акции и протесты), лоббирование и научные исследования для достижения своих целей.

Direct Action and Liberal Democracy Routledge Library Editions: Political Science Volume 6.
Прямого действия и либеральной демократии Routledge библиотека издания: Политология том 6.

We can take direct action to protect others' freedom in the digital world.
Мы можем предпринимать прямые действия для защиты свободы других в цифровом мире.

Press hot extruding aluminum extrusion, short-stroke direct action 1460 UST;
Пресс горячей штамповки алюминия методом экструзии, короткоходовой прямого действия 1460 UST;