DIRECT DEBIT SERVICE на Русском - Русский перевод

• услуга прямого дебета
• услугу прямого дебета

Примеры использования Direct debit service на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who can subscribe for the direct debit service?
Кто может заказать услугу прямого дебета?

Will the direct debit service continue in 2016?
Будет ли услуга прямого дебета доступна и в 2016 г.?

The client can choose the period of the direct debit services, i.e.
Продолжительность услуги прямого дебета клиент может выбрать сам, а именно.

The direct debit service is provided free of charge.
Услуга прямого дебета предоставляется бесплатно.

The client can choose the period of the direct debit services, i.e. indicate the concrete term.
Продолжительность услуги прямого дебета клиент может выбрать сам, а именно, указать конкретный срок.

The direct debit service is provided if you have a bank account or a payment card account with Šiaulių bankas.
Услуга прямого дебета предоставляется, если у Вас в Šiaulių bankas есть банковский счет или платежная карта.

Home page› The list of companies providing a direct debit service has been supplemented.
Главная страница› Новости› Список прямого дебета пополнил новый провайдер услуг- UAB„ Good life fitness".

Provision of the direct debit service will be seized as not complying with the SEPA requirements.
Услуга прямого дебета не предоставляeтся, поскольку она не соответствует требованиям SEPA.

Such service is offered by Šiaulių bankas if a service supplier has concluded a direct debit service agreement with the bank.
Šiaulių bankas предлагает такую услугу, если поставщик услуг заключил с банком договор о предоставлении прямого дебета.

Subscription to Direct Debit Service free of charge 4.
Подписка на услугу прямого дебетования бесплатно 4.

Since 1 January 2015 the direct debit transactions will be executed in euros in compliance with the valid direct debit service rendering agreements.
С 1 января 2015 г. операции прямого дебета будут производиться в евро согласно договорам услуги прямого дебета, действующим на тот день.

Agree with the bank on the direct debit service replacement with the e-invoicing service;.
Договориться с банком насчет замены услуги прямого дебета на услугу предоставления е- счета;

Since 01 January 2016 after Lithuania joins a Single Euro Payment Area(SEPA), provision of the current direct debit service will be terminated.
После того, как с 1 января 2016 г. Литва присоединится единой зоне платежей в евро( SEPA), используемая в настоящий момент услуга прямого дебета более не будет предоставляться.

Since 01 January 2016 a direct debit service will be changed by a convenient electronic invoice service..
С 1- го января 2016 г. услугу прямого дебета заменит удобная услуга электронного счета.

We would like to pay your attention that the customers of Šiaulių bankas will be able to settle their utility bills and to pay for other services free of charge using a convenient direct debit service.
Хотим обратить Ваше внимание, что клиенты Šiaulių bankas могут бесплатно произвести оплату коммунальных и других услуг, используя удобную услугу прямого дебета.

Home page› Since 01 January 2016 a direct debit service will be changed by a convenient electronic invoice service..
Главная страница› Новости› С 1- го января 2016 г. услугу прямого дебета заменит удобная услуга электронного счета.

A direct debit service currently available in Lithuania cannot be accessed in the market as of 1 January 2016 because it does not comply with the SEPA requirements.
С 1 января 2016 г. в Литве больше не будет доступна действующая в настоящее время услуга прямого дебета, потому что она не соответствует требованиям SEPA.

Those clients whose collect the funds using a direct debit service will be offered an option, i.e. e-invoice service..
Для тех клиентов, кто собирал средства с помощью услуги прямого дебета, предлагаем альтернативу- услугу е- счета.

Since 01 January 2016 a direct debit service will no longer be provided in Lithuania as it does not comply with the SEPA requirements.
С 1 января 2016 г. на рынке больше не предоставлятся услуга прямого дебета, поскольку она не соответствует требованиям SEPA.

At the beginning of the year Lithuania has joined the single euro payment area(SEPA) and, as a result, the provision of a direct debit service has been suspended as not complying with the requirements set out to the euro payments in the area.
После присоединения Литвы в начале этого года к единой зоне платежей в евро( англ. Single Euro Payments Area, SEPA) в стране больше не предоставляется услуга прямого дебета, поскольку она не отвечает требованиям осуществляемых в данной зоне платежей в евро.

A currently used direct debit service does not correspond to the SEPA requirements, therefore its provision will be stopped since 2016.
Используемая в настоящий момент услуга прямого дебета более не соответствует требованиям SEPA, поэтому с 2016 г. мы не сможем ее предоставлять.

If you receive new direct debit mandates, please inform the payers of the forthcoming direct debit service replacement during the period from taxpayer notification to the service replacement date.
Если Вы принимаете новые согласия прямого дебета, в период от информирования плательщиков до даты изменения услуги, информируйте предоставляющих их плательщиков о будущем изменении услуг прямого дебета.

Bank customers who do not use the direct debit service but are willing to pay for the services in the new way, can book e-invoice service from 4 January 2015 by logging into SB linija, in the bank branches or by applying directly to the service providers.
Клиенты банка, которые не пользуются услугой прямого дебета, но которые хотят рассчитываться за услуги новым способом, смогут заказать услугу е- счета с 4- го января 2016 г. через„ SB линию“, в отделениях банка или по обращению к поставщику услуг напрямую.

Šiaulių Bankas has replaced the direct debit service with a new electronic invoice(e-invoice) service, thus, facilitating payment of permanent taxes and utility bills to its clients.
Для облегчения периодических платежей и взносов„ Šiaulių bankas“ предлагает клиентам вместо услуги прямого дебета новую услугу электронного счета.

The bank's clients who have not used the direct debit service up to now, may order the e-invoice service by login to the SB LINIJA, in the bank's customer service points or addressing the service providers directly.
Клиенты банка, которые до настоящего момента не пользовались услугой прямого дебета, могут заказать услугу электронного счета в системе„ SB linija“, в подразделениях банка или непосредственно у поставщиков услуг..

The companies will be able change the currently used direct debit service with an e-invoice service, thus facilitating internal processes and consolidating collected funds, while the payers will conveniently receive the invoices for settlement to their Internet banking system.
С помощью услуги е- счета компании смогут заменить используемую до сих пор услугу прямого дебета и упростить внутренние процессы, консолидировать собранные средства, а плательщики- удобно получать и оплачивать счета, используя интернет- банкинг.

Since 1 January 2016, when Lithuania will no longer offer direct debit service which fails to meet SEPA(Single Euro Payments Area) requirements, Šiaulių Bankas clients will be provided with e-invoices by utilities, telecommunications, insurance and other service providers.
С 1- го января 2016 г., после того, как в Литве более не будет предоставляться несоответствующая требованиям единой зоны платежей в евро SEPA( angl. Single Euro Payments Area) услуга прямого дебета, поставщики жилищно-коммунальных, телекоммуникационных, страховых и прочих услуг клиентам Šiaulių bankas начнут предоставлять электронные счета( е- счета).

Those clients that are already taking advantage of the direct debit service are not required to make any additional action before the e-invoice service is launched or during its provision- currently existing debit agreements will be automatically changed to e-invoice agreements with automatic payment proceeding.
Перед появлением и предоставлением услуги эл. счета, клиентам, которые в настоящий момент пользуются услугой прямого дебета, не надо будет совершать дополнительных действий- действующие договоры о прямом дебете будут автоматически заменены на договоры услуги эл. счета с автоматической оплатой.

In this case it is possible to renew direct debiting service according to Customer's written application based on Bank's decision.
Возобновление предоставления услуги по прямому дебетованию в этом случае возможно по усмотрению Банка на основании письменного заявления Клиента.

Direct debit or standing order service;
Пользуется услугой прямого дебета или периодического платежа;