DIRECTION AND CONTROL на Русском - Русский перевод

• руководство и контроль
• руководство и управление
• руководством и контролем
• руководства и контроля
• руководству и контролю

Примеры использования Direction and control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direction and control exercised over.
Руководство и контроль в совершении.

A joint exercise of direction and control was probably envisaged.
Повидимому, имелось в виду совместное осуществление руководства и контроля.

Direction and control exercised over the.
Руководство и контроль в совершении.

This circumstance simply cannot be equated to direction and control of a dependent State by a dominant State.
Это обстоятельство просто нельзя приравнивать к руководству и контролю со стороны доминирующего государства по отношению к зависимому государству.

Direction and control exercised over the commission.
Руководство и контроль в совершении международно.

The committee should be responsible for providing direction and control over ICT projects, investments and services.
Этот комитет должен отвечать за обеспечение руководства и контроля над проектами, инвестициями и услугами в области ИКТ.

Direction and control exercised over the commission of an internationally.
Руководство и контроль в совершении международно противоправного деяния.

In Mexico's view, this condition is unnecessary because it is implicit in the coercion or direction and control exercised.
По мнению Мексики, это требование является ненужным, поскольку оно косвенно подразумевается в концепциях принуждения, а также руководства и контроля.

As to"direction and control", what are they?
Что касается<< руководства и контроля>>, то в чем они заключаются?

The question arose whether the conduct should also be attributable to the State when the entity acted under its direction and control.
Возник вопрос: должно ли поведение присваиваться государству и в том случае, когда орган действует под его руководством и контролем.

Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act.
Руководство и контроль над совершением международно противоправного деяния.

Within the framework of its functions, the prévôté was under the direction and control of the Public Prosecutor, to whom it reported.
При выполнении возложенных на них функций сотрудники полевой жандармерии работают по указанию и под контролем прокурора Республики, которому они подотчетны.

Draft article 13-- Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act.
Проект статьи 13-- Руководство и контроль в совершении международно противоправного деяния.

The Observer Mission monitors the return of Ethiopian police to Badme and environs under the direction and control of the civil administrators.
Миссия наблюдателей следит за возвращением эфиопской полиции в Бадме и окрестности под руководством и контролем гражданских администраторов.

It recalls that the overall political direction and control of United Nations peacekeeping operations are within the purview of the Security Council.
Он напоминает, что общее политическое руководство и управление миротворческими операциями Организации Объединенных Наций относятся к сфере компетенции Совета Безопасности.

The person or group of persons was in fact acting on the instructions of, or under the direction and control of, that State in carrying out the conduct; or.
Это лицо или группа лиц фактически действовали по поручению или под руководством и контролем этого государства при осуществлении такого поведения; или.

It recalls that the overall political direction and control of United Nations-mandated peacekeeping operations devolves upon the Security Council.
Он напоминает, что общее политическое руководство и управление утверждаемыми Организацией Объединенных Наций операциями по поддержанию мира возлагается на Совет Безопасности.

This is intended to be conveyed by the requirement that the person should be acting“under the direction and control of the State in carrying out the particular conduct”.
Это имеется в виду отразить с помощью требования о том, что лицо должно действовать" под руководством и контролем государства при осуществлении конкретного поведения.

Coercion or direction and control are deliberate actions, the commission of which would assume previous knowledge of the action in question.
Принуждение, а также руководство и контроль являются преднамеренными действиями, осуществление которых предполагает наличие предварительной осведомленности о соответствующем деянии.

New paragraph 2 of draft article 59(formerly 58), which dealt with State responsibility for direction and control of such an act, drew the same distinction.
Новый пункт 2 проекта статьи 59( прежняя статья 58), который касается ответственности государства за руководство и контроль в совершении такого деяния, проводит аналогичное различие.

Where direction and control were assumed by separate international organizations, it would be preferable to introduce the concept of joint or collective responsibility.
В случаях, когда руководство и контроль берут на себя различные международные организации, предпочтительнее ввести понятие совместной или коллективной ответственности.

They further stressed that, as a matter of principle, the overall political direction and control of United Nations-mandated peace-keeping operations devolved upon the Security Council.
Они далее подчеркнули в качестве принципиального положения то, что общее политическое руководство и управление утвержденными Организацией Объединенных Наций операциями по поддержанию мира возлагается на Совет Безопасности.

Where direction and control were assumed by separate international organizations, it would be preferable to introduce the concept of joint or collective responsibility.
В тех случаях, когда руководство и контроль осуществляются различными международными организациями, представляется целесообразным ввести концепцию совместной или коллективной ответственности.

Coercion(draft article 27), if exercised by a State member of an international organization, could also be characterized as direction and control over the wrongful act committed by the organization.
Принуждение( проект статьи 27), осуществляемое государством- членом международной организации, также может быть охарактеризовано как руководство и контроль в совершении данной организацией противоправного деяния.

The influence which may amount to aid or assistance, direction and control, or coercion, has to be used by the State as a legal entity that is separate from the organization.
Влияние, которое может быть равнозначно помощи или содействию, руководству и контролю, или принуждению, должно использоваться государством в качестве субъекта права, который самостоятелен по отношению к этой организации.

Under the Constitution, the Cabinet(comprising of the Prime Minister, Attorney General and other Ministers in Government) has the responsibility for general direction and control of the Government and is accountable to the Parliament.
В соответствии с конституционными положениями кабинет( включающий премьер-министра, генерального прокурора и других министров правительства) несет ответственность за общее руководство и контроль за деятельностью правительства и является подотчетным парламенту страны.

The whole concept of draft article 26 on direction and control exercised by a State over the commission of an internationally wrongful act by an international organization needed further clarification.
Дальнейших пояснений требует в целом концепция проекта статьи 26 о руководстве и контроле со стороны какого-либо государства в отношении совершения международной организацией международно противоправного деяния.

In regard to the commentary to draft article 13, it was emphasized that joint direction and control was not the same as direction by one international organization and control by another.
Что касается комментария по проекту статьи 13, то было подчеркнуто, что совместное руководство и контроль не является тем же, что и руководство одной международной организацией и контроль со стороны другой.

It recalls that the overall political direction and control of the United Nations-mandated peacekeeping operations devolves upon the Security Council, while their execution remains the responsibility of the Secretary-General.
Он напоминает, что общее политическое руководство и управление утверждаемыми Организацией Объединенных Наций операциями по поддержанию мира возлагается на Совет Безопасности, а их осуществление остается обязанностью Генерального секретаря.

He agreed that there were three situations under Chapter IV: aid and assistance, direction and control, and coercion, and that the conditions for each needed to be considered separately.
Он согласен с тем, что глава IV предполагает три ситуации: помощи и содействия, руководства и контроля, а также принуждения и что условия в отношении каждой из этих ситуаций должны рассматриваться отдельно.