DIRECTING THEM на Русском - Русский перевод

• направляя их
• направления их
• направив их

Примеры использования Directing them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Directing them inward.
Направляла их внутрь себя.

You were… directing them inward.
Ты… направила их внутрь себя.

The Ethics Office has played an important role in advising staff members and directing them to the appropriate authority.
Бюро по вопросам этики играет важную роль в консультировании сотрудников и направлении их в надлежащие органы.

They hear voices directing them to do"this" and to do"that.
Они слышат голоса, которые их направляют, чтобы сделать" это" и сделать« то».

Both the vampire exhausts the victim, and the dragon of egoism devours the highest energy of spirit, directing them down and forcing to serve them to itself.
Как вампир высасывает свою жертву, так и дракон самости пожирает высшие энергии духа, устремляя их вниз и заставляя служить их себе.

I was informed the police received an anonymous tip off, directing them to a student locker where they discovered a crutch which had traces of the Professor's blood on it.
Мне сообщили, что полиция получила анонимный телефонный звонок, направив их к студенческому шкафчику, где они обнаружили костыль со следами крови профессора.

While his exact role in the events is unknown, some of the political leaders certainly played important role in bringing crowds together and directing them against shops and houses belonging to Serbs.
Роль Ванцаша в событиях доподлинно неизвестна, однако некоторые из политических лидеров, безусловно, сыграли важную роль в привлечении людей к акции и направляя их против домов и магазинов сербов.

And when you transform all these aspects, directing them towards God, it will be complete and utter yoga.
И когда все эти три аспекта вы будете трансформировать, направляя их в сторону Бога, то получится полная йога.

Security teams of 10 agents: police, firefighters and civilian volunteers within 500 to 1000 meters of each DDA, to provide security and guidance to people, directing them to where they should go.
Группы безопасности из 10 агентов: полицейских, пожарных и гражданских добровольцев в пределах от 500 до 1000 метров каждого НРР, чтобы обеспечить безопасность и руководство для людей, направляя их туда, куда они должны идти.

Mastering by these beams will allow directing them at will, like searchlight beams, in any direction, on any plan, on any object or the person to create the benefit.
Овладение этими лучами позволит устремлять их по воле, подобно лучам прожектора, в любом направлении, на любом плане, на любой объект или человека для того, чтобы творить благо.

As we recently announced, UPS plans to invest additional funds in India, one of the fastest growing markets in the world, directing them to consolidate and strengthen positions in the segment of express delivery services.”.
Как мы недавно объявили, UPS планирует инвестировать дополнительные средства в Индии, одном из самых быстрорастущих рынков мира, направив их на консолидацию и усиление позиций в сегменте услуг экспресс- доставки».

The Committee recommends that the State party adopt measures to detect, prevent and curtail irregular flows of migrant workers, and to investigate, prosecute and punish individuals, groups and institutions responsible for organizing or directing them.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для выявления, предупреждения и пресечения незаконных потоков трудящихся- мигрантов и проводить расследования, преследовать в судебном порядке и наказывать отдельных лиц, группы или другие структуры, которые организуют такие потоки или управляют ими.

If the worst happens, you can keep users productive by quickly directing them to replicated workloads in the virtual environment or restoring workloads to the available hardware.
Если случится непоправимое, Вы можете поддерживать производительность пользователей, быстро направив их на реплицированные рабочие нагрузки в виртуальную среду или восстановив рабочие нагрузки на доступном аппаратном обеспечении.

During the formation of a multipolar system, the United Nations is called upon to serve as a kind of safety net, minimizing the destructive effects of the changes and directing them towards democratic evolution.
В период становления многополярной системы Организация Объединенных Наций призвана стать своего рода" страховой сеткой", сводящей к минимуму разрушительные последствия перемен и направляющей их в эволюционное демократическое русло.

From where I was, I saw other Ukrainians meeting the Jews who arrived, men, women and children, and directing them to the place where, one after another, they were supposed to remove their belongings, coats, shoes, outer garments and even their underwear.
С этого места я видел, что прибывавших евреев- мужчин, женщин и детей- встречали также украинцы и направляли их к тому месту, где те должны были по очереди складывать свои пожитки, пальто, обувь, верхнюю одежду и даже нижнее белье.

The second stage of the campaign is aimed at reducing abuse of MDMA(“ecstasy”), methamphetamine and cannabis among young people by helping them understand the harm caused by drug abuse and directing them to counselling and treatment services.
Второй этап кампании преследует цель сократить употребление МДМА( экстази), метамфетамина и каннабиса среди молодых людей путем содействия оказанию ими вреда, причиняемого злоупотреблением наркотиками, и направления их на консультации и лечение.

This structure was expected to maximize investigators' time and expertise by directing them to high-risk cases within the remit of the regional centre, rather than being limited to cases within the peacekeeping mission.
Ожидается, что такая структура обеспечит максимальное использование рабочего времени и знаний следователей, позволяя ориентировать их на рассмотрение дел с высокой степенью риска, относящихся к сфере компетенции соответствующего регионального центра, вместо того, чтобы ограничивать их делами, возникающими в миротворческой миссии.

Facilitating labour mobility, including through mode 4 of the General Agreement on Trade in Services(GATS), easing remittance transfers and directing them into productive use has been recognized as a key challenge.
Меры по поощрению мобильности рабочей силы, в том числе путем применения четвертого способа поставки услуг, предусмотренного в Генеральном соглашении по торговле услугами( ГАТС), облегчения денежных переводов и их направления на использование в производственных целях, были признаны в качестве ключевой задачи.

The Commander of KFOR updated his guidance to his subordinate commanders in December, directing them to be able to react quickly, to maintain mobility and flexibility, to ensure KFOR freedom of action, to coordinate with UNMIK police and the Kosovo Police Service, and to stress the importance of the reserves.
Командующий СДК в декабре дал дополнительные указания подчиненным ему командирам, сориентировав их на то, чтобы они были в состоянии быстро реагировать, сохраняли мобильность и гибкость, обеспечивали СДК свободу действий, согласовывали свои действия с действиями полиции МООНК и Косовской полицейской службой и помнили о важном значении резервов.

Analysing the signs shown by the children on a day-to-day basis, the multidisciplinary team(formed of educators, psychologists and social workers) intervenes with families, directing them to public services and partnerships with universities.
На основе анализа отдельных признаков в повседневном поведении детей многодисциплинарная группа( в составе педагогов, психологов и социальных работников) проводит разъяснительную работу с семьями, направляя их за помощью в государственные службы и университеты для получения необходимых услуг и консультаций.

Under Article 512 of the Islamic Penal Code, whoever entices or instigates people to wage war or commit murder(including directing them to perpetrate terrorist acts) with a view to perturbing the security of the State, even if the act does not lead to murder or plunder, shall be sentenced to 1-5 years of imprisonment.
Согласно статье 512 Исламского уголовного кодекса, лица, вовлекающие или подстрекающие людей к развязыванию военных действий или совершению убийства( в том числе отдающие им приказ совершать террористические акты) в целях причинения ущерба безопасности государства, даже если этот акт не влечет за собой убийства или лишения имущества, приговариваются к лишению свободы на срок от одного до пяти лет.

And it is through the United Nations that we hope one day to succeed in settling crises and disputes; eliminating threats of violence, the use of force and terrorism; and ending the wasting of resources and energies on wars and conflicts, directing them instead to the service of development, progress and prosperity.
Мы надеемся, что именно через Организацию Объединенных Наций мы сможем когда-нибудь урегулировать кризисы и споры и устранить угрозы насилия, применения силы и терроризма, прекратить тратить ресурсы и силы на нужды войны и конфликтов, направляя их вместо этого на цели развития, прогресса и процветания.

A major component of the shift to demand-side housing policies has been the promotion of Government subsidies for privately produced residential units, mobilizing public resources and directing them to individual potential buyers with the idea of reducing Government intervention.
Одним из основных компонентов перехода к жилищной политике, ориентированной на спрос, было государственное субсидирование частного строительства жилья путем мобилизации государственных ресурсов и направления их индивидуальным потенциальным покупателям с намерением сократить вовлеченность государства.

In some countries with a long history of emigration, such as El Salvador and Mexico, Governments have adopted comprehensive strategies to harness remittances for development which are aimed at increasing the inflows of remittances channelled through the banking system and directing them towards financing development projects.
В некоторых странах с длительной историей эмиграции, как, например, Сальвадор и Мексика, правительства приняли комплексные стратегии использования денежных переводов на цели развития, которые призваны увеличить приток денежных переводов через банковскую систему и направить их на финансирование проектов в области развития.

A major component of the shift from supply-side to demand-side housing policies has been the promotion of demand subsidies as a means to enlarge the market for privately produced residential units, mobilizing public resources and directing them to potential buyers with the idea of"reducing Government intervention.
Главный элемент переориентации жилищной политики регулирования с предложения на спрос заключается в поощрении субсидирования спроса как средства увеличения емкости рынка частного строительства жилья, мобилизации государственных ресурсов и направления их в руки потенциальных покупателей с целью<< сокращения государственного вмешательства.

The Ministry also dealt with complaints of human rights violations forwarded to it from all other ministries and from individuals; it did so on a case-by-case basis, often helping complainants to institute court proceedings or directing them to a more appropriate government department, and it continued to monitor the progress of all complaints.
Министерство также занимается рассмотрением жалоб, касающихся нарушений прав человека, представляемых ему любыми другими министерствами и частными лицами; оно рассматривает жалобы на индивидуальной основе, зачастую помогая заявителям возбуждать судопроизводство или направляя их к более подходящему государственному учреждению, и продолжает следить за ходом рассмотрения всех жалоб.

Direct them to specific aspects of the dream.
Направлять их на конкретные аспекты сновидения.

You can direct them as you like.
Ты сможешь управлять ими, как захочешь.

Do not engage on floor, direct them to B-41.
Не трогай их на этаже, направь их в сектор Б- 41.

Good. Direct them to landing bay Alpha.
Ыяаиа. одгцгсе тоус стгм пкатжояла апоцеиысгс а.