ИХ НАПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• their deployment
• their directions
• they are sent
• their submission
• they are directed

Примеры использования Их направления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобное управление будет отбирать дела до их направления в Трибунал.
Such an office would screen cases prior to their submission to the Tribunal.

С помощью силовых линий отображают максимальные внутренние усилия и их направления.
The force lines show the maximal internal forces and their directions.

Их направления включали в себя США, Канаду, Южную Америку и Австралию.
Their destinations included the United States, Canada, South America and Australia.

В армии, много необходимо системы навигации знать их направления вокруг других стран.
In the army, many soldiers needed navigation systems to know their directions around other countries.

В этом случае оба координационных центра должны координировать свои доклады до их направления в ЕЭК.
In this case, both Focal Points should coordinate between them any reports before sending them to the ECE.

После столкновения частицы разлетаются, их направления становятся перпендикулярны исходным.
After the collision, the particles fly apart and their directions are perpendicular to the original directions..

Ирак не только отказался допустить специалистов на свою территорию, но и выступил против их направления в Иран.
Iraq not on1y refused to accept the specialists on its territory but also opposed to their dispatch to Iran.

Кроме того, не было плана представления публикаций и их направления в Секцию конференционного обслуживания.
In addition, there was no plan for submitting publications and routing them to the Conference Services Section.

С помощью сервиса aviasales. ru посетители могут найти самые выгодные авиабилеты на интересующие их направления.
On jetradar. com the visitors may find the most advantageous tickets to the places of destination they want.

Доклады проходят процедуру межведомственного анализа и представляются правительству до их направления в секретариат Организации Объединенных Наций.
Reports are processed by the interdepartmental comment procedure and submitted to the Government before they are sent to the United Nations Secretariat.

Также мудро понять направление вы идете двигать, что и где бункеры в их направления.
It is also wise to understand the direction you are going to be moving, what and where the bunkers are in them directions.

Центр ЕМЕП по данным о выбросах редактирует и оформляет доклады до их направления назначенному соответствующей Стороной эксперту по выбросам с просьбой представить его замечания.
The EMEP emission centre shall edit and format the reports before sending them to the respective Party's designated emissions expert for comment.

МООНСГ организовала также подготовку 60 вновь назначенных финансовых контролеров до их направления на работу в районы.
MINUSTAH also trained 60 newly appointed financial comptrollers before their deployment to the regions.

В статье рассмотрены тенденции формирования межотраслевых связей предприятий химического комплекса и проанализированы наиболее проблемные их направления.
In the article the tendencies of forming of interbranch connections of enterprises of chemical complex are considered and most problem their directions are analysed.

Я также обеспечу, чтобы Комитет принял решение по ним до истечения крайнего срока их направления в Пятый комитет.
I will also allow the Committee to take action on them before the mandatory deadline required for their submission to the Fifth Committee.

Установление связей с отделами ЮНЕП по вопросам, касающимся их направления работы( например, по вопросам Глобальной экологической перспективы- с Отделом раннего оповещения и оценки);
Liaise with UNEP divisions on issues relevant to their area of work(for example, on Global Environment Outlook matters with the Division of Early Warning and Assessment);

Упругое рассеяние- взаимодействие частиц без изменения величин импульсов, но с изменением их направления.
The elastic scattering is the particles interaction without varying of their momentum, but with change in their direction.

Более того, пограничники будут иметь больше возможностей для выявления просьб о предоставлении убежища и их направления национальным органам, занимающимся вопросами убежища и миграции.
Border guards will be better equipped, moreover, to identify asylum requests and channel them to the national authority dealing with asylum and migration.

Кроме того, многочисленные индивидуальные брифинги по вопросам безопасности были проведены для старших сотрудников миссий до их направления на места.
In addition, numerous individual security briefings were conducted for senior mission staff prior to their deployment to the field.

Без их направления и руководящей роли в решении ключевых вопросов гуманитарная система может столкнуться с проблемами в обеспечении наиболее эффективного отклика с целью оказания поддержки правительствам.
Without their direction and leadership on key issues, the humanitarian system may be hampered in delivering its most effective response in support of Governments.

Они проходят интенсивную подготовку, направленную на изучение принципов и процедур закупочной деятельности Организации Объединенных Наций до их направления в состав миссий.
The provision of intensive training in United Nations procurement policies and procedures prior to their deployment to the missions was in progress.

УВКБ и его партнеры- исполнители открыли несколько новых транзитных центров для проверки и оформления документов на возвращающихся беженцев до их направления в более постоянные места убежища в безопасных районах страны.
UNCHR and its implementing partners have opened several new transit centres to screen and process returning refugees before they are sent to more permanent shelter in secure areas of the country.

Помимо систематизированной учебной подготовки для старших руководителей миссий Департамент проводит для старших сотрудников специальные брифинги до их направления в полевые миссии.
In addition to the structured training for senior mission leaders, the Department provides mission-specific briefings for senior personnel prior to their deployment to field missions.

До их направления на места в период с 15 января по 9 марта 2007 года в Центральных учреждениях и БСООН была проведена интенсивная подготовка этих специалистов по вопросам принципов и процедур закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
Prior to their deployment to the field, intensive training in United Nations procurement policies and procedures was provided to these individuals at Headquarters and UNLB from 15 January to 9 March 2007.

В дополнение к разработке более детальных руководящих принципов контроля важно организовать тщательную и интенсивную подготовку наблюдателей до их направления к месту службы;
In addition to developing more elaborate guiding principles of monitoring, it is essential to organize rigorous and intensive training of monitors before they are sent to the field;

Интенсивная подготовка этих специалистов по вопросам принципов и процедур закупочной деятельности Организации Объединенных Наций до их направления в состав миссий была проведена в Центральных учреждениях БСООН в период с 15 января по 9 марта 2007 года.
The provision of intensive training in United Nations procurement policies and procedures prior to their deployment to the missions was conducted at Headquarters and UNLB from 15 January to 9 March 2007.

В рамках партнерских связей с Норвежским и Шведским фондами по спасению детей новые сотрудники проходили подготовку по вопросам разработки программ УВКБ до их направления на места в целях повышения эффективности их работы.
Under partnership arrangements with Save the Children-Norway and Sweden, new staff were trained in UNHCR programming prior to their deployment in order to enhance their effectiveness on the ground.

Принятые изменения вступают в силу с 1 июля следующего года, если в течение 2 месяцев после их направления всем железным дорогам- участницам настоящего Соглашения не последует возражений от какой-либо железной дороги- участницы настоящего Соглашения.
Modifications that have been adopted shall enter into force on 1 July of the following year if, within two months after their communication to all the railways that are covered by the Agreement, no objections are raised by any of them.

Доклады Эстонии, представляемые в международные организации, размещаются на домашней странице Министерства иностранных дел( http:// www. vm. ee) и доступны общественности с момента их направления соответствующим организациям.
Estonia's reports to international organisations are published on the homepage of the Ministry of Foreign Affairs(http://www.vm. ee) and they are available to the public as of the time of their submission to the relevant organisations.

Группа будет координировать также внутренний инструктаж новых сотрудников до их направления на места и предоставлять экспертные консультации по вопросам существа в целях разработки и внедрения стандартизированных учебных модулей для специалистов по управлению людскими ресурсами на местах.
The Unit will also coordinate in-house induction training for newly recruited officers prior to their deployment to the field and provide substantive matter expert advice to the development and delivery of standardized learning training modules for human resources practitioners in the field.