GUIDANCE AND MONITORING на Русском - Русский перевод

• руководство и контроль

Примеры использования Guidance and monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Module 4: Leadership, guidance and monitoring eight hours.
Модуль 4: командование, управление и контроль восемь часов.

Guidance and monitoring regarding overall OSH policies, and their implementation system wide;
Руководство и контроль в контексте общей политики в области БГТ и ее осуществление в масштабах всей системы;

They will receive the necessary training, guidance and monitoring.
Для этого их сотрудники получат необходимую подготовку, сопровождение и мониторинг.

Provision of policy guidance and monitoring of mission administration for some 3,700 locally recruited staff annually;
Обеспечение стратегического руководства и контроль за администрированием миссий для приблизительно 3700 набираемых на местной основе сотрудников в год;

The MSAH is responsible for national planning, guidance and monitoring of mental health work.
Министерство социального обеспечения и здравоохранения отвечает за планирование, управление и надзор работы по охране психического здоровья.

Although the Working Group to draft a water policy was established, the priority was to provide wastewater guidance and monitoring..
Несмотря на создание рабочей группы по разработке политики в области водоснабжения, приоритет был отдан разработке нормативов управления сточными водами и проверке их соблюдения.

Structured Study also includes guidance and monitoring from our teachers.
Интерактивные занятия также включают поддержку и контроль со стороны педагога.

The Board meets twice a year, which is insufficient to ensure adequate guidance and monitoring.
Тех двух совещаний, которые Совет проводит ежегодно, недостаточно для предоставления необходимых руководящих указаний и обеспечения адекватного мониторинга.

Enhanced guidance and monitoring through proper procedures and mechanisms, better transparency of procedures and accountability of staff.
Совершенствование руководства и мониторинга за счет использования надлежащих процедур и механизмов, повышения транспарентности процедур и отчетности персонала.

The Board does not meet frequently as needed on an annual basis so as to provide adequate guidance and monitoring.
Ежегодное проведение совещаний Совета не является достаточно частым для предоставления необходимых указаний и осуществления мониторинга.

They have provided guidance and monitoring tools so that commitments to gender equality policies can be matched with resource allocations.
Эти инициативы гарантируют наличие руководящих принципов и инструментов контроля, призванных обеспечить соответствие между директивными обязательствами и ресурсами, выделенными на их исполнение.

It is essential that we listen to the views of all sides so as to ensure guidance and monitoring by the United Nations membership.
В целях обеспечения руководства и контроля со стороны всех членов Организации Объединенных Наций необходимо учитывать мнения всех сторон.

They will provide assistance in policy guidance and monitoring of compliance with internal control procedures in the field, as well as in the coordination of programme delivery and collection/validation of related performance data.
Они будут оказывать помощь в руководстве политикой и наблюдении за соблюдением процедур внутреннего контроля на местах, а также в координации осуществления программ и сборе/ удостоверении соответствующих данных об исполнении бюджета.

An important development for the review is the proposed framework for guidance and monitoring of disaster risk reduction.
Важное значение в связи с проведением упомянутого обзора приобретает предлагаемая основа для руководства деятельностью и контроля за уменьшением опасности различных бедствий.

Guidance and monitoring of the disbandment, disarmament and reintegration of the armed units of the opposition, and conduct of activities to reform the authorities responsible for the maintenance of law and order and the agencies of the Office of the Public Prosecutor;
Руководство и контроль за расформированием, разоружением и реинтеграцией вооруженных формирований оппозиции, проведение работы по реформированию силовых структур, органов прокуратуры;

Regional-level strategies, overviews and action plans have been developed and are being implemented under the guidance and monitoring of RMTs.
На региональном уровне стратегии, обзоры и планы действий разрабатываются и осуществляются под руководством и контролем региональных групп по вопросам управления.

Yet, the examples of capacity development and gender mainstreaming suggest that guidance and monitoring are not enough to ensure implementation of the approaches identified in the Strategic Plan.
Тем не менее, примеры, касающиеся наращивания потенциала и учета гендерных факторов, свидетельствуют о том, что руководящие указания и контроль не всегда являются достаточными для того, чтобы обеспечить применение подходов, определенных в стратегическом плане.

The initiative aims at enhancing the implementation of the Integrated Technical Guidance Notes on Security Sector Reform and provides a system-wide framework for ongoing support, guidance and monitoring of progress in the field.
Эта инициатива направлена на активизацию осуществления Комплексных технических методических записок по реформе сектора безопасности, а ее реализация создает общесистемную основу для осуществления текущей поддержки, инструктажа и мониторинга прогресса на местах.

The National Council for Child Rights Protection(NCCRP)- governmental body designed to provide guidance and monitoring of central and local government authorities and civil society to ensure the respect of child rights in the Republic of Moldova;
Национальный совет по защите прав ребенка( НСЗПР)- государственный орган, призванный обеспечивать консультирование и мониторинг центральных и местных органов власти и гражданского общества в целях обеспечения соблюдения прав ребенка в Республике Молдова;

In this new approach, administrative functions will be delegated to and carried out where operations take place to a substantially greater degree than heretofore, leaving central management to concentrate on policy development, guidance and monitoring of compliance.
При этом новом подходе административные функции будут в значительно большей, чем ранее, степени передаваться для реализации на тот уровень, где осуществляется оперативная деятельность, а центральные органы управления сосредоточатся на выработке политики, вопросах руководства и контроля за исполнением.

Where lack of quality control and insufficient guidance and monitoring have been observed, these are indicative of a need for better coordination among all units involved in the proper management of ODS, and for further clarification as to their respective roles paras. 46-52.
Там, где было отмечено отсутствие должного контроля качества или недостаточно эффективное руководство и контроль, это свидетельствует о необходимости улучшения координации работы между всеми соответствующими подразделениями в деле должного управления СОД, а также дальнейшего уточнения их соответствующих функций пункты 46- 52.

UNICEF remains a leader of eMTCT and, along with the World Health Organization, was delegated the responsibility to coordinate technical assistance, develop implementation guidance and monitoring of country progress to achieve the targets of the Global Plan.
ЮНИСЕФ остается лидером в области искоренения передачи ВИЧ от матери ребенку и совместно с Всемирной организацией здравоохранения получил полномочия координировать оказание технической помощи, разрабатывать руководящие принципы по применению и наблюдению за успехами стран в деле достижения целей Глобального плана.

Harmonized work programmes should allow better guidance and monitoring of United Nations system activities by the Council based on the work of the functional commissions, as well as a more effective and efficient monitoring of national and international action to eradicate poverty.
Согласование программ работы позволит Совету обеспечить более четкое руководство и контроль за деятельностью системы Организации Объединенных Наций на основе работы функциональных комиссий, а также более эффективный и действенный мониторинг деятельности по ликвидации нищеты на национальном и международном уровнях.

Following his field missions to Addis Ababa and Nairobi, the Inspector has come to the conclusion that the implementation of ODS at these two duty stations could have been achieved much earlier had there been better guidance and monitoring from Headquarters, along with proper accountability.
После своих поездок в Аддис-Абебу и Найроби инспектор пришел к выводу о том, что добиться внедрения СОД в этих двух местах службы можно было бы гораздо раньше, если бы Центральные учреждения наряду с обеспечением должной подотчетности осуществляли бы более эффективное руководство и контроль.

In reviewing the workload of the Section, it has also been borne in mind that several active missions, notably MONUC and UNMIS, have budgets of some $1.0 billion and are more complex, which would require a greater level of support, guidance and monitoring from Headquarters.
При анализе рабочей нагрузки Секции мы учитывали тот факт, что бюджеты ряда действующих миссий, в частности МООНДРК и МООНВС, составляют порядка 1, млрд. долл. США, причем деятельность этих миссий носит более сложный характер, что требует бльшего объема обслуживания, руководства и контроля со стороны Центральных учреждений.

A growing accumulation of experience and lessons learned, the exchange of good examples and practices, the increasing understanding of the concepts and processes at the country level, and effective support, guidance and monitoring from headquarters and regional levels have helped to ensure that the processes in the 2001 roll-out countries have been more timely and effective.
Дальнейшее накопление опыта и информации об извлеченных уроках, обмен сведениями о положительных примерах и результативной деятельности, более глубокое понимание концепций и процессов на страновом уровне и эффективная поддержка, руководство и контроль со стороны штаб-квартир и учреждений регионального уровня также способствовали повышению оперативности и эффективности деятельности в странах, приступивших к составлению ОСО/ РПООНПР в 2001 году.

Efforts to simplify procedures will continue, whenever possible and without adversely affecting the overall quality of services to be provided, in particular through the progressive upgrading of the technological capacity of the Secretariat, including determining how and where operations can best be carried out, while leaving central management to concentrate on policy development, guidance and monitoring of compliance.
Будут и далее предприниматься везде, где это возможно без ущерба для общего качества оказываемых услуг усилия по упрощению процедур, в частности путем постепенного совершенствования технического потенциала Секретариата, включая определение того, как и где можно наиболее эффективно решить поставленные задачи, предоставив центральному руководству возможность сосредоточиться на выработке политики, разработке руководящих принципов и обеспечении контроля за их соблюдением.

The indicators of enhanced resource efficiency, increased productivity and reduced pollution from economic activities that are being developed for that purpose could provide important guidance and monitoring for the achievement of the planned sustainable development goals.
Показатели повышения ресурсоэффективности и производительности, сокращения загрязнений в результате хозяйственной деятельности, которые разрабатываются для этой цели, могут служить важными направляющими принципами и обеспечивать контроль за достижением запланированных целей в области устойчивого развития.

At present, after the closure of UNAMSIL and ONUB, there are 13 active missions plus UNLB and the support account, of which two(UNMIS and MONUC) are considered especially large and complex and thus warrant a dedicated Professional for the greater level of support, guidance and monitoring that are required from Headquarters.
В настоящее же время после завершения МООНСЛ и ОНЮБ осталось 13 действующих миссий( плюс БСООН и вспомогательный счет), из которых два( МООНВС и МНООНДРК) считаются особо крупными и сложными и потому требующими, чтобы каждой из них занимался отдельный сотрудник для обеспечения более высокого уровня поддержки, методического руководства и контроля со стороны Центральных учреждений.

Under the new management approach, administrative functions will be delegated and carried out where operations take place to a substantially greater degree than before, leaving central management to concentrate on policy development, guidance and monitoring of compliance, while certain services such as central support services will be retained as a part of its functions.
Новый подход к управлению в гораздо более значительной степени, чем ранее, предусматривает передачу административных функций и их реализацию на уровень осуществления оперативной деятельности, а центральные органы управления сосредоточат свои усилия на разработке политики, общих вопросах управления и контроле за исполнением, при этом определенные виды обслуживания, такие, как централизованное вспомогательное обслуживание, будут по-прежнему оставаться составной частью его функций.