DIRECTIVE REQUIRES на Русском - Русский перевод

• директива требует
• директива предусматривает
• директива обязывает

Примеры использования Directive requires на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Directive requires producers(manufacturers, distributors and sellers) to.
Данная директива обязывает производителей, дистрибьюторов и распространителей.

That might let us barely squeak by except that just about every country, maybe every country, when implementing this directive has gone further than necessary, has made it more strict than the directive requires.
Это могло бы дать нам с трудом протиснуться, но почти каждое государство,- возможно, каждое государство,- реализуя эту директиву, зашло далее, чем необходимо, установило более жесткие нормы, чем требует директива.

The directive requires Member States to prohibit the employment of illegally staying non-EU nationals.
Данная директива требует от стран- членов запретить трудоустройство незаконно пребывающих неграждан ЕС.

This directive requires EU countries to guarantee a series of rights for persons qualifying for refugee or subsidiary protection status, inter alia.
Данная Директива требует от государств- членов гарантировать ряд прав лицам, удовлетворяющим требованиям для получения статуса беженца или дополнительной защиты, в частности.

The directive requires that all Member States introduce legislation prohibiting direct and indirect discrimination at work based, inter alia, on age.
Эта директива требует, чтобы все государства- члены приняли законодательство, запрещающее прямую и косвенную дискриминацию в трудовой сфере, в частности на основании возраста.

This Directive requires air carriers to collect and transmit passenger data to the authorities of the Member State of destination responsible for control.
Данная директива требует от авиаперевозчиков собирать и передавать данные о пассажирах ответственным за контроль государственным структурам стран назначения из числа стран- членов ЕС.

The Directive requires cross-border cooperation between countries- a practice that has been applied for many years, for example in the Rhine river basin.
В Директиве предусмотрено трансграничное сотрудничество между странами, т. е. такая практика, которая существовала в течение многих лет, например в бассейне реки Рейн.

The Directive requires the entering into and living in a Member State of an immigrant partner in"a durable relationship, duly attested" to be"facilitated" Art 32b.
Статья 3( 2b) директивы требует от государств- членов« способствовать» въезду и проживанию партнера, с которым иммигрант имеет« устойчивые отношения, надлежащим образом удостоверенные».

The Directive requires all Member States to apply effective, dissuasive and proportionate remedies and penalties against those engaged in counterfeiting and piracy.
Директива требует, чтобы все государства- члены применяли эффективные, убедительные и соразмерные средства правовой защиты и санкции в отношении тех, кто занимается контрафактом и пиратством.

Accordingly, the directive requires Member States to define effective, proportionate, and deterrent punishments that are applied when obligations arising from EU law are violated.
Соответственно, директива требует от государств- участников определения эффективных, пропорциональных и сдерживающих мер наказания, которые применяются в случае нарушения обязательств, вытекающих из законодательства ЕС.

Finally the directive requires an annual disclosure of aggregate fees paid to the outside auditors, including the fees allocable to audit work, audit related services, tax work and all other fees.
Наконец, директива требует ежегодного раскрытия информации об общей сумме вознаграждения, выплаченного внешним аудиторам, в том числе за аудиторскую работу, связанные с аудитом услуги, налоговую работу и за все остальные услуги.

The directive requires the manufacturer to demonstrate conformity by the use of test data for all materials or by following a harmonised standard EN50581:2012 is the only standard at the time of writing.
Директива требует от производителя продемонстрировать соответствие с использованием тестовых данных для всех материалов или по согласованному стандарту EN50581: 2012 год является единственным стандартом на момент написания статьи.

The Directive requires that every MS adopt appropriate sanctions on all persons who intentionally assist non-nationals of the MS to enter, transit through or reside in the territory of the MS. The MS must sanction every incidence of instigation.
Эта Директива требует, чтобы каждая страна- член ЕС предусмотрела целесообразное наказание для всех лиц, которые умышленно помогают негражданам странычлена ЕС въезжать в эту страну, пересекать ее транзитом или пребывать на ее территории.

The directive requires that details of all interest paid in another country to a European Union resident be passed to the relevant European Union home-State taxation authority, or that a withholding tax be levied and passed on to the relevant European Union authority.
Директива требует, чтобы данные о всех процентах, выплаченных в другой стране тому или иному гражданину Европейского союза, передавались соответствующему налоговому органу государства проживания в Европейском союзе или чтобы взимался удерживающий налог, о котором сообщалось бы соответствующему органу Европейского союза.

The Directive requires Member States to provide information and assistance to the third-country nationals concerned both while the persons decide whether to cooperate with the competent authorities(during the so called'reflection period') and, in case of a positive decision, after the permit is granted.
Директива обязывает государства- члены ЕС предоставлять информацию и помощь гражданам третьих стран, даже пока человек решает, следует ли ему сотрудничать с компетентными органами( в течение, так называемого,« времени на размышление») и, в случае положительного решения, после выдачи разрешения.

The Directive requires the use of common plugs for electric vehicles and standardized refuelling equipment for hydrogen and natural gas as well as the development of future standards for wireless recharging points, battery swapping technology and standardized plugs for buses and motorcycles.
Директива требует использования общих розеток для электрических транспортных средств и стандартизированного оборудования для дозаправки водородом и природным газом, а также разработки будущих стандартов для беспроводных пунктов подзарядки, технологии смены аккумулятора и стандартизированных розеток для автобусов и мотоциклов.

The directive requires that details of all interest paid in another country to a European Union resident be passed to the relevant European Union home-State taxation authority, or that a withholding tax be levied and passed on to the relevant European Union authority.
Директива предусматривает, что подробная информация о всех платежах по процентам, выплаченных в другой стране тому или иному гражданину Европейского союза, должна передаваться соответствующему налоговому ведомству государства проживания в Европейском союзе или что должен взиматься удерживаемый налог, о котором сообщалось бы соответствующему ведомству Европейского союза.

Article 6 of the Copyright Directive requires that Member States must provide"adequate legal protection" against the intentional circumvention of"effective technological measures" designed to prevent or restrict acts of copying not authorised by the rightholders of any copyright, related right or the sui generis right in databases preamble paragraph 47.
Статья 6 директивы требует от государств- членов обеспечения« надлежащей правовой защиты» против намеренного обхода« эффективных технологических мер», призванных предотвратить или ограничить акты копирования без разрешения обладателей авторского права, смежного права или права sui generis, которые находятся в специальной базе данных преамбула, пункт 47.

The Directive requires the adoption of a first group of priority TSIs within three years, i.e. in 2004, in the following areas: control/command and signalling; telematics applications for freight services; traffic operation and management(including staff qualifications for cross-border services); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
Директива предусматривает принятие через три года, т. е. в 2004 году, первой партии приоритетных ТСЭС в следующих областях: системы контроля- управления и сигнализации; средства вычислительной техники с дистанционной передачей данных грузовой службе; эксплуатация движения и управление им( включая квалификационную подготовку персонала для трансграничных служб); грузовые вагоны; шум, связанный с подвижным составом и эксплуатацией инфраструктуры.

Since that directive required that a legal remedy should be available, the matter had to be transferred to the constitutional level, and the individual states also had to legislate accordingly.
Поскольку эта директива предписывала обеспечение возможности судебного обжалования, необходимо было закрепить такую возможность на конституционном уровне; федеральные земли должны будут учитывать это в своем внутреннем законодательстве.

It also submitted information concerning two Directives requiring European Union member States to implement the provisions of the Aarhus Convention in their domestic legal systems by 2005 at the latest.
Он также представил информацию о двух директивах, требующих от государств- членов Европейского союза включения положений Орхусской конвенции в свои внутренние правовые системы не позднее 2005 года4.

The directives require member States to set up systems for separate collection of waste electronic equipment.
Эти директивы требуют от государств- членов создания систем по раздельному сбору выходящего из строя электронного оборудования.

It was queried whether Type 3 framework agreements should be required to operate electronically as the EU Directives required for dynamic purchasing systems.
Был задан вопрос о том, следует ли предусмотреть требование о необходимости использования рамочных соглашений модели 3 с помощью электронных средств как этого требуют директивы ЕС в отношении динамичных систем закупок.

The Department of Field Support indicated that it had issued a directive requiring the field missions to check whether their requirements could be satisfied from existing strategic deployment stock items and to procure assets where their particular needs could not be satisfied from strategic deployment stocks.
Департамент полевой поддержки сообщил, что он издал директиву, предписывающую полевым миссиям регулярно проверять, могут ли их потребности быть удовлетворены за счет имеющихся стратегических запасов для развертывания, и только в случае невозможности этого приобретать новые активы.

The Executive Office of the Secretary-General should consider issuing a directive requiring the inclusion of the regional commissions in all emergency response coordination forums to ensure that long-term economic and social development concerns are taken into consideration recommendation 4.
Административной канцелярии Генерального секретаря следует рассмотреть вопрос об издании директивы, требующей включения региональных комиссий в состав всех форумов по координации мер, принимаемых в связи с чрезвычайными ситуациями, в целях обеспечения учета долгосрочных потребностей в области экономического и социального развития рекомендация 4.

In 1984, when 41 barrels of dioxin from Seveso were reported lost, OECD issued a directive requiring member countries to adopt national legislation to monitor inter-State shipments of wastes, followed by a further directive in June 1986 on waste exports from the OECD zone.
В 1984 году, после пропажи в Севесо 41 бочки с зараженными диоксином отходами, ОЭСР издало директиву, требующую от стран- членов принять национальное законодательство по контролю за межгосударственными перевозками отходов, а в июне 1986 года была издана другая директива, касающаяся экспорта отходов из зоны ОЭСР.

Likewise, the Supreme Court has issued a directive requiring the Government to formulate appropriate legislation and conduct the necessary inquiries and investigations into cases of disappearances through the commissions created on the basis of that legislation.
Аналогичным образом Верховный суд издал постановление, требующее от правительства разработать соответствующие законы и провести необходимые дознания и расследования по случаям исчезновения людей силами комиссий, созданных на основе таких законов.

Although there has been a Directive requiring the recruitment at least 30% of women at all levels in public service, as outlined above, women's equal access to opportunities has been denied by a number of factors.
Хотя, как описывалось выше, существует директива, требующая найма не менее 30 процентов женщин на все уровни гражданской службы, обеспечению равного доступа женщин к возможностям в области занятости препятствует ряд факторов.

Under that Law, projects and activities are implemented through partnerships and in accordance with State directives requiring that assistance should be provided to affected persons through national organizations and staff.
Согласно этому закону проекты и деятельность осуществляются в рамках партнерских отношений и в соответствии с правительственными директивами, требующими, чтобы помощь пострадавшим людям оказывалась через национальные организации и национальных сотрудников.

Recognizing the importance of pandemic preparedness to the integrity of the United Nations system, its staff and the people it served worldwide, the Secretary-General had issued a directive requiring all United Nations system agencies and offices, including country offices, to prepare for a human influenza pandemic.
Признавая важность обеспечения готовности к пандемии для эффективной работы системы Организации Объединенных Наций, ее персонала и людей, которым она служит по всему миру, Генеральный секретарь издал директиву, обязывающую все учреждения и отделения системы Организации Объединенных Наций, в том числе страновые отделения, подготовиться к пандемии человеческого гриппа.