DIRECTLY TO THE FUND на Русском - Русский перевод

• непосредственно за фонда

Примеры использования Directly to the fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part of the restaurants transfered charitable donations directly to the fund.
Часть ресторанов перечислила благотворительные пожертвования непосредственно на счет фонда.

These costs, when incurred, are charged directly to the fund and are shown by participating organization.
Эти расходы выставляются непосредственно фонду и показываются организацией- участником.

Savings on liquidation of prior periods' obligations are credited directly to the fund balance.
Экономия за счет погашения обязательств в предыдущие периоды кредитуется непосредственно по остатку средств;

These costs, when incurred, are charged directly to the fund and are later distributed among participating organizations.
Эти расходы, после того как они произведены, покрываются непосредственно из этого фонда, а впоследствии распределяются между участвующими организациями.

Savings on liquidation of prior periods' obligations are credited directly to the fund balance.
Экономия за счет погашения обязательств, относящихся к предыдущим периодам, зачисляется непосредственно по остатку средств.

Of that amount, $91,722,700 is chargeable directly to the Fund and $16,539,800 represents the share of costs borne by the United Nations.
Из этой суммы 91 722 700 долл. США финансируются непосредственно Фондом, а 16 539 800 долл. США представляют собой долю расходов, финансируемых Организацией Объединенных Наций.

It should be emphasized that most donors pay their voluntary contributions directly to the Fund, without pledging in advance.
Следует подчеркнуть, что большинство доноров непосредственно вносят свой добровольный взнос в Фонд без его предварительного объявления.

The amount chargeable directly to the Fund and the share of costs borne by the United Nations remain unchanged at $154,749,100 and $21,569,400, respectively.
Сумма, подлежащая покрытию непосредственно за счет Фонда, и доля расходов, покрываемых Организацией Объединенных Наций, не меняются и составляют соответственно 154 749 100 долл. США и 21 569 400 долл. США.

Most donors pay their voluntary contributions directly to the Fund, without prior pledges.
Большинство доноров выплачивают свой добровольный взнос непосредственно в Фонд без предварительного объявления.

The amount chargeable directly to the Fund and the share of costs borne by the United Nations remained unchanged at $154,749,100 and $21,569,400, respectively.
Сумма, относимая непосредственно на счет Фонда, и доля расходов, оплачиваемых Организацией Объединенных Наций, остаются неизменными на уровне 154 749 100 долл. США и 21 569 400 долл. США соответственно.

Most donors pay their voluntary contributions directly to the Fund, without pledging in advance.
Бóльшая часть доноров выплачивают свои взносы непосредственно в Фонд без предварительного объявления.

Emergency Fund Participants wishing to avail themselves of the Emergency Fund apply directly to the Fund.
Участники, желающие воспользоваться средствами Чрезвычайного фонда, подают заявку непосредственно в Пенсионный фонд.

Of the latter amount, $132 million would be chargeable directly to the Fund, while the United Nations share would be $19 million.
Из последней суммы 132 млн. долл. США будут отнесены непосредственно на счет Фонда, а доля Организации Объединенных Наций составит 19 млн. долл. США.

Savings from the liquidation of prior periods obligations relating to programme costs are credited directly to the fund balances.
Экономия, полученная в результате погашения обязательств предыдущих периодов, связанных с расходами по программам, зачисляется непосредственно в остатки средств.

Section III on administrative expenses approved expenses chargeable directly to the Fund and an increase in expenses for the administration of the Fund para. 1.
В разделе III, касающемся административных расходов, утверждаются расходы, относимые непосредственно на счет Фонда, а также увеличение административных расходов Фонда пункт 1.

Fund property record keepers are not able to create and update records and enter missing information on new equipment delivered directly to the Fund's premises.
Регистраторы имущества ОПФПООН не могут создавать, обновлять записи и вводить отсутствующую информацию о новом оборудовании, поставляемом непосредственно в помещения ОПФПООН.

It is indicated that the amount chargeable directly to the Fund and the share of costs borne by the United Nations remained unchanged at $154,749,100 and $21,569,400, respectively see A/66/266, para. 4.
Отмечается, что сумма, подлежащая покрытию непосредственно за счет Фонда, и доля расходов, покрываемых Организацией Объединенных Наций, не меняются и составляют соответственно 154 749 100 долл. США и 21 569 400 долл. США см. A/ 66/ 266, пункт 4.

Savings from the liquidation of prior periods' obligations are credited directly to the fund balances.
Средства, сэкономленные в результате списания обязательств за предыдущие периоды, зачисляются непосредственно в остатки средств.

Approves expenses, chargeable directly to the Fund, totalling 50,069,500 dollars net for the biennium 1998-1999 and an increase of 4,031,300 dollars net for the biennium 1996-1997.
Утверждает административные расходы Фонда, непосредственно относимые на счет Фонда, на общую сумму 50 069 500 долл. США нетто на двухгодичный период 1998- 1999 годов и сумму увеличения соответствующих расходов на 4 031 300 долл. США нетто за двухгодичный период 1996- 1997 годов;

Most of the group of approximately 30 regular donors pay their voluntary contributions directly to the Fund, without pledging in advance.
Большинство из порядка 30 регулярных доноров Фонда выплачивают свои добровольные взносы непосредственно, без предварительного объявления.

With regard to the administrative expenses charged directly to the Fund, the Pension Board had approved additional resources representing an increase of $179,200 over the $74.3 million budget which the General Assembly had originally approved for the biennium 2002-2003.
Что касается вопроса об административных расходах, покрываемых непосредственно за счет Фонда, то Правление Фонда утвердило дополнительно 179 200 долл. США сверх бюджета в размере 74, 3 млн. долл. США, утвержденного Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The General Assembly, in section X of its resolution 58/272 of 23 December 2003, approved appropriations for the biennium 2004-2005 totalling $80,770,800, chargeable directly to the Fund.
В разделе Х своей резолюции 58/ 272 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования на двухгодичный период 2004- 2005 годов, непосредственно относимые на счет Фонда, на общую сумму 80 770 800 долл.

With respect to administrative expenses charged directly to the Fund, he recalled that the General Assembly, in resolution 52/222, had approved expenses totalling $50.1 million for the biennium 1998-1999; those expenses consisted of $15.7 million for administrative costs, $33.9 million for investment costs and $0.5 million for audit costs.
Что касается административных расходов, покрываемых непосредственно за счет средств Фонда, он напоминает, что Генеральная Ассамблея в резолюции 52/ 222 утвердила расходы на общую сумму в 50, 1 млн. долл. США на двухгодичный период 1998- 1999 годов; такие расходы включают 15, 7 млн. долл. США на покрытие административных расходов, 33, 9 млн. долл. США расходов, связанных с инвестициями, и, 5 млн. долл. США на покрытие расходов по ревизии.

Also approves the additional resources recommended by the Board, involving additional expenses amounting to 4,161,700 United States dollars net for the biennium 1998-1999, chargeable directly to the Fund for its administration;
Утверждает также рекомендованные Правлением дополнительные ресурсы на управление Фондом, предназначенные для покрытия дополнительных расходов в размере 4 161 700 долл. США нетто на двухгодичный период 1998- 1999 годов, относимых непосредственно на счет Фонда;

Accordingly, the Board recommends to the General Assembly approval of additional expenses amounting to $4,161,700 net over the initial appropriation of $50,069,500 for the biennium 1998-1999, chargeable directly to the Fund, for the administration of the Fund, in respect of the staffing and other proposals set out in tables 1 to 3 of annex VIII.
Соответственно, Правление рекомендует Генеральной Ассамблее в дополнение к первоначальным ассигнованиям в размере 50 069 500 долл. США утвердить на двухгодичный период 1998- 1999 годов дополнительные расходы в размере 4 161 700 долл. США нетто, покрываемые непосредственно Фондом, на административную деятельность Фонда, для реализации предложений в отношении штатного расписания и других предложений, изложенных в таблицах 1- 3 приложения VIII.

As a result of the introduction of net budgeting as endorsed by the General Assembly in its resolution 52/220 of 22 December 1997, the costs of the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit, conference services and security services(Vienna) are charged directly to the fund established for these jointly financed activities.
В результате внедрения процедуры исчисления бюджета на чистой основе в соответствии с резолюцией 52/ 220 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года расходы Комиссии по международной гражданской службе, Объединенной инспекционной группы, конференционных служб и служб охраны( Вена) проводятся непосредственно по счету фонда, созданного для осуществления такой совместно финансируемой деятельности.

Accordingly, section 1 of the proposed United Nations programme budget for the biennium 2000-2001 provides an amount of $8,228,200 to supplement the administrative costs charged directly to the Fund, of which $5,664,100 is a charge against the United Nations regular budget and $2,564,100 is the share borne by extrabudgetary programmes.
Соответственно, в разделе 1 предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2000- 2001 годов предусмотрена сумма в размере 8 228 200 долл. США для дополнительного покрытия административных расходов, относимых непосредственно на счет Фонда, из которых 5 664 100 долл. США обеспечиваются за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а 2 564 100 долл. США представляют собой долю, покрываемую за счет внебюджетных программ.

Costs of the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit, the CEB secretariat, joint safety and security activities, the malicious acts insurance policy and the Dag Hammarskjöld Library Consortium, and jointly financed activities pertaining to safety and security, conference and administrative services in the United Nations Office at Vienna, are charged directly to the fund established for these jointly financed activities.
Расходы, связанные с Комиссией по международной гражданской службе, Объединенной инспекционной группой, секретариатом КСР, совместными мероприятиями по обеспечению охраны и безопасности, Договором страхования на случай злоумышленных деяний и Консорциумом библиотеки им. Дага Хаммаршельда, а также совместно финансируемой деятельностью, связанной с обеспечением охраны и безопасности и конференционным и административным обслуживанием в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, покрываются непосредственно из средств фонда, учрежденного для такой совместно финансируемой деятельности.

As a result of the introduction of net budgeting as endorsed by the General Assembly in its resolution on the programme budget for the biennium 1998-1999, the costs of the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit and conference services and security services(Vienna) are charged directly to the fund established for these jointly financed activities.
В результате внедрения принципов составления бюджета- нетто в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи о бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов расходы Комиссии по международной гражданской службе, Объединенной инспекционной группы, а также конференционного обслуживания и охраны( Вена) покрываются непосредственно из средств фонда, учрежденного для такой совместно финансируемой деятельности.

As a result of the introduction of net budgeting as endorsed by the General Assembly in its resolution on the programme budget for the biennium 19981999, the costs of the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit, the CEB secretariat, joint safety and security activities(Headquarters), joint safety and security activities(Vienna), conference services(Vienna), the Malicious Acts Insurance Policy and the Dag Hammarskjöld Library Consortium are charged directly to the fund established for these jointly financed activities.
В результате внедрения процедуры составления бюджета на чистой основе, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции о бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, расходы, связанные с Комиссией по международной гражданской службе, Объединенной инспекционной группой, секретариатом КСР, совместными мероприятиями по укреплению безопасности и охраны в Центральных учреждениях и Вене, конференционным обслуживанием в Вене, договором страхования на случай злоумышленных деяний и Консорциумом библиотеки им. Дага Хаммашельда, покрываются непосредственно из средств фонда, учрежденного для такой совместно финансируемой деятельности.