Примеры использования Director general of the department на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Director General of the Department for Supervision of Banks and Credit Institutions;
Центральным органом по вопросам выдачи является Канцелярия Генерального директора Департамента юстиции и конституционного развития.Director General of the Department of Foreigners and Refugees of the State Migration Service of Ukraine 14.
Директор Департамента по делам иностранцев и беженцев Государственной миграционной службы Украины 14.From June 2005 to June 2008, he was Deputy Director General of the Department of International Exchange and Cooperation, Ministry of Personnel.
С июня 2005 года по июнь 2008 года являлся заместителем генерального директора Департамента международных обменов и сотрудничества Министерства по кадровым вопросам.Director General of the Department for Security of the Central and other Banks or, in his absence, the Director of the Security Department of the Central Bank;
Генеральный директор Департамента безопасности Центрального банка и других банков или, в его отсутствие, Opening speeches were presented by Mr. Auf der Heyde, Deputy Director General of the Department of Science and Technology and by JINR Vice-Director Prof. Mikhail Itkis.
С приветственными речами выступили заместитель генерального директора Научно-технического департамента г-н Ауф Дер Хайди и Вице-директор ОИЯИ профессор Михаил Иткис.Director General of the Department of International Organizations and Conferences and member of the Syrian delegation to the thirty-eighth to forty-first regular sessions of the General Assembly.
Годы Генеральный директор Департамента международных организаций и конференций, член сирийской делегации на тридцать восьмой- сорок первой очередных сессиях Делегацию ОИЯИ возглавилвице-директор М. Г. Иткис; ЮАР- заместитель генерального директора Департамента по науке и технологиям Томас Ауф дер Хайде.Maria Mabetoa, Deputy Director General of the Department of Social Development of South Africa.
Министр по вопросам социального обеспечения ипомощи переселенцам председательствует в Национальном комитете Мьянмы по делам женщин, а функции секретаря Комитета исполняет генеральный директор Департамента социального обеспечения.In 1991, he was appointed director general of the Department of Documents and Information at the National Guard and served there until 2000.
В 1991 году назначен генеральным директором департамента документации и информации Национальной гвардии Саудовской Аравии находился в этой должности до 2000.ADB to invest near$ 1,6 bn to Kazakhstan's public sector till 2016 04 May 2014 The Asian Development Bank will invest aroung 1,6 billion dollars to the public sector of Kazakhstan till 2016,” Director General of the Department for Middle Asia and Western Asia of the Asian Development Bank Claus Herhausser said during the ADB's 47th Annual Meeting.
АБР до 2016 года инвестирует порядка 1, 6 млрд долларов в госсектор Казахстана 04 Мая 2014 Азиатский банк развития до 2016 года инвестирует порядка 1, 6 млрд долларов в государственный сектор Казахстана. Об этом сегодня в ходе брифинга в рамках 47- го Ежегодного заседания АБР сказал Генеральный директор Департамента АБР по Центральной и Западной Азии Клаус Герхауссер.Russakovich; Deputy Director General of the Department of Science and Technology of RSA Thomas Auf der Heyde represented the interests of the Republic of South Africa.
Русакович, интересы ЮАР представлял заместитель генерального директора Департамента науки и технологий ЮАР д-р Томас Ауф дер Хайде.For example, a person in Maafushi jail may submit a complaint to the Director General of the Department of Penitentiaries as well as the Minister of Home Affairs.
Например, содержащееся в тюрьме" Маафуши" лицо может подать жалобу Генеральному директору Управления по вопросам пенитенциарных учреждений, а также Министру внутренних дел.Канцелярия Генерального директора Департамента юстиции и конституционного развития является центральным органом и, следовательно, координирует рассмотрение всех просьб о предоставлении помощи.Please see the presentation“Temporary and Circular Labour Migration between Portugal andUkraine” Ms. Nataliia Naumenko, Director General of the Department of Foreigners and Refugees of the State Migration Service of Ukraine, presented current developments of the migration situation in Ukraine.
См. презентацию“ Временная и маятниковая миграция между Португалией иУкраиной” Г-жа Наталья Науменко, генеральный директор Департамента по делам иностранцев и беженцев Государственной миграционной службы Украины, рассказала о текущих изменениях в миграционной ситуации в Украине.Mr. Xayaveth Vixay, Director General of the Department of Disaster Management and Climate Change, the Ministry of Natural Resources and the Environment, delivered the opening remarks.
Генеральный директор Департамента по борьбе с бедствиями и реагированию на изменения климата Министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды г-н Ксеявет Виксей выступил со вступительными замечаниями.He thanked participants for their understanding and cooperation and offered apologies on behalf of the former Chairperson-Rapporteur of the Ad Hoc Committee, Jerry Mathews Matjila,who had been unable to be present to chair the Ad Hoc Committee due to his reassignment as Director General of the Department of International Relations and Cooperation of the South African Government.
Он поблагодарил участников за понимание и сотрудничество и попросил извинений от имени бывшего Председателя- докладчика Специального комитета г-на Джерри Мэтьюса Матджилы,который не смог присутствовать и выступить в роли председателя Специального комитета по причине его нового назначения Генеральным директором Департамента международных отношений и сотрудничества правительства Южной Африки.Заседание проходило под председательством г-жи Аны Лусии Кабраль, генеральным директором Департамента прав человека и социальных вопросов Министерства иностранных дел Бразилии.Hao Bin is Deputy Director General of the Department of International Cooperation, Ministry of Human Resources and Social Security, a cabinet ministry of China responsible for the management of national human resources, social security and public service.
Хао Бинь является заместителем генерального директора Департамента международного сотрудничества Министерства трудовых ресурсов и социального обеспечения Китая, курирующего сферы управления национальными трудовыми ресурсами, социального обеспечения и государственной службы.Павильон ОИЯИ посетили министр науки и технологии Наледи Пандор, полномочный представитель правительства ЮАР в ОИЯИ Томас Ауф дер Хайде,представитель ЮНЕСКО в ЮАР г-жа Пегги Оти- Боатенг, генеральный директор Департамента науки и технологий Фил Мжвара, министр науки и технологии Анголы Мария Кандида Тейксейра, атташе по науке Посольства Франции в ЮАР Жан-Поль Тутан и другие.South Africa stated that the Director General of the Department of Justice and Constitutional Development had been designated the central authority to receive requests for mutual legal assistance.
Южная Африка сообщила, что должностным лицом, ответственным за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи, был назначен генеральный директор Министерства юстиции и конституционного развития.От имени правительства Лаосской Народно-Демократической Республики совещание открыл заместитель Генерального директора Департамента окружающей среды Министерства природных ресурсов и окружающей среды гн Хампадит Хаммунхеуанг.This was reported by the Director General of the Department of Information Technology and Payment S ystems of the National Bank of Ukraine( NBU) Natalia Synyavska at the international conference"Payment Forum", organized by the National Bank of Ukraine.
Об этом сообщила директор генерального департамента информационных технологий и платежных систем Национального банка Украины( НБУ) Наталья Синявская в ходе международной конференции« Платежный форум», организованной НБУ.Section 6 authorizes personnel appointed by an Immigration Officer or the Director General of the Department of Immigration may, at any time or place, scrutinize or seize the documents relating to the entrance, presence or departure of an alien.
Статья 6 гласит, что персонал, назначенный начальником иммиграционной службы или Генеральным директором Управления по вопросам иммиграции, может в любое время или в любом месте досматривать или изымать документы, касающиеся въезда, пребывания или отъезда иностранца.On 22 March 1999, the Director General of the Department of Juvenile Justice applied to the Gosford Children's Court for the author to be referred to an adult correctional facility, pursuant to section 28(A) of the Children(Detention Centres) Act 1987.
Марта 1999 года Генеральный директор Департамента по делам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с положениями раздела 28( А) Закона об исправительных учреждениях для несовершеннолетних от 1987 года предложил суду по делам несовершеннолетних Госфорда перевести автора сообщения в исправительное учреждение для несовершеннолетних3.Opening statements were delivered by the Deputy Director General of the Department of Industrial Works of the Ministry of Industry of Thailand, Chumpon Cheewaprapanunt, and the Executive Secretary of the Ozone Secretariat, Marco González.
Со вступительными заявлениями выступили заместитель Генерального директора Департамента промышленных работ министерства промышленности Таиланда Чумпон Чивапрапанунт и Исполнительный секретарь секретариата по озону Марко Гонзалес.Mr. Pongthep Jaru-ampornpan, Deputy Director General of the Department of Industrial Works, Ministry of Industry of Thailand, then made an opening statement in which he extended a warm welcome to the meeting participants and described the Montreal Protocol as one of the most successful multilateral environmental agreements to date.
Затем со вступительным заявлением выступил заместитель Генерального директора департамента промышленных работ министерства промышленности Таиланда г-н Понгтхеп Джару- ампорнпан, который тепло приветствовал участников совещания и охарактеризовал Монреальский протокол как одно из наиболее успешных имеющихся на сегодняшний день многосторонних природоохранных соглашений.Expresses deep appreciation for the successful efforts made by the Director General of ISESCO and the Director General of the Department of Meteorology and Environmental Protection to hold the First Islamic Conference of Environment Ministers hosted by the Kingdom of Saudi Arabia(Jeddah 10-12 June 2002) and commends the excellent organization of the Conference and the excellent quality of its working documents.
Дает высокую оценку успешным усилиям, предпринятым At the same meeting, Abdul Kadir Taib, Director General of the Department of Survey and Mapping, Malaysia(JUPEM), presented a keynote paper entitled"Achievements and developments in geospatial information management in addressing national issues" E/CONF.102/IP.3.
На том же заседании Абдул Кадир Таиб, Генеральный директор Департамента картографической съемки и составления карт, Малайзия( JUPEM), представил основной доклад, озаглавленный<< Достижения и тенденции в управлении геопространственной информацией для решения национальных проблем>> E/ CONF. 102/ IP. 3.
