DISAGGREGATED STATISTICAL INFORMATION на Русском - Русский перевод

• дезагрегированную статистическую информацию
• разукрупненных статистических данных

Примеры использования Disaggregated statistical information на Английском языке и их переводы на Русский язык

No complete or disaggregated statistical information exists encompassing all cantons as to the number of.
Не существует полных или дезагрегированных статистических данных по всем кантонам в отношении числа.

The Committee encourages the State party to adopt the draft criminal code as soon as possible and requests it to include in its next periodic report disaggregated statistical information on cases involving racial discrimination and on penalties imposed, in which the relevant provisions of domestic law have been applied.
Комитет призывает государство- участник как можно скорее принять проект уголовного кодекса и просит его включить в свой следующий периодический доклад дезагрегированные статистические данные о случаях, связанных с расовой дискриминацией, и о наказаниях, назначенных на основании соответствующих положений внутреннего законодательства.

Ff Compile disaggregated statistical information relevant to the monitoring of the Convention, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases of torture and ill-treatment;
Ff собрать разукрупненную статистическую информацию, касающуюся мониторинга осуществления Конвенции, включая данные о жалобах, расследованиях, судебном преследовании и вынесенных приговорах по случаям пыток и жестокого обращения;

Two studies were carried out in the Ohangwena region to gather disaggregated statistical information on the impact of HIV/AIDS on agricultural production and food.
В регионе Охангвена были проведены два исследования по сбору дезагрегированных статистических данных о последствиях ВИЧ/ СПИДа для сельскохозяйственного производства и питания.

Recalling that disaggregated statistical information is indispensable to understanding the situation of migrant workers in the State party and to assessing the implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party create a centralized and comprehensive database covering all aspects of the Convention.
Напоминая, что дезагрегированная статистическая информация имеет незаменимое значение для понимания ситуации трудящихся- мигрантов в государстве- участнике и для оценки осуществления Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованную и всеобъемлющую базу данных, охватывающую все аспекты Конвенции.

Given the recent promulgation of the legal instrument concerned(19 December 2011), no disaggregated statistical information is available on cases involving racial discrimination and on the penalties imposed.
Поскольку данная правовая норма принята лишь недавно( 19 декабря 2011 года), дезагрегированные статистические данные о случаях, связанных с расовой дискриминацией, и о назначенных наказаниях отсутствуют.

The Committee is concerned at the lack of disaggregated statistical information on the situation of refugees, especially refugee children and the lack of capacity and resources to handle the flow of refugees.
Комитет обеспокоен отсутствием дезагрегированной статистической информации о положении беженцев, особенно детей- беженцев, и отсутствием потенциала и ресурсов для работы с потоками беженцев.

The Committee draws the State party's attention to its general recommendation IV(1973), as well as paragraph 8 of its guidelines for the submission of reports, and again requests the State party to supply disaggregated statistical information on the ethnic composition of the population of El Salvador in its next periodic report.
Комитет обращает внимание государства- участника на свою Общую рекомендацию№ 4( 1973), а также на пункт 8 общих руководящих принципов, касающихся подготовки и представления докладов, и вновь предлагает государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить статистические данные в разбивке по этническому составу населения Сальвадора.

However, it regrets that in the absence of disaggregated statistical information, the Committee finds it difficult to assess the extent of equal enjoyment of the rights guaranteed in the Convention art. 5.
Однако он выражает сожаление в связи с тем, что из-за отсутствия разукрупненной статистической информации Комитету трудно оценить равенство при осуществлении прав, гарантированных Конвенцией статья 5.

In its concluding observations to the report of the Republic of Moldova(CERD/C/MDA/CO/7), the Committee, while commending the inclusion of a chapter on the rights of national minorities in the national human rights plan of action for the period 2004-2008, highlighted several shortcomings, including the lack of disaggregated statistical information, the need to represent more effectively the interests of national minorities and to guarantee equitable access to all ethnic and religious minorities.
В своих заключительных замечаниях по докладу Республики Молдова( CERD/ C/ MDA/ CO/ 7) Комитет, высоко оценив включение главы о правах национальных меньшинств в Национальный план действий в области прав человека на 2004- 2008 годы, в то же время выделил несколько недостатков, в том числе отсутствие разукрупненной статистической информации, необходимость более эффективного представления интересов национальных меньшинств и обеспечения справедливых гарантий доступа для всех этнических и религиозных меньшинств.

The Committee regrets the absence of disaggregated statistical information that would enable it to fully assess the extent and the manner to which the rights set out in the Convention are implemented in the State party.
Комитет сожалеет об отсутствии дезагрегированной статистической информации, которая позволила бы ему в полной мере оценить, в какой мере и каким образом в государстве- участнике осуществляются права, изложенные в Конвенции.

The Committee reiterates its previous recommendation regarding the submission of disaggregated statistical information on cases involving racial discrimination and on the penalties imposed CERD/C/VEN/CO/18, para. 16.
Комитет повторяет свою прежнюю рекомендацию представить разгруппированную статистическую информацию о делах, связанных с расовой дискриминацией, и вынесенных наказаниях CERD/ C/ VEN/ CO/ 18, пункт 16.

The lack of detailed and disaggregated statistical information on indigenous groups remains a concern, especially as it hampers the Committee's ability to monitor the implementation of the rights enumerated in the Convention.
Озабоченность Комитета по-прежнему вызывает отсутствие подробных и разукрупненных статистических данных, касающихся групп коренного населения, особенно в связи с тем, что это затрудняет работу Комитета по наблюдению за осуществлением прав, закрепленных в Конвенции.

Reporting guidelines of all United Nations human rights treaty bodies request State parties to provide disaggregated statistical information to enable treaty bodies to assess progress made in the implementation of rights covered by their mandate.
В соответствии с руководящими принципами отчетности всех договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций государствам- участникам предлагается представлять дезагрегированную статистическую информацию, которая позволяет договорным органам оценивать прогресс, достигаемый в осуществлении прав, охватываемых их мандатом.

The Committee regrets that the absence of disaggregated statistical information in the State party report did not enable the Committee to fully assess to what extent and how the rights set out in the Covenant were implemented in the State party.
Комитет сожалеет, что отсутствие в докладе государства- участника дезагрегированной статистической информации не позволило ему в полной мере установить, в какой мере и каким образом изложенные в Пакте права осуществляются в государстве- участнике.

The Committee regrets that the report contains a limited quantity of disaggregated statistical information, taken from the 1993 census, which does not allow the Committee to gauge how far the Covenant is applied in the State party.
Комитет выражает сожаление по поводу недостаточности статистических данных с разбивкой по различным признакам, а также того, что эти данные взяты из переписи 1993 года и на их основе невозможно оценить осуществление Пакта государством- участником.

It also recommended that States concerned provide disaggregated statistical information regarding access to education, health and public services and emphasized that data was necessary to ensure the application of adequate legislation to ensure equal enjoyment of economic, social and cultural rights by indigenous peoples.
Он также рекомендовал соответствующим государствам представить дезагрегированную статистическую информацию относительно доступа к образованию, здравоохранению и общественным услугам и подчеркнул, что эти данные были необходимы для обеспечения применения надлежащего законодательства, гарантирующего равное осуществление экономических, социальных и культурных прав коренными народами.

Regarding statistics on migrant workers in Chile, though some data appeared in the report, the Committee needed more disaggregated statistical information to be able to determine if the State party was fulfilling its responsibilities with regard to migrant workers- both by implementing the necessary measures and by monitoring and follow-up.
Что касается статистических данных по трудящимся- мигрантам в Чили, то, несмотря на наличие некоторых данных в докладе, Комитету требуется большее количество дезагрегированной статистической информации, чтобы иметь возможность определить, выполняет ли государство- участник свои обязанности в отношении трудящихся- мигрантов, как принимая необходимые меры, так и осуществляя контроль за выполнением и последующую деятельность.

The Committee requests the State party to include in its next periodic report disaggregated statistical information on investigations and prosecutions launched and penalties imposed in cases of offences which relate to racial discrimination and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied, including violent racist attacks and alleged offences committed by law enforcement personnel.
Комитет просит государство- участник включить в своей следующий периодический доклад дезагрегированную статистическую информацию о расследованиях и уголовных делах, а также назначенных санкциях за правонарушения, совершенные по мотивам расовой дискриминацией и о случаях применения соответствующих положений внутреннего законодательства, включая расистские нападения и предполагаемые правонарушения сотрудников правоохранительных органов.

In that regard, the Committee recommends that the State party compile disaggregated statistical information with a view to identifying the individuals and groups affected and that it increase the effectiveness of its efforts to protect their economic, social and cultural rights.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику собирать дезагрегированные данные в целях выявления уязвимых лиц и групп и активизировать предпринимаемые им усилия по защите их экономических, социальных и культурных прав.

The Committee requests that the State party include in its next periodic report disaggregated statistical information on cases reported to the police, prosecutions launched and penalties imposed with respect to offences which relate to the dissemination of ideas based on superiority or hatred, incitement to racial discrimination, racial violence and participation in such acts, as stated in article 4 of the Convention.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад дезагрегированные статистические данные о случаях, доведенных до сведения полиции, возбужденных уголовных делах и вынесенных наказаниях применительно к правонарушениям, связанным с распространением идей, основанных на превосходстве или ненависти, подстрекательством к расовой дискриминации, расовым насилием и участием в таких действиях, как указывается в статье 4 Конвенции.

A brief indication of the extent to which some members of the United Nations system rely on national data-collection systems, and generate and/or disaggregate statistical information themselves, and a discussion of the main purposes served by data collection and disaggregation, are given in section II of the present paper.
Краткая информация о том, в какой степени некоторые организации системы Организации Объединенных Наций используют национальные системы сбора данных и осуществляют сбор и/ или дезагрегирование статистической информации, а также обсуждение основных целей сбора и дезагрегирования данных представлены в разделе II настоящего документа.

Provide also statistical information, disaggregated by age, sex and nationality, on.
Просьба также представить следующую статистическую информацию в разбивке по возрасту, полу и гражданству.

Please provide statistical information disaggregated by sex on remunerations levels of the various sectors and occupational categories.
Просьба представить статистические данные в разбивке по полу об уровне вознаграждения в различных отраслях и по различным профессиональным категориям.

The Committee also regrets the lack of statistical information disaggregated by sex in many areas covered by the Convention.
Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия статистической информации в разбивке по признаку пола во многих областях, охватываемых Конвенцией.

The Committee also regrets the lack of statistical information disaggregated by sex in many areas covered by the Convention.
Комитет также с сожалением отмечает отсутствие статистической информации в разбивке по полу во многих областях, охватываемых Конвенцией.

The reporting guidelines for periodic reports call for detailed disaggregated statistical and other information covering all areas of the Convention.
В руководстве по представлению периодических докладов указывается на необходимость представления подробных дезагрегированных статистических данных и иной информации, охватывающих все покрываемые Конвенцией тематические разделы.

Please provide updated statistical information disaggregated by sex on women's labour force participation, including any differentials in wages and benefits in comparison with men.
Просьба представить обновленные статистические данные с разбивкой по полу о представленности женщин на рынке труда, в том числе о любых различиях в оплате труда и в вопросе предоставления льгот женщинам и мужчинам.

Please provide updated statistical information disaggregated by sex on women's labour force participation, including any differentials in wages and benefits in comparison with men.
Просьба представить последние статистические данные с разбивкой по полу о женщинах на рынке труда, в том числе о любых различиях в оплате труда женщин и мужчин и в предоставляемых им пособиях.

The Committee calls on the State party to provide detailed disaggregated statistical and analytical information about women and HIV/AIDS in its next periodic report.
Комитет призывает государство- член представить в своем следующем периодическом докладе подробную дезагрегированную статистическую и аналитическую информацию о женщинах и ВИЧ/ СПИДе.