DISARMAMENT AND NON-PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• разоружения и нераспространения ядерного оружия
• разоружение и нераспространение ядерного оружия
• разоружении и нераспространении ядерного оружия
• разоружению и нераспространению ядерного оружия

Примеры использования Disarmament and non-proliferation of nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
Рекомендации о ядерном разоружении и нераспространении ядерного оружия.

Disarmament and non-proliferation of nuclear weapons remain one of the essential tasks to be addressed by the United Nations and the world community.
Разоружение и нераспространение ядерного оружия остаются одной из основных задач, которую должны решить Организация Объединенных Наций и международное сообщество.

Draft outcome on nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
Проект итогового документа по ядерному разоружению и нераспространению ядерного оружия.

The Commission recognizes that multilateralism, including multilateral diplomacy, is essential for achieving nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
Комиссия признает, что многосторонность, включая многостороннюю дипломатию, имеет существенно важное значение для обеспечения ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

For nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons are like two sides of the same coin, and are inseparable.
Ибо ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия подобны двум сторонам одной медали и совершенно неразделимы.

Our recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons are as follows.
Ниже приводятся наши рекомендации в отношении достижения цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

Nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons are closely intertwined and reflect two sides of the same coin.
Ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия тесно взаимосвязаны и представляют собой две стороны одной медали.

Multilateral cooperation is essential for achieving nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
Многостороннее сотрудничество имеет существенно важное значение для обеспечения ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

Nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, including, inter alia, global and regional approaches.
Ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия во всех его аспектах, включая, в частности, глобальный и региональный подходы.

First, there is a need to reiterate the importance of multilateralism in disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
Во-первых, необходимо еще раз отметить важное значение применения принципов многосторонности в сфере разоружения и нераспространения ядерного оружия.

Recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons all its aspects, in particular for achieving the objective of nuclear disarmament..
Рекомендации о ядерном разоружении и нераспространении ядерного оружия во всех его аспектах, в частности о достижении цели ядерного разоружения..

However, after careful review, there is a desire in my capital to streamline the language of the first agenda item as follows:"Recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
Однако мое руководство, тщательно изучив данный вопрос, считает необходимым отредактировать формулировку первого предложения следующим образом:<< Рекомендации о ядерном разоружении и нераспространении ядерного оружия.

Nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons therefore constitute essential elements for the preservation of peace and security for all States.
Таким образом, ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия представляют собой существенно важные элементы, необходимые для сохранения мира и безопасности на благо всех государств.

Mexico condemns and deplores acts contrary to the objectives of disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and supports the resolution adopted by the Security Council.
Мексика осуждает и порицает акты, идущие вразрез с целями разоружения и нераспространения ядерного оружия, и поддерживает резолюцию, принятую Советом Безопасности.

Disarmament and non-proliferation of nuclear weapons is a cornerstone in Swedish foreign policy and Sweden is a staunch supporter of efforts aimed at advancing progress in this field.
Разоружение и нераспространение ядерного оружия являются краеугольным камнем внешней политики Швеции, которая решительно поддерживает усилия, направленные на достижение прогресса в этой области.

To achieve genuine security at the international, regional and national levels, progress in disarmament and non-proliferation of nuclear weapons should be complemented by the control and reduction of conventional arms.
Для обеспечения подлинной безопасности на международном, региональном и национальном уровнях прогресс в области разоружения и нераспространения ядерного оружия должен дополняться контролем и сокращением обычных вооружений.

Nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons are two closely interlinked aspects of that undertaking, and both serve the goal of the total elimination of nuclear weapons;.
Ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия являются двумя тесно взаимосвязанными аспектами этой задачи, и оба этих аспекта направлены на достижение цели полной ликвидации ядерного оружия;.

During the sixty-eighth session of the General Assembly, and based on its principled position, the Islamic Republic of Iran voted in favour of the resolutions promoting nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
В ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Исламская Республика Иран, опираясь на свою принципиальную позицию, голосовала за резолюции, способствующие ядерному разоружению и нераспространению ядерного оружия.

Recalling previous Inter-Parliamentary Union resolutions on the disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, in particular the resolution adopted by the 120th Inter-Parliamentary Union Assembly Addis Ababa, April 2009.
Ссылаясь на предыдущие резолюции Межпарламентского союза о разоружении и нераспространении ядерного оружия, в частности резолюцию, принятую 120- й Ассамблеей Межпарламентского союза Аддис-Абеба, апрель 2009 года.

In accordance with the decision taken at its 324th meeting, the Commission entrusted Working Group I with the mandate of dealing with agenda item 4, entitled"Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
В соответствии с решением, принятым на ее 324м заседании, Комиссия поручила Рабочей группе I рассмотрение пункта 4 повестки дня, озаглавленного<< Рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

Disarmament and non-proliferation of nuclear weapons is a cornerstone in Swedish foreign policy and Sweden is a vocal supporter of efforts aimed at advancing progress in this field.
Разоружение и нераспространение ядерного оружия являются краеугольным камнем шведской внешней политики, и Швеция относится к числу ревностных сторонников усилий, направленных на дальнейшее достижение прогресса в этой области.

One of those papers addressed recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, and the other addressed general guiding elements for achieving nuclear disarmament and non-proliferation..
Один из этих документов был посвящен рекомендациям о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, а другой-- общим базовым элементам обеспечения ядерного разоружения и нераспространения..

Nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects are essential for the prevention of the danger of nuclear war and the strengthening of international peace and security.
Ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия во всех их аспектах являются крайне важными для предупреждения опасности ядерной войны и укрепления международного мира и безопасности.

It is still our objective that the Disarmament Commission agree on recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
Наша цель попрежнему состоит в том, чтобы Комиссия по разоружения согласилась с рекомендациями по достижению целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и по практическим мерам в области обычных вооружений.

We appreciate the efforts carried out by Mr. Jean-Francis Régis Zinsou of Benin, Chairman of Working Group I, charged with consideration of the item entitled"Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
Мы высоко оцениваем усилия гна Жан- Франсиса Режиса Зинсу( Бенин), Председателя Рабочей группы I, которой поручено рассмотрение пункта<< Рекомендации о достижении целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

It is of particular concern that, on essential matters such as disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, the United Nations cannot forge the required consensus to secure the long-term survival of our planet in view of the potential for self-destruction that has built up.
Особенно беспокоит то, что Организация Объединенных Наций не смогла прийти к консенсусу по основным вопросам разоружения и нераспространения ядерного оружия, который необходим для того, чтобы обеспечить защиту нашей планеты перед лицом создавшейся опасности возможного самоуничтожения.

Mr. Zinsou(Benin), Chairman of Working Group I(spoke in French): The mandate of Working Group I is to deal with agenda item 4, entitled"Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
Г-н Зенсу( Бенин), председатель Рабочей группы I,( говорит по-французски): Мандат Рабочей группы I состоит в рассмотрении пункта 4 повестки дня, который озаглавлен<< Рекомендации о достижении целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

The Commission allocated agenda item 4, entitled"Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons", to Working Group I. At the same meeting, the Commission elected Naif bin Bandar Al-Sudairy(Saudi Arabia) as Chair of Working Group I.
Комиссия передала пункт 4 повестки дня, озаглавленный<< Рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>>, Рабочей группе I. На том же заседании Комиссия избрала Председателем Рабочей группы I Наифа ибн Бандара Ас- Судейри Саудовская Аравия.

We therefore support the document submitted by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement during the 2007 session of the Conference on Disarmament, which includes a recommendation on nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
В связи с этим мы поддерживаем документ, представленный Кубой от имени Движения неприсоединения на сессии Конференции по разоружению 2007 года, в котором содержатся рекомендации относительно ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

The humanitarian impact of nuclear weapons is a fundamental and global concern that must be at the centre of deliberations on disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, and it is an important issue on the global security agenda for the twenty-first century.
Гуманитарные последствия применения ядерного оружия составляют предмет глубокой и всеобщей обеспокоенности, этот вопрос должен играть центральную роль в ходе переговоров о разоружении и нераспространении ядерного оружия, и ему должно быть уделено соответствующее внимание в повестке дня глобальной безопасности XXI века.