DISARMAMENT TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• разоружению учредить
• разоружению создать

Примеры использования Disarmament to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call open the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament..
Мы призываем Конференцию по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению..

A measure of progress was made this year in the tentative agreement reached at the Conference on Disarmament to establish committee discussions on a fissile material cut-off treaty.
В этом году был достигнут некоторый прогресс по предварительному соглашению, достигнутому на Конференции по разоружению, относительно учреждения комитета для проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

Call on the Conference on Disarmament to establish a subcommittee concerned with negotiations on a nuclear disarmament treaty.
Обратиться с призывом к Конференции по разоружению учредить подкомитет, который занимался бы организацией переговоров о заключении договора о ядерном разоружении..

For more than 20 years and by an overwhelming majority, the General Assembly has adopted relevant consecutive resolutions requiring the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee and negotiate a new multilateral agreement or agreements on outer space.
Вот уже более 20 лет Генеральная Ассамблея подавляющим большинством принимает соответствующие резолюции с просьбой к Конференции по разоружению создать специальный комитет и начать переговоры по новому многостороннему соглашению или соглашениям по космосу.

It is high time for the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to start its negotiations on a nuclear weapons convention as a matter of priority.
Настало время для Конференции по разоружению учредить специальный комитет и в приоритетном порядке начать переговоры по конвенции о ядерном оружии.

We call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as an important step in that direction and support the decision of the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to conduct negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Мы призываем к скорейшему введению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве важного шага в этом направлении и поддерживаем решение Конференции по разоружению создать специальный комитет для ведения переговоров по разработке договора о расщепляющемся материале.

In addition, it calls on the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to negotiate a phased programme of nuclear disarmament..
Вдобавок она призывает Конференцию по разоружению учредить специальный комитет для переговоров о поэтапной программе ядерного разоружения..

Calls upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations early in 1997 on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons within a time-bound framework through a nuclear weapons convention;
Призывает Конференцию по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы в начале 1997 года приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидировать в конечном итоге ядерное оружие в определенных временных рамках на основе конвенции о ядерном оружии;

In operative paragraph 19, it reiterates its call on the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee on nuclear disarmament early in 2004.
В пункте 19 постановляющей части подтверждается призыв к Конференции по разоружению учредить в начале 2004 года на приоритетной основе специальный комитет.

Calls upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations early in 1996 on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons within a time-bound framework;
Призывает Конференцию по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы в начале 1996 года приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения и с целью ликвидации в конечном итоге ядерного оружия в определенных временных рамках;

The General Assembly has also reiterated its request to the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at this session.
Генеральная Ассамблея также вновь повторила свою просьбу к Конференции по разоружению учредить на этой сессии специальный комитет по ядерному разоружению..

Invites the Conference on Disarmament to establish a working group under its agenda item entitled"Prevention of an arms race in outer space" as early as possible during its 2012 session;
Предлагает Конференции по разоружению учредить как можно раньше в ходе ее сессии 2012 года рабочую группу по пункту ее повестки дня, озаглавленному<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространствеgt;gt;;

CD/1550 Austria: Press statement by the Austrian Foreign Minister Wolfgang Schussel in his capacity as President of the Council of the European Union on the decision of the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material used in nuclear weapons issued in Vienna on 11 August 1998.
CD/ 1550 Австрия: пресс- заявление австрийского министра иностранных дел Вольфганга Шлюсселя в качестве Председателя Совета Европейского союза относительно решения Конференции по разоружению учредить Специальный комитет для переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, используемого в ядерном оружии, которое было выпущено в Вене 11 августа 1998 года.

The States parties call upon the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to deliberate and agree upon the practical steps and negotiations required for a programme of systematic and progressive efforts to eliminate totally nuclear weapons.
Государства- участники призывают Конференцию по разоружению создать специальный комитет для обсуждения и согласования вопроса о практических шагах и переговорах, необходимых в связи с программой осуществления систематических и последовательных усилий, направленных на полную ликвидацию ядерного оружия.

Mindful of paragraph 114 and other relevant recommendations in the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998,23 calling upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to commence negotiations in 1998 on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons with a specified framework of time.
Учитывая пункт 114 и другие соответствующие рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе двенадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 29 августа- 3 сентября 1998 года23, в которых содержится призыв к Конференции по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет, с тем чтобы в 1998 году приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидировать в конечном итоге ядерное оружие в определенных временны́х рамках.

In this regard, the Rio Group urges the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament with the aim of initiating negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, including a convention on nuclear weapons.
В этой связи Группа Рио настоятельно призывает Конференцию по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению с целью начала переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в течение конкретного периода времени, включая конвенцию о ядерном оружии.

Parallel to his consultations, the Secretary-General may wish to consider encouraging members of the Conference on Disarmament to establish groups of scientific experts in the Conference with a mandate to explore technical and scientific issues to support work on a future fissile material cut-off treaty;
Генеральный секретарь может пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы одновременно с проведением таких консультаций предложить членам Конференции по разоружению создать в рамках Конференции группу научных экспертов для изучения технических и научных вопросов в целях поддержки работы над будущим договором о запрещении производства расщепляющегося материала;

Also calls upon the Conference on Disarmament to establish an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament and, to that end, to pursue as a matter of priority its intensive consultations on appropriate methods and approaches with a view to reaching such a decision without delay;
Призывает также Конференцию по разоружению создать соответствующий вспомогательный орган для рассмотрения вопросов ядерного разоружения и для этого в первоочередном порядке провести интенсивные консультации относительно соответствующих методов и подходов в целях безотлагательного принятия такого решения;

The resolution also invites the Conference on Disarmament to establish a working group to discuss all issues related to the prevention of an arms race in outer space.
Резолюция также призывает Конференцию по разоружению учредить рабочую группу для обсуждения всех вопросов, связанных с предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве.

In paragraph 5 it would call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations early in 1996 on a phased programme of nuclear disarmament, with a view to achieving the elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.
Призывает Конференцию по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы в начале 1996 года приступить к переговорам по поэтапной программе ядерного разоружения и с целью ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках.

In the two latter resolutions, the Assembly also reiterates its call to the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons.
В двух последних резолюциях Ассамблея также повторяет свой призыв к Конференции по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения и к ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.

The demand for the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to commence negotiations on a phased and time-bound framework for nuclear disarmament was pronounced this year in the light of the failed attempt by non-nuclear-weapon States to insert such language into the text of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Требование Конференции по разоружению создать специальный комитет для начала переговоров по обеспечению поэтапной и своевременной основы для ядерного разоружения было провозглашено в этом году в свете неудачной попытки не обладающих ядерным оружием государств включить некоторые формулировки в текст Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Recalling its resolution 50/70 P of 12 December 1995, in which it called upon the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 70 P от 12 декабря 1995 года, в которой она призвала Конференцию по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидировать в конечном итоге ядерное оружие в определенных временных рамках.

Welcomes the decision by the Conference on Disarmament to establish, under item 1 of its agenda‘Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator(CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
Приветствует решение Конференции по разоружению учредить по пункту 1 ее повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", Специальный комитет, который на основе доклада Специального координатора( CD/ 1299) и содержащегося в нем мандата проведет переговоры по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся эффективному международному контролю договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;

Our delegation agrees with several elements of the draft resolution, including the call for the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament and the need to conclude a legally binding instrument on negative security assurances and to take into account the security interests of all States during negotiations on disarmament treaties.
Наша делегация согласна с несколькими элементами этого проекта резолюции, включая призыв к тому, чтобы Конференция по разоружению учредила специальный комитет по ядерному разоружению, и необходимость заключить имеющий обязательную юридическую силу документ о негативных гарантиях безопасности и принимать во внимание интересы в области безопасности всех государств в ходе переговоров о заключении договоров о разоружении..

Also calls upon the Conference on Disarmament to establish an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament and, to that end, to pursue as a matter of priority its intensive consultations on appropriate methods and approaches with a view to reaching such a decision without delay;
Призывает также Конференцию по разоружению создать соответствующий вспомогательный орган, который занимался бы проблемой ядерного разоружения, и для этого в первоочередном порядке провести активные консультации относительно соответствующих методов и подходов в целях безотлагательного достижения решения по этому вопросу;

Welcoming the decision of the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 27(A/53/27), para. 10.
Приветствуя решение Конференции по разоружению учредить специальный комитетОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 27( A/ 53/ 27), пункт 10.

We believe that the time has come for the Conference on Disarmament to establish a special committee for negotiations on a programme of nuclear disarmament and the ultimate elimination of all nuclear weapons within a definite time-frame.
Мы считаем, что настало время, чтобы Конференция по разоружению создала специальный комитет для переговоров по программе ядерного разоружения и ликвидации в конечном счете всех видов ядерного оружия в определенные временные рамки.

We fully support the appeal made in the draft resolution to the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2003 and to commence negotiations on nuclear disarmament leading to the eventual total elimination of nuclear weapons.
Мы полностью поддерживаем содержащийся в проекте резолюции призыв к Конференции по разоружению об учреждении на приоритетной основе специального комитета, с тем чтобы заняться вопросом о ядерном разоружении в начале 2003 года и приступить к переговорам о ядерном разоружении в целях полной ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.

In operative paragraph 5 the General Assembly would call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations early in 1996 on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.
В пункте 5 постановляющей части Генеральная Ассамблея выступит с призывом к Конференции по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы в начале 1996 года приступить к переговорам по поэтапной программе ядерного разоружения и с целью конечной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках.