CONFERENCE ON DISARMAMENT TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• конференции по разоружению учредить
• конференцию по разоружению создать
• конференцию по разоружению учредить

Примеры использования Conference on disarmament to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call open the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament..
Мы призываем Конференцию по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению..

To that end, the subprogramme should reflect the need for the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee.
Для этого в подпрограмме следует указать, что Конференции по разоружению необходимо учредить специальный комитет.

The failure of the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament.
Что Конференция по разоружению не смогла учредить специальный комитет по ядерному разоружению.

We were sorry to hear the view expressed at our last meeting on 17 August 1995 that the"time has not yet come… for the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament..
Поэтому нам печально было услышать на нашем последнем пленарном заседании 17 августа 1995 года мнение о том, что" еще не настало время для учреждения Конференцией по разоружению специального комитета по ядерному разоружению..

In addition, it calls on the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to negotiate a phased programme of nuclear disarmament..
Вдобавок она призывает Конференцию по разоружению учредить специальный комитет для переговоров о поэтапной программе ядерного разоружения..

For more than 20 years and by an overwhelming majority, the General Assembly has adopted relevant consecutive resolutions requiring the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee and negotiate a new multilateral agreement or agreements on outer space.
Вот уже более 20 лет Генеральная Ассамблея подавляющим большинством принимает соответствующие резолюции с просьбой к Конференции по разоружению создать специальный комитет и начать переговоры по новому многостороннему соглашению или соглашениям по космосу.

It is now up to the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament to follow through.
Сейчас Конференция по разоружению должна создать специальный комитет по ядерному разоружению для завершения рассмотрения этого вопроса.

General Assembly resolution 50/70 P on nuclear disarmament, sponsored by a number of non-aligned countries during the United Nations fiftieth-anniversary session, called upon the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament in early 1996.
Резолюция 50/ 70 P Генеральной Ассамблеи о ядерном разоружении, представленная рядом неприсоединившихся стран в ходе пятидесятой юбилейной сессии Организации Объединенных Наций, призвала Конференцию по разоружению учредить в начале 1996 года специальный комитет по ядерному разоружению..

Urges the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as the highest priority.
Настоятельно призывает Конференцию по разоружению в срочном и особо приоритетном порядке создать специальный комитет по ядерному разоружению.

The General Assembly has also reiterated its request to the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at this session.
Генеральная Ассамблея также вновь повторила свою просьбу к Конференции по разоружению учредить на этой сессии специальный комитет по ядерному разоружению..

Invites the Conference on Disarmament to establish a working group under its agenda item entitled"Prevention of an arms race in outer space" as early as possible during its 2012 session;
Предлагает Конференции по разоружению учредить как можно раньше в ходе ее сессии 2012 года рабочую группу по пункту ее повестки дня, озаглавленному<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространствеgt;gt;;

As a step towards attaining this goal, we would once more urge the Conference on Disarmament to establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament without further delay.
В качестве шага по пути к достижению этой цели мы хотели бы вновь настоятельно призвать Конференцию по разоружению без дальнейших отлагательств учредить вспомогательный орган, чтобы заняться ядерным разоружением..

They urged the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament and start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, including a nuclear weapons convention.
Они настоятельно призвали Конференцию по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению и начать переговоры о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, включая заключение конвенции по ядерному оружию.

A measure of progress was made this year in the tentative agreement reached at the Conference on Disarmament to establish committee discussions on a fissile material cut-off treaty.
В этом году был достигнут некоторый прогресс по предварительному соглашению, достигнутому на Конференции по разоружению, относительно учреждения комитета для проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

Call on the Conference on Disarmament to establish a subcommittee concerned with negotiations on a nuclear disarmament treaty.
Обратиться с призывом к Конференции по разоружению учредить подкомитет, который занимался бы организацией переговоров о заключении договора о ядерном разоружении..

They reiterated their call on the Conference on Disarmament to establish as soon as possible and as the highest priority, an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament..
Они вновь обратили к Конференции по разоружению свой призыв как можно скорее и в качестве высочайшего приоритета учредить специальный комитет по ядерному разоружению..

Also calls upon the Conference on Disarmament to establish an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament and, to that end, to pursue as a matter of priority its intensive consultations on appropriate methods and approaches with a view to reaching such a decision without delay;
Призывает также Конференцию по разоружению создать соответствующий вспомогательный орган для рассмотрения вопросов ядерного разоружения и для этого в первоочередном порядке провести интенсивные консультации относительно соответствующих методов и подходов в целях безотлагательного принятия такого решения;

The resolution also invites the Conference on Disarmament to establish a working group to discuss all issues related to the prevention of an arms race in outer space.
Резолюция также призывает Конференцию по разоружению учредить рабочую группу для обсуждения всех вопросов, связанных с предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве.

The States parties call upon the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament, taking into account all proposals which have been submitted by members of the Group of 21, and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear-weapons convention prohibiting the development, production, testing, employment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
Государства- участники призывают Конференцию по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению с учетом всех предложений, которые были представлены членами Группы 21, и начать переговоры относительно поэтапной программы ядерного разоружения и в целях полной ликвидации ядерного оружия в конкретных временных рамках, включая конвенцию по ядерному оружию, запрещающую разработку, производство, испытание, использование, накопление, передачу, угрозу или применение ядерного оружия и предусматривающую его ликвидацию.

Sri Lanka also fully supports the call made on the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations early in 1997.
Шри-Ланка также полностью поддерживает призыв, сделанный на Конференции по разоружению, об учреждении на приоритетной основе специального комитета по ядерному разоружению, с тем чтобы в начале 1997 года приступить к переговорам.

It is high time for the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to start its negotiations on a nuclear weapons convention as a matter of priority.
Настало время для Конференции по разоружению учредить специальный комитет и в приоритетном порядке начать переговоры по конвенции о ядерном оружии.

In the two latter resolutions, the Assembly also reiterates its call to the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons.
В двух последних резолюциях Ассамблея также повторяет свой призыв к Конференции по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения и к ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.

The States parties call upon the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to deliberate and agree upon the practical steps and negotiations required for a programme of systematic and progressive efforts to eliminate totally nuclear weapons.
Государства- участники призывают Конференцию по разоружению создать специальный комитет для обсуждения и согласования вопроса о практических шагах и переговорах, необходимых в связи с программой осуществления систематических и последовательных усилий, направленных на полную ликвидацию ядерного оружия.

Recalling its resolution 50/70 P of 12 December 1995, in which it called upon the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 70 P от 12 декабря 1995 года, в которой она призвала Конференцию по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидировать в конечном итоге ядерное оружие в определенных временных рамках.

In this regard, the Rio Group urges the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament with the aim of initiating negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, including a convention on nuclear weapons.
В этой связи Группа Рио настоятельно призывает Конференцию по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению с целью начала переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в течение конкретного периода времени, включая конвенцию о ядерном оружии.

Furthermore, numerous General Assembly resolutions have invited the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space with a view to conducting negotiations for the conclusion of a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space.
Кроме того, многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи приглашают Конференцию по разоружению учредить специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве в перспективе проведения переговоров о заключении многостороннего соглашения относительно предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

In paragraph 5 it would call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations early in 1996 on a phased programme of nuclear disarmament, with a view to achieving the elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.
Призывает Конференцию по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы в начале 1996 года приступить к переговорам по поэтапной программе ядерного разоружения и с целью ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках.

The resolution unequivocally invites the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on PAROS as early as possible during its 2000 session and reiterates that the Conference has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space.
Резолюция недвусмысленно приглашает Конференцию по разоружению учредить специальный комитет по ПГВКП как можно раньше в ходе ее сессии 2000 года и вновь подтверждает, что Конференции принадлежит первостепенная роль в переговорах о заключении многостороннего соглашения или соглашений о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

We fully support the appeal made in the draft resolution to the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2003 and to commence negotiations on nuclear disarmament leading to the eventual total elimination of nuclear weapons.
Мы полностью поддерживаем содержащийся в проекте резолюции призыв к Конференции по разоружению об учреждении на приоритетной основе специального комитета, с тем чтобы заняться вопросом о ядерном разоружении в начале 2003 года и приступить к переговорам о ядерном разоружении в целях полной ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.

The operative paragraphs once again include an important appeal to the Conference on Disarmament to establish, as a priority matter beginning in 2006, an ad hoc committee to address the issue of nuclear disarmament, and to enter into negotiations on a phased nuclear disarmament programme, ending with the complete elimination of that type of weaponry.
В пунктах постановляющей части вновь содержится важный призыв к Конференции по разоружению учредить на приоритетной основе Специальный комитет, с тем чтобы заняться вопросом о ядерном разоружении в начале 2006 года, и приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения в целях ликвидации в конечном итоге этого вида оружия.