DISARMING AND DEMOBILIZING на Русском - Русский перевод

• разоружении и демобилизации
• разоружение и демобилизация
• разоружение и демобилизацию
• разоружению и демобилизации

Примеры использования Disarming and demobilizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

These tasks include countering violent threats to peace and disarming and demobilizing ex-combatants.
Эти задачи включают предотвращение яростных угроз миру и разоружение и демобилизацию бывших комбатантов.

UNAMIR will have the responsibility of disarming and demobilizing 54,000 members of the Government forces, the Gendarmerie and the Rwandese Patriotic Front RPF.
На МООНПР будет возложена обязанность по разоружению и демобилизации 54 000 военнослужащих правительственных сил, жандармерии и Патриотического фронта Руанды ПФР.

The deployment of UNMIL troops throughout the country is nearing completion and significant strides have been made in disarming and demobilizing combatants.
Развертывание войск МООНЛ по всей стране приближается к завершению и значительный прогресс достигнут в разоружении и демобилизации комбатантов.

UNAMIR will have the responsibility of disarming and demobilizing 54,000 members of the Government forces, the Gendarmerie and RPF.
На МНООНУР будет возложена обязанность по разоружению и демобилизации 54 000 военнослужащих правительственных сил, жандармерии и ПФР.

Assisting the Government in stabilizing the security situation, strengthening the rule of law, reforming security services and disarming and demobilizing ex-combatants are topmost priorities of UNOCI.
Приоритетными задачами для Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) являются: оказание правительству поддержки в стабилизации ситуации с безопасностью, укреплении верховенства права, реформировании служб безопасности и разоружении и демобилизации бывших комбатантов.

As part of the process of disarming and demobilizing illegal violent groups, a comprehensive programme had been established for the rehabilitation of children linked to those groups, benefiting 3,000 boys and girls.
В качестве составной части комплекса мер по разоружению и демобилизации незаконных экстремистских группировок была разработана всеобъемлющая программа по реабилитации детей, вовлеченных в такие группировки, в рамках которой помощь была оказана приблизительно 3 тыс. мальчиков и девочек.

Assistance from international civilian police and military forces is vital, particularly in disarming and demobilizing militias and in transferring them elsewhere.
Важнейшее значение имеет помощь со стороны международной гражданской полиции и вооруженных сил, особенно в деле разоружения и демобилизации вооруженных формирований и их перемещения в другие районы.

It has progressed from disarming and demobilizing combatants to building a national security strategy and key security institutions, including the Liberia National Police, the Bureau of Immigration and Naturalization and the Armed Forces of Liberia.
Она переходит от разоружения и демобилизации комбатантов к созданию национальной стратегии безопасности и ключевых учреждений безопасности, включая Либерийскую национальную полицию, Бюро иммиграции и натурализации и Вооруженные силы Либерии.

Ensuring security in camps requires the involvement of police and military forces, not least in disarming and demobilizing militias and transferring them to different sites.
Для обеспечения безопасности в лагерях необходимо участие полиции и вооруженных сил, роль которых должна заключаться не в последнюю очередь в разоружении и демобилизации боевиков и в их переводе в другие места.

Authorizes MONUC to assist the Government of National Unity and Transition in disarming and demobilizing those Congolese combatants who may voluntarily decide to enter the disarmament, demobilization and reintegration(DDR) process within the framework of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, pending the establishment of a national DDR programme in coordination with the United Nations Development Programme and other agencies concerned;
Уполномочивает МООНДРК помогать переходному правительству национального единства в разоружении и демобилизации тех конголезских комбатантов, которые могут добровольно решить присоединиться к процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) в рамках Многострановой программы демобилизации и реинтеграции, до создания национальной программы РДР в координации с Программой развития Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными учреждениями;

Topics to be discussed will include the collection of light weapons in internal-conflict situations; disarming and demobilizing ex-combatants and methods and means to prevent the transfer of surplus weapons.
Темы для обсуждения будут включать в себя сбор легкого оружия в ситуациях, связанных с внутренними конфликтами; разоружение и демобилизация бывших комбатантов и средства и способы предотвращения передачи избыточного оружия.

Tasks such as disarming and demobilizing former combatants, supporting the restoration and maintenance of public security, helping Governments to exercise their authority throughout their territory, supporting the establishment of good governance, training and monitoring host-country police services, monitoring borders and taking deterrent action to decrease levels of violence and crime all demand a level of activity and capability, or robustness, that traditional static peacekeeping forces do not provide.
Такие задачи, как разоружение и демобилизация бывших комбатантов, поддержка мер по восстановлению и поддержанию общественной безопасности, оказание правительствам помощи в распространении их власти на всю территорию страны, поддержка усилий по созданию эффективного механизма государственного управления, обучение полиции принимающей страны и контроль за ее работой, пограничный контроль и принятие предупредительных мер для сокращения уровня насилия и преступности-- все это требует такого уровня деятельности и потенциала или активности, которые традиционные статичные силы по поддержанию мира не могут обеспечить.

In the complex and volatile situation currently prevailing in Sierra Leone, the priority task is to promote stability and security by disarming and demobilizing as many former combatants as possible, as soon as possible.
В сложной и нестабильной обстановке, существующей в настоящее время в Сьерра-Леоне, первоочередной задачей является обеспечение стабильности и безопасности путем разоружения и демобилизации в кратчайшие сроки как можно большего числа бывших комбатантов.

Other specific tasks to be performed by the military component would include assisting the interim government in disarming and demobilizing the armed groups, providing security at vital locations and government buildings, including at major seaports and airports, facilitating the delivery of humanitarian assistance, and protecting civilians facing violence in areas of its immediate deployment.
К числу других конкретных задач, которые будет выполнять военный компонент, могли бы относиться оказание помощи временному правительству в разоружении и демобилизации вооруженных групп, обеспечение безопасности в имеющих жизненно важное значение пунктах и правительственных зданиях, в том числе в основных морских портах и аэропортах, содействие доставке гуманитарной помощи и обеспечение защиты гражданского населения от актов насилия в районах его непосредственного размещения.

The Security Council calls upon all countries in the region to condemn the M23 as well as other armed groups and to cooperate actively with the Congolese authorities in disarming and demobilizing the M23 as well as other armed groups and dismantling the M23 parallel administration.
Совет Безопасности призывает все страны региона осудить действия Движения 23 марта и других вооруженных групп и предпринимать совместно с конголезскими властями активные усилия, направленные на разоружение и демобилизацию Движения 23 марта и других вооруженных групп и роспуск параллельной администрации Движения 23 марта.

Recent peace-keeping operations included monitoring cease-fires and buffer zones, protecting humanitarian convoys, disarming and demobilizing ex-combatants, reforming military establishments, demining, establishing police forces, organizing or monitoring elections, monitoring human rights, promoting electoral and judicial reform, promoting aspects of civil administration and coordinating economic rehabilitation.
Недавние операции по поддержанию мира включали в себя контроль за прекращением огня и буферными зонами, охрану автоколонн с гуманитарной помощью, разоружение и демобилизацию бывших комбатантов, реформу военных структур, разминирование, создание полицейских сил, организацию выборов и наблюдение за их проведением, наблюдение за соблюдением прав человека, содействие реформе избирательной и судебной системы, поощрение гражданского управления и координацию мер по восстановлению экономики.

The Office also provides information on the United Nations disarmament efforts and supports the development and implementation of practical disarmament measures after a conflict, such as disarming and demobilizing former combatants and helping them to reintegrate in civil society.
Управление распространяет также информацию об усилиях Организации Объединенных Наций в области разоружения и обеспечивает поддержку в разработке и осуществлении таких практических мер по разоружению после окончания конфликта, как разоружение и демобилизация бывших комбатантов и оказание им помощи в вопросах реинтеграции в гражданское общество.

Assisting the Government in stabilizing the security situation, strengthening the rule of law, reforming the security services, and disarming and demobilizing ex-combatants, as well as providing support for the promotion of national reconciliation and for the organization and conduct of legislative elections, are now top priorities for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.
Содействие правительству в стабилизации положения в области безопасности, укреплении законности, реформировании служб безопасности, разоружении и демобилизации бывших комбатантов, а также поддержка в части стимулирования процесса национального примирения, организации и проведения выборов в законодательный орган являются в настоящее время основными приоритетами Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуар ОООНКИ.

The Council calls upon all countries in the region to condemn the 23 March Movement as well as other armed groups and to cooperate actively with the Congolese authorities in disarming and demobilizing the 23 March Movement as well as other armed groups and dismantling the 23 March Movement parallel administration.
Совет призывает все страны региона осудить действия Движения 23 марта и других вооруженных групп и предпринимать совместно с конголезскими властями активные усилия, направленные на разоружение и демобилизацию Движения 23 марта и других вооруженных групп и роспуск параллельной администрации Движения 23 марта.

The archive should be organized by major substantive and support tasks, including monitoring ceasefires and buffer zones, protecting humanitarian convoys, disarming and demobilizing ex-combatants, reforming military establishments, defining and establishing police forces, organizing or monitoring elections, monitoring human rights, promoting electoral and judicial reform, promoting aspects of civil administration and coordinating economic rehabilitation.
Архив должен быть организован с разбивкой информации по крупным основным и вспомогательным задачам, включая наблюдение за прекращением огня и соблюдением режима буферных зон, охрану колонн, перевозящих гуманитарные грузы, разоружение и демобилизацию бывших комбатантов, реформирование военных ведомств, разработку концепции и создание полицейских сил, организацию выборов или наблюдение за их проведением, наблюдение за положением в области прав человека, содействие в проведении реформы избирательной и судебной систем, содействие различным аспектам гражданской администрации и координацию процесса экономического восстановления.

If mandated by the Security Council, the programme will assist in delivering humanitarian assistance, disarming and demobilizing ex-combatants, reforming military establishments, establishing and monitoring police forces and promoting electoral and judicial reform.
При наличии мандата Совета Безопасности программа будет оказывать помощь в предоставлении гуманитарной помощи, разоружении и демобилизации бывших комбатантов, реформировании военных институтов, создании и мониторинге полицейских сил и содействии в проведении избирательной и судебной реформ.

The Security Council, in some particular peacekeeping missions, has authorized the inclusion of such activities as delivering humanitarian assistance, disarming and demobilizing ex-combatants, reforming military establishments, establishing and monitoring police forces, promoting electoral and judicial reform and all aspects of civil administration, and coordinating economic rehabilitation.
Совет Безопасности в рамках некоторых конкретных миротворческих операций санкционировал включение таких мероприятий, как оказание гуманитарной помощи, разоружение и демобилизация бывших комбатантов, реформа военных структур, создание полицейских сил и наблюдение за их действиями, содействие проведению реформы избирательной и судебной систем и поощрение всех аспектов гражданского управления, а также координация мер по восстановлению экономики.

In recent experience, some peacekeeping operations have been mandated to include different combinations of the following tasks: monitoring of ceasefires and buffer zones, protecting humanitarian convoys, disarming and demobilizing ex-combatants, reforming military establishments, demining, establishing police forces, organizing or monitoring elections, monitoring human rights, promoting electoral and judicial reform, promoting aspects of civil administration and coordinating economic rehabilitation.
Накопленный в последнее время опыт показывает, что некоторые санкционированные операции по поддержанию мира включали различные комбинации следующих задач: контроль за прекращением огня и буферными зонами, охрану автоколонн с гуманитарной помощью, разоружение и демобилизацию бывших комбатантов, реформу военных структур, разминирование, создание полицейских сил, организацию выборов и наблюдение за их проведением, наблюдением за соблюдением прав человека, содействие реформе избирательной и судебной систем, поощрение гражданского управления и координацию мер по восстановлению экономики.

In recent experience, some peacekeeping operations have been mandated to include different combinations of the following tasks: monitoring ceasefires and buffer zones, protecting humanitarian convoys, disarming and demobilizing ex-combatants, reforming military establishments, defining and establishing police forces, organizing or monitoring elections, monitoring human rights, promoting electoral and judicial reform, promoting aspects of civil administration and coordinating economic rehabilitation.
В последнее время перед некоторыми операциями по поддержанию мира ставились в разном сочетании следующие цели: наблюдение за прекращением огня и режимом буферных зон, охрана колонн с гуманитарными грузами, разоружение и демобилизация бывших комбатантов, реформирование военных ведомств, разработка структуры и создание полицейских сил, организация выборов или наблюдение за их проведением, наблюдение за положением в области прав человека, содействие в проведении реформы избирательной и судебной систем, содействие укреплению различных элементов гражданской администрации и координация процесса восстановления экономики.

In recent experience, some peacekeeping operations have been mandated to include different combinations of the following tasks: monitoring ceasefires and buffer zones, protecting humanitarian convoys, disarming and demobilizing ex-combatants, reforming military establishments, defining and establishing police forces, organizing or monitoring elections, monitoring human rights, promoting electoral and judicial reform, promoting aspects of civil administration and coordinating economic rehabilitation.
В последнее время в мандаты некоторых операций по поддержанию мира включались в том или ином сочетании следующие задачи: наблюдение за прекращением огня и режимом буферных зон, охрана колонн с гуманитарными грузами, разоружение и демобилизация бывших комбатантов, реформирование военных ведомств, разработка структуры и создание полицейских сил, организация выборов или наблюдение за их проведением, наблюдение за положением в области прав человека, содействие в проведении реформы избирательной и судебной систем, содействие развитию различных элементов гражданской администрации и координация процесса восстановления экономики.

In its resolution 1493(2003) of 28 July 2003, the Security Council authorized MONUC to assist the Government of National Unity and Transition in disarming and demobilizing Congolese combatants who voluntarily decide to enter the disarmament, demobilization and reintegration process within the framework of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, pending the establishment of a national disarmament, demobilization and reintegration programme in coordination with the United Nations Development Programme and other agencies concerned.
В своей резолюции 1493( 2003) от 28 июля 2003 года Совет Безопасности уполномочил МООНДРК помогать переходному правительству национального единства в разоружении и демобилизации тех конголезских комбатантов, которые могут добровольно решить присоединиться к процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках Многострановой программы демобилизации и реинтеграции, до создания национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в координации с Программой развития Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными учреждениями.

Congolese ex-combatants disarmed and demobilized by June 2011.
Разоружение и демобилизация к июню 2011 года 112 383 бывших конголезских комбатантов.

Number of disarmed and demobilized former combatants.
I Увеличение числа разоруженных и демобилизованных бывших комбатантов.

The withdrawn RUF combatants would be disarmed and demobilized.
Выведенные комбатанты ОРФ будут разоружены и демобилизованы.

Of these, 272,651 have been disarmed and demobilized.
Из этого числа 272 651 человек были разоружены и демобилизованы.