DISASTER MANAGEMENT TRAINING на Русском - Русский перевод

• подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий
• подготовки кадров для деятельности в чрезвычайных ситуаций

Примеры использования Disaster management training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. disaster management training programme.
Ii. программа подготовки кадров в области ликвидации последствий.

The Inter-agency Working Group on Emergency Management participated in the National Workshop on Disaster Management Training, which was held in April 1993.
Межучрежденческая рабочая группа по чрезвычайным ситуациям участвовала в Национальном семинаре по вопросам профессиональной подготовки в области управления деятельностью в чрезвычайных ситуациях, который состоялся в апреле 1993 года.

The second phase of the disaster management training programme was launched early 1997.
К осуществлению второго этапа Программы подготовки кадров для деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций приступили в начале 1997 года.

Various working meetings were held within UNITAR to study training methodology, in particular to merge experiences in the field of environmental monitoring and disaster management training.
В рамках ЮНИТАР были проведены различные рабочие встречи для изучения учебной методологии, в частности для обмена опытом в плане подготовки специалистов в области мониторинга окружающей среды и смягчения последствий стихийных бедствий.

UNDP is home to the UN Disaster Management Training Programme and was instrumental in establishing the International Vaccine Institute.
ПРООН, имеющая в своей структуре Учебную программу ООН по борьбе с бедствиями, сыграла важную роль в создании Международного института вакцин.

The nine regular budget posts under section 25(see table 25.13 of the proposed programme budget) that deal with capacity-building and disaster management training(subprogramme 3) would be abolished.
Финансируемые по разделу 25 регулярного бюджета( см. таблицу 25. 13 предлагаемого бюджета по программам) должности девяти сотрудников, занимающихся вопросами создания потенциала и подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий( подпрограмма 3), будут упразднены.

Together with the disaster management training programme these preparatory elements will strengthen the coordination set-up of the United Nations.
Вместе с программой подготовки кадров по управлению стихийными бедствиями эти подготовительные элементы укрепят систему координации Организации Объединенных Наций.

The training was based on the material and the wider emergency management framework established by the joint Department of Humanitarian Affairs/UNDP disaster management training programme.
Подготовка велась на основе материалов и более широких рамок для управления деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи, разработанных в рамках совместной Программы Департамента/ ПРООН по обучению навыкам управления деятельностью в условиях стихийных бедствий.

Disaster Management Training Programme- United Nations Development Programme/Department of Humanitarian Affairs.
Программа профессиональной подготовки в области предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий- Программа развития Организации Объединенных Наций/ Департамент по гуманитарным вопросам.

It was also noted that, for the same reasons, the disaster management training programme was transferred to the United Nations Development Programme UNDP.
Было также отмечено, что по тем же причинам программа подготовки кадров по управлению операциями в случае стихийных бедствий была передана Программе развитию Организации Объединенных Наций ПРООН.

The Disaster Management Training Programme will continue to serve as an important educational tool and is expected to contribute significantly to the integration of disaster reduction into the national development planning process.
Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий будет по-прежнему служить важным просветительским механизмом, и предполагается, что она будет в значительной степени содействовать учету аспектов уменьшения опасности стихийных бедствий в процессе планирования национального развития.

With regard to training, UNDP was a pioneer in the disaster management training programme for resident coordinators, now supported through TRAC line 1.1.3.
В отношении подготовки кадров ПРООН является лидером в осуществлении учебной программы в области ликвидации последствий стихийных бедствий для координаторов- резидентов, поддерживаемой в настоящее время из средств ПРОФ 1. 1. 3.

The Disaster Management Training Programme was transformed and reoriented into a Strategy-based platform called the Capacity for Disaster Reduction Initiative.
Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий была преобразована и переориентирована в платформу на базе стратегии под названием<< Инициатива, касающаяся возможностей уменьшения опасности бедствий.

The joint Department of Humanitarian Affairs United Nations Development Programme Disaster Management Training Programme for disaster-prone developing countries is a positive step in this direction.
Совместная Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий Департамента по гуманитарным вопросам и ПРООН для развивающихся стран, подверженных стихийным бедствиям, является позитивным шагом в этом направлении.

The United Nations Disaster Management Training Programme, in cooperation with the Southern African Development Community, designed a plan for southern Africa for 2002-2005, which is being completed with inter-agency support.
Программа профессиональной подготовки по уменьшению опасности стихийных бедствий в сотрудничестве с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки разработала план для стран юга Африки на 2002- 2005 годы, который в настоящее время завершается при межучрежденческой поддержке.

Regarding training, in addition to United Nations disaster assessment and coordination training, the disaster management training programme was broadened to address issues relevant to complex emergencies.
Что касается профессиональной подготовки, то в дополнение к подготовке, проводимой в рамках оценки стихийных бедствий и координации, была расширена программа подготовки по борьбе со стихийными бедствиями, с тем чтобы охватить проблемы, связанные со сложными чрезвычайными ситуациями.

The disaster management training programme also has an important role to play in providing a training and educational tool for the integration of natural disaster reduction into the national development process.
Программе подготовки кадров для деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций также отводится важная роль в обеспечении учебно- просветительского процесса, направленного на интеграцию мер по уменьшению опасности стихийных бедствий в национальный процесс развития.

The coordination of operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness, which are mainly capacity-building, including the Disaster Management Training Programme, will be transferred to UNDP.
Координация оперативной деятельности в области уменьшения опасности стихийных бедствий, их предотвращения и обеспечения готовности к ним, которая связана в основном с созданием потенциала, включая Программу подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий, будет передана в ПРООН.

Strengthening cooperation in the Disaster Management Training Programme sponsored by UNDP and the Department of Humanitarian Affairs;
Укреплять сотрудничество в рамках Программы подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий, спонсорами которой являются ПРООН и Департамент по гуманитарным вопросам;

The latter is the prime responsibility of the Disaster Mitigation Branch, one of the three components of the Disaster Reduction Division, the other being the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction and the Disaster Management Training Programme.
Основная ответственность за последний аспект возложена на Сектор по смягчению последствий стихийных бедствий- одно из трех подразделений Отдела по уменьшению опасности стихийных бедствий двумя другими подразделениями являются секретариат Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий.

These workshops were implemented under the Disaster Management Training Programme with the participation of representatives from United Nations agencies, OAU and interested non-governmental organizations.
Эти практикумы проводились в рамках Программы профессиональной подготовки для осуществления мероприятий в связи со стихийными бедствиями при участии представителей учреждений Организации Объединенных Наций, ОАЕ и заинтересованных неправительственных организаций.

A provision of $20,000 at maintenance level is requested for specialized consultancy services not available in the Secretariat to develop case studies and lessons learned from the experience of major disasters and emergencies such as those in Angola, Liberia, Rwanda and Somalia for use in the Disaster Management Training Programme.
Испрашиваются ассигнования на прежнем уровне в объеме 20 000 долл. США на оплату консультационных услуг специалистов, не имеющихся в Секретариате, для проведения тематических исследований/ обобщения опыта, накопленного в связи с крупными стихийными бедствиями/ чрезвычайными ситуациями, такими, которые имели место в Анголе, Либерии, Руанде и Сомали, для использования в рамках Программы подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий.

The Department of Humanitarian Affairs/UNDP disaster management training programme facilitates national capacity-building for all phases of emergency management prevention through reconstruction.
Программа Департамента по гуманитарным вопросам/ ПРООН по обучению навыкам управления деятельностью в условиях стихийных бедствий способствует созданию национального потенциала на всех этапах кризисной ситуации от предупреждения до восстановительных работ.

To achieve long-term sustainability, however, some gaps, such as the development of additional training support materials at the regional level for skills development, further strengthening the capacity of Pacific island countries to adapt regional training materials for in-country use, and the establishment of a regional mechanism to coordinate disaster management training support, still need to be addressed;
Однако для достижения долгосрочных целей в области устойчивого развития необходимо решить некоторые проблемы, такие, как разработка на региональном уровне дополнительных учебно- вспомогательных материалов в целях обеспечения профессиональной подготовки, дальнейшее укрепление потенциала тихоокеанских островных стран в деле адаптации региональных учебных материалов для использования на уровне отдельных стран и создание национального механизма по координации поддержки в области профессиональной подготовки по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий;

Motivated by the Disaster Management Training Programme, UNDMT provides a structure for the coordinated planning and local assignment of functional responsibilities related to preparedness measures and ongoing capacity-building.
Поощряемая в рамках Программы подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий, деятельность ГПСБ ООН представляет собой основу для осуществления скоординированного планирования и распределения на местах функциональных обязанностей, связанных с мерами по подготовке и продолжающимся процессом создания потенциала.

Several delegations took the floor to express strong and continuing support for the Disaster Management Training Programme, which was described as a unique inter-agency tool for building national and United Nations disaster-management capacity.
Несколько делегаций высказались в пользу значительной и постоянной поддержки Программы подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий, о которой, в частности, было сказано, что она является уникальным межучрежденческим механизмом создания национальных потенциалов и потенциала Организации Объединенных Наций в области ликвидации последствий стихийных бедствий..

The Disaster Management Training Programme, supported jointly by UNDP and the Department of Humanitarian Affairs, also has demonstrated a capacity to initiate official and institutional strategies designed to improve hazard awareness, preparedness and response capabilities in more than 50 countries.
Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий, осуществляемая при совместной поддержке со стороны ПРООН и Департамента по гуманитарным вопросам, также продемонстрировала способность содействовать разработке официальных и институциональных стратегий, направленных на укрепление потенциала в отношении обеспечения информированности об имеющихся рисках, повышения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий, более чем в 50 странах.

Over the last five years, activities of the Department of Humanitarian Affairs/UNDP disaster management training programme have focused on institution-building, networking between institutions and individuals, production and dissemination of training materials, research, training of trainers and workshops.
На протяжении последних пяти лет деятельность Программы ДГВ/ ПРООН по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий была сосредоточена на организационном строительстве, установлении связей между учреждениями и отдельными лицами, подготовке и распространении учебных материалов, научных исследованиях, подготовке преподавателей и проведении практических семинарских занятий.

For this purpose the Disaster Management Training Programme is central and, jointly managed by the United Nations Development Programme(UNDP) and the Department of Humanitarian Affairs, is important to national capacity-building so that vulnerable countries are prepared for emergencies and better able to mitigate their effects.
В этой сфере центральная роль отводится Программе подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий, которая, в силу того, что ее осуществление обеспечивается совместными усилиями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Департамента по гуманитарным вопросам, имеет важное значение для укрепления национальных потенциалов, благодаря созданию которых у подверженных стихийным бедствиям стран появляются более широкие возможности подготовиться к таким бедствиям и смягчить их последствия..

The United Nations Disaster Management Training Programme has proved useful to the Caribbean, but would benefit further from the commitment of resources for the implementation of agreed action plans and for recommended follow-up of initial activities.
Программа Организации Объединенных Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий продемонстрировала свою полезность для стран Карибского бассейна, однако выделение средств на реализацию согласованных планов действий и на претворение в жизнь рекомендаций в отношении продолжения первоначальных мероприятий еще больше повысило бы ее эффективность.