DISCIPLINARY OR OTHER на Русском - Русский перевод

• дисциплинарные или другие
• дисциплинарных или других
• дисциплинарное или другое

Примеры использования Disciplinary or other на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1998, 402 officials employed by the prison services had been subjected to disciplinary or other measures.
В 1998 году на 402 сотрудников исправительных учреждений были наложены дисциплинарные или другие взыскания.

Of these, five cases were referred for disciplinary or other action as appropriate, and three were closed.
В пяти случаях были вынесены рекомендации о принятии дисциплинарных или иных соответствующих мер и три дела были закрыты.

No disciplinary or other action was taken against the alleged perpetrators and the existing proceedings are at a standstill.
Не было принято никаких дисциплинарных или иных санкций по отношению к предполагаемым виновникам, и существующие судебные процедуры в данном случае не действуют.

Not every case brought to the attention of the Secretary-General results in disciplinary or other measures being taken.
Не каждое дело, выносимое на рассмотрение Генерального секретаря, ведет к принятию дисциплинарных или иных мер.

The Convention promotes appropriate and effective disciplinary or other measures against public officials who violate codes of conduct or standards.
Положения Конвенции поощряют принятие надлежащих и эффективных дисциплинарных и иных мер в отношении публичных должностных лиц, нарушающих кодекс поведения или соответствующие стандарты.

Not every case brought to the attention of the Secretary-General results in disciplinary or other measures being taken.
Не каждое дело, которое доводится до сведения Генерального секретаря, ведет к принятию дисциплинарных или других мер.

The State party should take disciplinary or other measures against officials responsible in cases where those safeguards are not provided to persons deprived of their liberty.
Государству- участнику надлежит принять дисциплинарные или другие меры в отношении должностных лиц, ответственных за случаи, когда эти гарантии не были предоставлены лишенным свободы лицам.

The remaining seven cases referred to DHR were pending decision on disciplinary or other action as of 31 December 2011.
По оставшимся семи делам, находящимся на рассмотрении Департамента людских ресурсов, по состоянию на 31 декабря 2011 года ожидалось принятие дисциплинарных или других мер.

Facilitate prosecution for acts of torture, or criminal, disciplinary or other appropriate proceedings in case of ill-treatment, as appropriate, for those indicated by the investigation as bearing responsibility(PIDT-1/c);
Облегчить судебное преследование в связи с актами пыток или уголовное, дисциплинарное или другое соответствующее преследование в случае жестокого обращения, в зависимости от того, что применимо, лиц, вина которых установлена в ходе расследования( ПЭРДП- 1/ c);

On the basis of its findings, the Section will recommend the jurisdictional, disciplinary or other corrective action that should be taken.
По результатам расследования Секция будет выносить рекомендации в отношении юридических, дисциплинарных или других мер по исправлению положения, которые следует принять.

It would be helpful to develop comparative and reader-friendly statistical tables, including the total number of cases brought to the attention of the Secretary-General, the number of cases subsequently reviewed by the Office of Human Resources Management and the cases that resulted in disciplinary or other measures.
Имело бы смысл составить наглядные сравнительные статистические таблицы, в которых указывалось бы общее число случаев, доведенных до сведения Генерального секретаря, случаев, впоследствии рассмотренных Управлением людских ресурсов, и случаев, в которых были приняты дисциплинарные или иные меры.

The findings of an administrative examination failed to establish any disciplinary or other responsibilities on the part of the General Police Division of Thessaloniki and the case had been filed.
В ходе административного расследования не было установлено дисциплинарной или другой ответственности главного отдела полиции Салоников, и дело было прекращено.

Perpetrators of similar acts should accordingly be held accountable and brought to justice and be subject to criminal, disciplinary or other appropriate proceedings.
Лица, совершающие такие действия, должны, таким образом, держать ответ и привлекаться к ответственности, и против них должно быть возбуждено уголовное, дисциплинарное или другое соответствующее преследование.

The Convention also promotes the adoption of appropriate and effective disciplinary or other measures against public officials who violate codes of conduct or standards.
Конвенция поощряет принятие надлежащих и эффективных дисциплинарных или иных мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы поведения или стандарты.

The State party should monitor the provision of such safeguards by its public officials and ensure that any failure to provide such safeguards as required results in disciplinary or other penalties.
Государству- участнику следует контролировать предоставление таких гарантий его государственными должностными лицами и обеспечить применение дисциплинарных или иных видов наказания за непредставление таких должных гарантий.

In article 8(6) of the Convention against Corruption, States parties are encouraged to take disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards of conduct.
В пункте 6 статьи 8 Конвенции против коррупции государствам- участникам рекомендуется принимать дисциплинарные или другие меры в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты поведения.

Lastly, if any breaches of regulations or unlawful acts occurred in the prison, it was primarily the responsibility of the prison governor to take any disciplinary or other measures required.
И наконец, если в том или ином пенитенциарном учреждении нарушаются установленные нормы или совершаются противозаконные действия, в первую очередь директор этого учреждения обязан принять все необходимые дисциплинарные или иные меры.

Article 8, paragraph 6, of the Convention stipulates that State parties shall consider taking disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards of conduct.
Пункт 6 статьи 8 Конвенции предусматривает, что каждое государство- участник рассматривает возможность принятия дисциплинарных или других мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты поведения.

However, even if a matter is declined criminally at the Department of Justice, the OIG can continue that investigation to determine if there was misconduct that should result in disciplinary or other administrative action.
Однако, несмотря на то, что министерство юстиции не нашло в данном деле криминального состава, КГИ может продолжить свое расследование с целью определения того, были ли эти действия нарушением, подлежащим дисциплинарному или другому административному взысканию.

Information remains to be provided by troop- or police-contributing countries on disciplinary or other forms of action taken in relation to 7 substantiated allegations for 2012, 12 for 2011 and 21 for 2010.
Страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, по-прежнему должны сообщить о принятии дисциплинарных или других мер в связи с подтвержденными обвинениями по 7 заявлениям за 2012 год, 12 заявлениям за 2011 год и 21 заявлению за 2010 год.

If an allegation of other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is considered to be well founded, the alleged offender or offenders shall be subject to criminal, disciplinary or other appropriate proceedings;
Если будет обнаружено, что обвинения в других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания имеют основания, то против такого нарушителя или нарушителей должно быть возбуждено уголовное, дисциплинарное или другое соответствующее преследование;

Each State Party shall consider taking, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article.
Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, дисциплинарных или других мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты, установленные в соответствии с настоящей статьей.

Section 3(4) of the Act states that where the Ombudsman is of the opinion that there is evidence of any breach of duty, misconduct or criminal offence on the part of any officer or employee of any department or authority, he may refer the matter to the authority competent to take such disciplinary or other proceedings against him.
В разделе 3( 4) этого закона говорится, что если омбудсмен считает, что существует доказательство любого нарушения обязанностей, неправильного поведения или уголовного правонарушения со стороны любого должностного лица или служащего, любого департамента или органа власти, то он может передать данное дело на рассмотрение органа власти, компетентного принимать дисциплинарные или другие судебные меры против соответствующего лица.

Several other guards and another prison director were dismissed or transferred in early 1999 for disciplinary or other offences, but none in relation to human rights violations.
Еще несколько надсмотрщиков и другой директор тюрьмы были уволены или переведены в другие места службы в начале 1999 года за дисциплинарные или иные проступки, которые, однако, не были связаны с нарушениями прав человека.

The commission investigating the violation will be informed by the party determined to be responsible for the violation about all disciplinary or other action taken in respect of the incident.
Комиссия, расследующая нарушение, будет информироваться стороной, в отношении которой определено, что она несет ответственность за нарушение, относительно всех дисциплинарных или других мер, принятых в связи с инцидентом.

Where it is established that neglect, carelessness or culpability existed, the Executive Director may take such disciplinary or other action in accordance with the Staff Regulations and Rules, and may require the responsible official to reimburse the loss fully or partially.
Если наличие халатности, небрежности или виновности доказано, Директор- исполнитель может принять дисциплинарные или другие меры в соответствии с Положениями или правилами о персонале и может потребовать от соответствующего должностного лица возместить ущерб в полном объеме или частично.

ICJ stated that the lack of judicial independence meant that judges were rarely free to acquit people who had been charged with criminal offences, and had reasons to fear immediate disciplinary or other more severe repercussions should they do so.
МКЮ отметила, что отсутствие независимости судебной системы означает, что судьи редко по своей воле оправдывали лиц, обвиненных в совершении уголовных преступлений, и что у судей есть основания опасаться немедленного принятия против них дисциплинарных санкций или других более серьезных мер, если они самостоятельно вынесут оправдательный приговор.

In any caseWhere it is established to the satisfaction of the Executive Director that neglect, carelessness or culpability existed, he/shethe Executive Directormay take such disciplinary or other action as he/she deems appropriate in accordance with the Staff Regulations and Rules, and may require the responsible official to reimburse the loss fully or partially.
В любом случае, когда к удовлетворению Директора- исполнителя установлено, что халатность, небрежность или виновность имеют место, он/ она Директор- исполнитель может принять такие дисциплинарные или другие меры, какие он/ она посчитают уместными в соответствии с положениями или правилами о персонале и может потребовать от соответствующего должностного лица возместить ущерб в полном объеме или частично.

The Advisory Committee notes that making a report or providing information that is intentionally false or misleading constitutes misconduct and may result in disciplinary or other appropriate action against the staff member concerned.
Консультативный комитет отмечает, что подача заявлений или представление информации, которые являются заведомо ложными или неверными, представляет собой проступок и может влечь принятие дисциплинарных или других надлежащих мер в отношении соответствующего сотрудника.

The SPT also requests a break-down of statistics on all cases of complaints against prison officers lodged in 2007 as well as information on any disciplinary or other proceedings and any sanctions taken against prison officers on the basis of such complaints.
Кроме того, ППП просит представить подробные статистические данные по всем случаям направления жалоб на действия сотрудников тюрем, поступивших в 2007 году, а также информацию о любых дисциплинарных и иных разбирательствах и всех взысканиях, наложенных на сотрудников тюрем на основании этих жалоб.