DISCLOSURE OF SUCH INFORMATION на Русском - Русский перевод

• раскрытие такой информации
• разглашение такой информации
• раскрытия такой информации
• раскрытие таких сведений

Примеры использования Disclosure of such information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any disclosure of such information for other purposes is wholly improper.
Любое разглашение такой информации в других целях является полностью неправомерным.

Seagate will not be liable for any use or disclosure of such information.
Компания Seagate не несет ответственности за любое использование или раскрытие таких сведений.

They believe that the disclosure of such information may inflict irreparable damage to.
Оно считает, что разглашение такой информации может нанести им непоправимый вред.

This document contains the rules upon which such information is gathered and used, and also reasons for disclosure of such information.
Данный документ содержит правила, в соответствии с которыми осуществляется сбор и использование такой информации, а также поводы для разглашения такой информации.

Disclosure of such information shall entail a liability in accordance with the current legislation.
Разглашение такой информации влечет ответственность в соответствии с законодательством.

The confidentiality obligations are in force for five(5) years from the Effective Date, however, at least three(3) years from the disclosure of such information.
Обязательства в отношении конфиденциальности действуют в течение 5( пяти) лет с Даты вступления в силу и как минимум 3( три) года с момента раскрытия такой информации.

Disclosure of such information should be viewed as a means to strengthen a company's reputation.
Раскрытие такой информации следует рассматривать как средство для укрепления репутации компании.

Our business practices limit employee access to confidential information, and limit the use and disclosure of such information to authorized persons.
Наш деловой практики ограничить доступ сотрудников к конфиденциальной информации, и ограничить использование и раскрытие такой информации для уполномоченных лиц.

Disclosure of such information to law enforcement authorities as we reasonably feel is necessary.
Раскрытие подобной информации правоохранительным органам, поскольку мы считаем это необходимым;

According to paragraph(3), a public authority may refuse requests for environmental information if the disclosure of such information would adversely affect.
В соответствии с пунктом 3 государственный орган может отклонять просьбы о предоставлении экологической информации, если разглашение такой информации отрицательно повлияет на.

Disclosure of such information to law enforcement authorities as we reasonably feel is necessary.
Сообщение данной информации правоохранительным органам, когда мы обоснованно сочтем это необходимым.

Information that is protected against being made available to the public under any law or rules determined to be applicable to the disclosure of such information by the arbitral tribunal.
Информацию, которая защищена от предания гласности согласно любому закону или правилам, которые арбитражный суд определит применимыми к вопросам раскрытия такой информации.

The sanctions for the disclosure of such information were to be much stricter that initially proposed.
Санкции за раскрытие такой информации должны были быть гораздо более строгими, чем планировалось изначально.

The patient has the right to any information about his condition, the right to identify persons who should be informed about his condition, and the right to prohibit the disclosure of such information.
Пациент имеет право на любую информацию о своем состоянии, право определять лиц, которых следует проинформировать о его состоянии, и право запрещать раскрытие такой информации.

When the disclosure of such information may create a risk to the safety of the witness, the Court shall take measures to inform the witness in advance.
Когда раскрытие такой информации может повлечь за собой угрозу для безопасности свидетеля, Суд заблаговременно принимает меры по информированию свидетеля.

However, the Secretary-General reiterates that the authority to require disclosure of such information is linked to the specific investigation of allegations against a staff member.
Однако Генеральный секретарь вновь подтверждает, что полномочия требовать раскрытия такой информации находятся в увязке с проведением конкретного расследования обвинений в адрес того или иного сотрудника.

The disclosure of such information cannot only jeopardize the ongoing criminal proceedings but also future collaborations with the requested State.
Раскрытие подобной информации может не только нанести ущерб проводимому уголовному преследованию, но также поставить под угрозу будущее сотрудничество с запрашиваемым государством.

The right to have personal, financial, and medical information kept private, and to be advised of the provider's policies and procedures regarding disclosure of such information.
Право на сохранение конфиденциальности личной, финансовой и медицинской информации и на получение сведений о политике и процедурах поставщика в отношении раскрытия такой информации.

The disclosure of such information may discourage potential candidates from participating in the selection process for fear of intrusion in their privacy.
Разглашение подобной информации может отбить желание у потенциальных кандидатов принимать участие в процессе подбора изза опасения, что будет нарушена неприкосновенность их личной жизни.

Too often, the response given by Government officials or their surrogates in the media suggests that disclosure of such information would necessarily involve revealing intelligence sources and methods.
Очень часто официальные лица или их заместители говорят представителям средств массовой информации, что раскрытие таких сведений повлечет за собой обнародование источников и методов получения разведданных.

A subpoena issued by a court was an order made pursuant to law and could conceivably fall within the exception to the obligations imposed by the article on courts and arbitral tribunals and other authorities not to compel the disclosure of such information.
Выданная судом повестка является приказом, изда- ваемым в соответствии с законом, и может являться исключением из налагаемых данной статьей на суды, арбитраж и другие компетентные органы обяза- тельств не требовать раскрытия такой информации.

For instance, a request for information on certain purchase records may raise such an issue if the disclosure of such information would reveal the proprietary formula used in the manufacture of a product.
Например, запрос на предоставление определенных отчетов о закупках может быть связан с тайной, если разглашение такой информации раскроет запатентованную формулу, используемую при изготовлении изделия.

At present, the Government of Malaysia is formulating legislation regarding the confidentiality of genetic information of the individual, thus setting the standard for the collection, use and disclosure of such information.
В настоящее время правительство Малайзии разрабатывает законодательство, касающееся конфиденциальности генетической информации индивидуума, создавая таким образом стандарт для сбора, использования и раскрытия такой информации.

The right to access information has been denied to affected communities on the grounds that disclosure of such information may harm the State's economic interest and should therefore be kept confidential.
Затрагиваемым общинам часто отказывают в праве на доступ к информации по той причине, что раскрытие такой информации может нанести ущерб экономическим интересам государств и, соответственно, должно иметь конфиденциальный характер.

The company's information policy sets out approaches to, and criteria for, identifying information that can have a material impact on the company's evaluation and the price of its securities, as well as procedures ensuring timely disclosure of such information.
В информационной политике общества определены подходы и критерии определения информации, способной оказать существенное влияние на оценку общества и стоимость его ценных бумаг, и процедуры, обеспечивающие своевременное раскрытие такой информации.

The need for the phrase"unless the procuring entity determines that disclosure of such information would impede fair competition" was queried in the light of the content of paragraph 4(a) of the article.
С учетом содержания пункта 4( а) данной статьи был затронут вопрос о необходимости формулировки" если только закупающая организация не установит, что раскрытие такой информации будет препятствовать добросовестной конкуренции.

The company avoids a formalistic approach to information disclosure and discloses material information on its operations, even if disclosure of such information is not required by law.
Общество избегает формального подхода при раскрытии информации и раскрывает существенную информацию о своей деятельности, даже если раскрытие такой информации не предусмотрено законодательством.

The provision of information by the Seller for fulfillment of obligations to the Buyer as well as disclosure of such information is not considered to be a violation in accordance with the requirements of the current legislation.
Не считается нарушением предоставление Продавцом информации для исполнения обязательств перед Покупателем, а также разглашение такой информации в соответствии с требованиями действующего законодательства.

The company is advised against using a formalistic approach to information disclosure; it should disclose material information on its activities, even if disclosure of such information is not required by law.
Общество избегает формального подхода при раскрытии информации и раскрывает существенную информацию о своей деятельности, даже если раскрытие такой информации не предусмотрено законодательством.

The collection and preservation of identifying information associated with Internet data, and the disclosure of such information, subject to the appropriate safeguards, could significantly assist investigative and prosecutorial proceedings.
Сбор и сохранение идентифицирующей информации, связанной с пользованием данными Интернета, а также раскрытие такой информации при условии соблюдения соответствующих гарантий могут существенно помочь в проведении следствия и уголовного преследования.