DISCLOSURE OF THE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• раскрытие информации
• разглашение информации
• раскрытии информации

Примеры использования Disclosure of the information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Automatic disclosure of the information, or upon request.
Автоматическое раскрытие информации или по требованию.

Chamber of Control is responsible for accessibility and proper disclosure of the information.
Контрольная палата несет ответственность за доступность и надлежащее раскрытие информации.

The disclosure of the information is dictated by superior, imperative reasons of public interest.
Раскрытие информации диктуется более важными, императивными причинами, связанными с государственными интересами.

Where the latter is greater, the law should provide for disclosure of the information.
В том случае, если последнее существеннее, законом должно предусматриваться разглашение информации.

The disclosure of the information would present a threat to the environment or damage any of its component parts;
Если раскрытие информации будет представлять угрозу для окружающей среды или может причинить ущерб ее компонентам;

He spoke of efforts to broaden access to internal audits while safeguarding confidentiality and ensuring the appropriate use and disclosure of the information.
Он коснулся мер по расширению доступа к внутренним ревизиям при условии сохранения конфиденциальности и обеспечения надлежащего использования и раскрытия информации.

The court may rule in favour of the disclosure of the information and can also sentence the public authority.
Суд может принять решение об обнародовании информации и может также вынести приговор в отношении публичного органа.

The data protection ombudsman held that where environmental information is contained in a document subject to copyright, it is for the copyright holder to decide on the disclosure of the information.
Омбудсмен по защите данных указывал, что в тех случаях, когда экологическая информация содержится в каком-либо документе, на который распространяются авторские права, именно обладатель авторских прав должен принимать решение о раскрытии информации.

The public body must also show that the disclosure of the information would cause substantial harm to that legitimate aim.
Государственный орган должен также доказать, что разглашение информации причинит существенный ущерб этой законной цели.

Where disclosure of the information or document is sought pursuant to a request for cooperation under Part 9 or the circumstances described in paragraph 2, and the State has invoked the ground for refusal referred to in article 93, paragraph 4.
Если раскрытие информации или документа испрашивается в соответствии с просьбой о сотрудничестве согласно Части 9 или в связи с обстоятельствами, указанными в пункте 2, и государство привело причины для отказа в соответствии с пунктом 4 статьи 93.

For example, if there was an obligation to prevent the disclosure of a piece of information, the disclosure of the information marked the end of the matter.
Например, если имеются обязательства предотвратить разглашение какой-либо информации, то с разглашением данной информации и делу конец.

The Company ensures disclosure of the information on its activities in the shortest timeframe possible in order to avoid decrease in relevance of the information disclosed.
Общество обеспечивает раскрытие информации о своей деятельности в максимально короткие сроки в целях недопущения снижения актуальности раскрываемых сведений.

It was decided that it is the holder of the information that has to demonstrate that the disclosure of the information would indeed result in a violation of commercial secrecy or intellectual property.
Было решено, что именно держателю информации следует доказывать, что раскрытие информации действительно приведет к разглашению коммерческой тайны или нарушению прав интеллектуальной собственности.

The disclosure of the information referred to in paragraph(1) of this article shall not be ordered by an arbitral tribunal, court or other competent governmental authority and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph(1) of this article, that evidence shall be treated as inadmissible.
Арбитраж, суд или другой компетентный правительственный орган не предписывает раскрытие информации, упомянутой в пункте 1 настоящей статьи, и если такая информация представлена в качестве доказательства в нарушение положений пункта 1 настоящей статьи, такое доказательство признается недопустимым.

Mr. Holtzmann(United States of America) pointed out that draft article 11, paragraph(3), stated that the disclosure of the information referred to in paragraph(1) of that article could not be ordered by an arbitral tribunal or a court.
Г-н Хольцманн( Соединенные Штаты Аме- рики) отмечает, что, как указано в пункте 3 проекта статьи 11, арбитраж или суд не предписывает рас- крытия информации, упомянутой в пункте 1 этой статьи.

Personal information may be shared with a public authority or an agent of public authority if in the reasonable judgment of Fairmont Hotels& Resorts it appears that there is an imminent danger to life or property which could be avoided or minimized by disclosure of the information, or which disclosure is compelled by legal authority.
Персональная информация может быть раскрыта местному органу власти либо агенту местного органа власти, если, по обоснованному мнению Fairmont Hotels& Resorts, существует непосредственная опасность для жизни или имущества, которую можно устранить либо свести к минимуму посредством раскрытия информации, либо раскрытие обусловлено судебным решением.

In such a case, there was an apparent risk that the disclosure of the information would put the complainant at risk of further illtreatment and maybe even of torture.
В таком случае существовала бы очевидная опасность того, что вследствие раскрытия информации заявитель мог бы подвергнуться риску дальнейшего жестокого обращения и, возможно, даже пыток.

Public information administrators automatically deny access to documents which were classified by other public authority despite the API Law's requirement to decide on the disclosure of the information based on the harm and public interest tests in each specific case.
Распорядители публичной информации автоматически отказывают в доступе к документам, которые были ограничены в доступе другим органом государственной власти, несмотря на требование Закона о ДПИ принимать решение о раскрытии информации на основе соотношения вреда и общественных интересов каждом отдельном случае.

This article applies in any case where the disclosure of the information or documents of a State would, in the opinion of that State, prejudice its national security interests.
Настоящая статья применяется в любом случае, когда раскрытие информации или документов государства нанесло бы, по мнению этого государства, ущерб интересам его национальной безопасности.

This article applies in any case[falling within the scope of articles[54, paragraph 4(g),] 58, paragraph 10(d) and(f), 67, paragraph 2; 68, paragraph 9; 71 and 90, paragraph 2] where the disclosure of the information or documents of a State would, in the opinion of that State, prejudice its national security interests.
Настоящая статья применяется в любом случае[ подпадающем под действие статей 54, пункт 4( g), 58, пункт 10( d) и( f), 67, пункт 2; 68, пункт 9; 71 и 90, пункт 2], когда разглашение информации или государственных документов нанесло бы, по мнению этого государства, ущерб его интересам национальной безопасности.

Even if it can be shown that disclosure of the information would cause substantial harm to a legitimate aim, the information should still be disclosed if the benefits of disclosure outweigh the harm.
Даже если может быть доказано, что разглашение информации причинит существенный ущерб законной цели, информация все же должна быть разглашена, если выгоды ее разглашения перевешивают ущерб.

To provide observance of a mode of confidentiality of received data and not to allow unauthorized disclosure of the information, which they have become aware of in the course of conducting auditing activities.
Обеспечивать соблюдение режима конфиденциальности получаемых сведений и не допускать несанкционированного разглашения информации, ставшей им известной в процессе проведения ревизионных проверок.

The Statutes of the Central Bank of the Russian Federation on Disclosure of the Information by Issuers of Equity Securities1 are more concrete and establish that the company's annual report should include a statement on the company's compliance with the principles and recommendations of the CGC Clause 70.3.
Положение Банка России о раскрытии информации эмитентами эмиссионных ценных бумаг1 более конкретное, и устанавливает, что годовой отчет акционерного общества должен содержать отчет о соблюдении обществом принципов и рекомендаций ККУ п. 70. 3.

The Committee also notes that neither in this document nor in any other document submitted by the Party concerned is there any mention of taking into account the public interest served by the disclosure, or about balancing the interests for and against the disclosure of the information requested by the communicant in its third request for information.
Комитет отмечает также, что ни в этом, ни в каких-либо других документах, представленных соответствующей Стороной, никак не упоминается учет интереса общественности, которому послужит раскрытие информации, или сопоставление доводов" за" и" против" разглашения информации, запрошенной автором сообщения в его третьей просьбе о предоставлении информации..

Appropriation of authorship, forced co-authorship, illegal disclosure of the information about the object of industrial property shall entail liability stipulated in the legislation of the Kyrgyz Republic.
Присвоение авторства, принуждение к соавторству, незаконное разглашение сведений об объекте промышленной собственности влекут за собой ответственность, предусмотренную законодательством Кыргызской Республики.

One need only clarify, without going into the nuances of the provision, that if the provider does not consent to the disclosure of the information, and the party is nevertheless under an obligation to disclose the material, the party must apply to the Pre-Trial Judge.
Не входя в детали этого положения следует уточнить, что, если провайдер не дает своего согласия на раскрытие информации, а сторона тем не менее обязана раскрыть материал, эта сторона может обратиться к судье предварительного производства.

If the Attorney General of Canada does not authorize disclosure of the information and the Federal Court of Canada does not order disclosure of the information under section 38 of the Canada Evidence Act, the information must remain protected and cannot be disclosed.
В случае, если Генеральный прокурор Канады не разрешает раскрыть информацию, а Федеральный суд Канады не выносит постановления о раскрытии информации на основании статьи 38 канадского Закона о доказывании, информация должна оставаться под охраной и не может быть раскрыта.

In exceptional circumstances, where the Company faces an unforeseen and material event, or if the decision made by any management body of the Company requires approval by any other management body, or if the disclosure of the information can affect the natural course of the negotiations held by the Company, and in other similar situations, a delay of material nonpublic(Insider) information disclosure shall be allowed, provided that.
В исключительных обстоятельствах, когда Компания сталкивается с непредвиденным и значимым событием, или если решение, принятое каким-либо органом управления Компании, требует одобрения другого органа управления, или если раскрытие информации может повлиять на естественный ход ведущихся Компанией переговоров и сходных ситуациях, допускается отсрочка раскрытия существенной непубличной( Инсайдерской) информации, при условии, что.

The Committee also notes that the State party submits that the disclosure of the information was based on lawful regulations and necessary to determine the taxation of the companies H. K. and N. O. The Committee observes that article 17 protects everyone from arbitrary or unlawful interference with his privacy and from unlawful attacks on his honour and reputation.
Комитет также отмечает, что, как заявляет государство- участник, разглашение информации соответствовало положениям закона и было необходимо для определения размеров налогов с фирм Х. К. и Н. О. Комитет отмечает, что в статье 17 речь идет о защите каждого человека от произвольного или незаконного вмешательства в его личную жизнь и от незаконных посягательств на его честь и репутацию.

For Sensitive Personal Data, Kingston will give individuals the opportunity to affirmatively and explicitly consent(opt-in) to(a) the disclosure of the information to a third party, or(b) the use of the information for a purpose other than the purpose for which it was originally collected or subsequently authorised by the individual.
Для персональных данных, которые требуют защиты, компания Kingston дает частным лицам возможность явно и непосредственно разрешить( а) раскрытие информации сторонней организации или лицу, или( б) использование информации для целей, отличных от тех, для которых она изначально собиралась или которые были разрешены впоследствии частными лицами.