DISCREDITING HIS HONOR на Русском - Русский перевод

• порочащие его честь

Примеры использования Discrediting his honor на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plaintiff decided that this communication is discrediting his honor and dignity.
Истец посчитал, что содержащиеся в ней сведения порочат его честь и достоинство.

Along with refuting the information, discrediting his honor, dignity and business reputation, Hayk Babukhanian demanded the moral damage of 1 million AMD(more than$ 2,500) and the court costs.
Наряду с опровержением сведений, порочащих честь, достоинство и деловую репутацию, Айк Бабуханян потребовал возместить моральный ущерб в размере 1 млн драмов( более$ 2, 500) и судебные расходы.

In the opinion of Badal Badalian, it contained information discrediting his honor, dignity and business reputation.
По мнению Бадала Бадаляна, в ней содержались сведения, порочащие его честь, достоинство и деловую репутацию.

During the hearings starting on October 21 in the Civil Court of Yerevan the defendant motioned that the plaintiff point out specific words or expressions in the piece considered as discrediting his honor and reputation.
На начавшихся 21 октября в Гражданском суде Еревана слушаниях ответчик попросил истца указать конкретные выражения публикации, расцененные как порочащие честь и достоинство см.

The plaintiff decided that this communication is discrediting his honor and dignity and demanded that the daily be committed to a refutation.
Истец посчитал, что содержащиеся в ней сведения порочат его честь и достоинство и потребовал обязать газету опровергнуть их.

During the session on October 21 the defendant motioned that the plaintiff point out specific words or expressions in the article considered by him as discrediting his honor and reputation.
На заседании 21 октября ответчик заявил ходатайство о том, чтобы истец указал конкретные слова или выражения репортажа, которые он расценивает как порочащие его честь и достоинство.

The plaintiff demands to refute the information discrediting his honor, dignity and business reputation, as contained in the piece"'Yes, I Am Doing Business', Says the Rector" published in"Hetq" on June 3, 2010.
Истец требует опровергнуть порочащие его честь, достоинство и деловую репутацию сведения, содержащиеся в статье" Да, я делаю бизнес",- говорит ректор" опубликована в" Этк" от 3 июня 2010.

Under the lawsuit versus"Zhoghovurd" founder and Sona Grigorian the businessman demanded refutation of the information, discrediting his honor, dignity and business reputation, and pecuniary compensation of 3,200,000 AMD.
В иске против учредителя" Жоговурд" и Соны Григорян бизнесмен потребовал обязать ответчиков опровергнуть сведения, порочащие его честь, достоинство и деловую репутацию, а также выплатить ему компенсацию в размере 3, 200, 000 драмов.

The plaintiff demanded to refute the information discrediting his honor and dignity, oblige the newspaper founder to compensate 3 million AMD(about$ 8,100), as well as pay off the court expenses of 568,000 AMD.
Истец требовал опровергнуть сведения, порочащие его честь и достоинство, обязать учредителя газеты выплатить ему компенсацию в размере 3 млн драмов( примерно$ 8, 100), а также возместить судебные расходы в размере 568, 000 драмов.

As it has been reported, on March 25 Robert Kocharian had addressed the court of general jurisdiction of Kentron and Nork-Marash administrative districts of Yerevan demanding to refute the information discrediting his honor and dignity as contained in the piece,"Do They Destroy Kocharian, And Explain to Tsarukian?, published in"Hraparak" on February 12,?
Напомним, что 25 марта Роберт Кочарян обратился в суд общей юрисдикции округов Кентрон и Норк- Мараш Еревана с требованием опровергнуть порочащие его честь и достоинство сведения, содержащиеся в статье" Кочаряна уничтожают, Царукяну объясняют"?

The plaintiff demands to refute the information discrediting his honor and dignity, and pay off 2,5 mln AMD(about$ 6,500), of which- 2 mln as moral damage compensation and 500,000 as court expenses.
Истец требует опровергнуть содержащиеся в публикации сведения, порочащие его честь и достоинство, и выплатить ему 2, 5 млн драмов( около$ 6, 500), из которых 2 млн- как компенсацию за моральный ущерб, а 500, 000- судебные расходы.

Benik Harutiunian demanded to oblige the newspaper to refute the information discrediting his honor and dignity, and pay him off 2,2 mln AMD about$ 5,800.
Беник Арутюнян потребовал обязать газету опровергнуть порочащие его сведения и выплатить ему 2, 2 млн драмов около$ 5, 800.

The plaintiff demands to refute the information discrediting his honor, dignity and business reputation, as contained in the piece by Edik Andreasian"When Forcing the Unpromptable"(stored on Report. am on March 25, 2011) and in the readers' comments on that piece.
Истец требует опровергнуть порочащие его честь, достоинство и деловую репутацию сведения, содержащиеся в статье Эдика Андреасяна" Когда насильно подсказывают о неподсказываемом"( размещена на Report. am 25 марта 2011) и в комментариях читателей к этой публикации.

The plaintiff demanded to oblige the newspaper to refute the information discrediting his honor and dignity, and pay him off 2,2 mln AMD(about$ 5,800), from which 2 mln- as a moral damage compensation and 200,000- court costs.
Истец потребовал обязать газету опровергнуть порочащие его сведения и выплатить ему 2, 2 млн драмов( около$ 5, 800), из которых 2 млн- как компенсацию за моральный ущерб, а 200, 000- судебные расходы.

The plaintiff demanded to refute the information discrediting his honor and dignity, exact 5 million AMD(about$ 13,000) from the respondent as a moral loss compensation and to cover the costs of the lawyer in the amount of 2 million AMD.
Истец потребовал опровергнуть сведения, порочащие его честь и достоинство, взыскать с ответчика 5 млн драмов( примерно$ 13, 000) в качестве компенсации за моральный ущерб и оплатить расходы на услуги адвоката в размере 2 млн драмов подробности см.

As it has been reported, the plaintiff demanded to refute the information discrediting his honor, dignity and business reputation, as contained in the piece"'Yes, I Am Doing Business', Says the Rector" published in"Hetq" on June 3, 2010.
Что истец требовал опровергнуть порочащие его честь, достоинство и деловую репутацию сведения, содержащиеся в статье" Да, я делаю бизнес",- говорит ректор" опубликована в" Этк" от 3 июня 2010.

Citizen in respect of whom disseminated the information discrediting his honor, dignity or business reputation shall have the right, along with refutation of such information, to demand compensation of losses and moral harm caused by their dissemination, in accordance with the legislation of Ukraine.
Гражданин, в отношении которого распространены сведения, порочащие его честь, достоинство или деловую репутацию, вправе наряду с опровержением таких сведений, требовать возмещения убытков и морального вреда, причиненных их распространением, согласно с законодательством Украины.

Benik Harutiunian demanded to oblige the newspaper to refute the information discrediting his honor and dignity, and pay him off 2,2 mln AMD(about$ 5,800), from which 2 mln- as a moral damage compensation and 200,000- court costs.
Беник Арутюнян потребовал обязать газету опровергнуть порочащие его сведения и выплатить ему 2, 2 млн драмов( около$ 5, 800), из которых 2 млн- как компенсацию за моральный ущерб, а 200, 000- судебные расходы.

The plaintiff demands to refute the information discrediting his honor and dignity, oblige the daily to publish the court decision on the case, exact 3 million AMD(about$ 8,200) from the defendant as a compensation for libel and defamation, as well as compensate the court expenses of 568,000 AMD.
Истец требует опровергнуть сведения, порочащие его честь и достоинство, обязать газету напечатать постановление суда по этому делу, взыскать с ответчика 3 млн драмов( около$ 8, 200) в качестве компенсации за клевету и оскорбление, а также возместить судебные расходы в размере 568, 000 драмов.

Under the lawsuit the businessman demanded from the respondents a refutation, discrediting his honor, dignity and business reputation, and pecuniary remedies of 3,200,000 AMD(about$ 7,600): 3 mln for damage, caused by libel and insult, and 200,000- attorney's fees.
Бизнесмен потребовал обязать истцов опровергнуть сведения, порочащие его честь, достоинство и деловую репутацию, а также выплатить ему компенсацию в размере 3, 200, 000 драмов( около$ 7, 600): 3 млн- за ущерб, причиненный клеветой и оскорблением, 200, 000- за услуги адвоката.

The businessman demanded to oblige the plaintiffs to refute the information, discrediting his honor, dignity and business reputation, as well as to pay him compensation equal to 3,200,000 AMD(about$ 7,600) of which 3 million AMD for moral damage caused by libel and insult, and 200,000 AMD for attorney's fees.
Бизнесмен требовал обязать ответчиков опровергнуть сведения, порочащие его честь, достоинство и деловую репутацию, а также выплатить ему компенсацию в размере 3, 200, 000 драмов( около$ 7, 600): 3 млн- за моральный ущерб, причиненный клеветой и оскорблением, 200, 000- за услуги адвоката.

The plaintiff demanded to refute the information appeared in"Hraparak" that discredited his honor and dignity, to compensate for the damage caused by defamation and libel, as well as recompense the court expenses.
Истец требовал опровергнуть опубликованные" Грапарак" сведения, порочащие его честь и достоинство, выплатить компенсацию за причиненный клеветой и оскорблением ущерб, а также возместить судебные расходы.

The plaintiff demanded to refute the information appeared in"Hraparak" that allegedly discredits his honor, dignity and business reputation, to compensate for the damage caused by libel and insult, as well as recompense the court expenses.
Истец потребовал опровергнуть опубликованные в" Грапарак" сведения, порочащие его честь, достоинство и деловую репутацию, выплатить компенсацию за причиненный клеветой и оскорблением ущерб, а также возместить судебные расходы.

The plaintiff demanded to induce the newspaper to publish a refutation of the information in the article"If Your Neighbor is a Policeman"("Aravot", June 25, 2008) by Ruzan Minasian, which discredited his honor and reputation.
Истец требовал обязать издание опровергнуть сведения, содержащиеся в статье Рузан Минасян" Если твой сосед- полицейский"( опубликована в" Аравот" 25 июня 2008) и порочащие его честь и достоинство.

As it has been reported, the article became a subject of a court trial between"Aravot" and Arthur Ghevondian, RA police officer, who demanded to induce publishing a refutation of the information which, in his opinion, discredits his honor and reputation.
Что статья стала предметом судебного спора между" Аравот" и Артуром Гевондяном, сотрудником Полиции РА, требующим опровергнуть содержащиеся в публикации сведения, которые, по его мнению, порочат его честь и достоинство.

Minassian claimed the article"Criminal Terror Roaring in Goris", published in"Iravunk"( 45, November, 1996) discredited his honor and dignity, and demanded refutation of statements which he believed were not true.
Минасян расценил опубликованную в" Иравунке" статью" В Горисе бушует уголовный террор"( 45, ноябрь 1996) как порочащую его честь и достоинство и потребовал опровержения фактов, которые, по его мнению, не соответствуют действительности.