DISCRIMINATE ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• дискриминацию на основе
• дискриминации по признаку

Примеры использования Discriminate on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immigration policies and citizenship tests must not discriminate on the basis of the applicant's religious background.
Иммиграционная политика и экзамены при предоставлении гражданства не должны служить механизмом дискриминации по признаку вероисповедания заявителя.

Measures that discriminate on the basis of religion or belief, or lead to de facto discrimination on such grounds, violate human rights standards.
Меры, которые устанавливают дискриминацию на основе религии или убеждений или ведут к фактической дискриминации на таком основании, нарушают стандарты в области прав человека.

Article 16 also provides that the State of origin may not discriminate on the basis of the place where the damage might occur.
В статье 16 также предусматривается, что государство происхождения не может осуществлять дискриминацию по признаку места, где может быть причинен вред.

Measures that discriminate on the basis of religion or belief, or lead to de facto discrimination on such grounds, violate human rights standards.
Меры, представляющие собой дискриминацию на основе религии или убеждений или влекущие за собой де-факто дискриминацию по этому признаку, нарушают нормы в области прав человека.

A decision not to reimburse contributions made by a migrant worker or family member must not discriminate on the basis of his or her nationality or migration status.
Решение не возмещать взносы, произведенные трудящимся- мигрантом или членом его семьи, не должно быть дискриминационным по признаку его гражданства или миграционного статуса.

Never discriminate on the basis of name, appearance, complexion, class, belief, community, power, position, or qualification; even discard differentiating between the concepts of material and spiritual.
Никогда не подвергайте дискриминации на основании имени, внешнего вида, цвета кожи, класса, веры, общества, силы, положения или квалификации, и следует даже отказаться от различения между понятиями материального и духовного.

The State was entitled to determine the criteria on the basis of which citizenship was granted, but should not discriminate on the basis of religion or belief.
Государство вправе определить критерии, на основании которых предоставляется гражданство, но не должно проводить дискриминацию по признаку религии или убеждения.

If the state, through its own actions, may not discriminate on the basis of religion or nationality, it may not facilitate such discrimination by a third party.
Если государство своими действиями не может проводить дискриминацию по признакам религии или национальной принадлежности, оно не может также способствовать проведению такой дискриминации третьей стороной.

The State party should revise the Code of Muslim Personal laws to prohibit polygamous marriages and repeal the provisions that discriminate on the basis of religion regarding the minimum age for marriage for girls.
Государству- участнику следует пересмотреть Кодекс мусульманских личных законов для запрещения полигамных браков и отменить положение, которое сопряжено с дискриминацией по признаку религии, в том что касается минимального возраста для вступления в брак девочек.

It was ruled that the Government could discriminate on the basis of sex if it had important objectives and the measures taken by the Government were substantially related to achieving those objectives.
Было вынесено определение о том, что правительство может осуществлять дискриминацию на основе пола, если оно ставит важные задачи, а принятые правительством меры существенным образом связаны с выполнением этих задач.

The Ontario Nurses' Association argued that certain provisions in the collective agreement discriminate on the basis of disability in contravention of the Ontario Human Rights Code.
По мнению Ассоциации младшего медицинского персонала Онтарио, некоторые положения коллективного договора являются дискриминационными по признаку инвалидности в нарушение Кодекса законов Онтарио о правах человека.

In its 2007 direct request, the Committee of Experts noted that the Ministry for the Status of Women and Women's Rights had begun a review of the legislation in force, with a view to carrying out a revision of laws which discriminate on the basis of gender.
В своем прямом запросе 2007 года Комитет экспертов отметил, что Министерство по положению и правам женщин развернуло обзор действующего законодательства, преследуя цель провести ревизию законов, приводящих к дискриминации на почве половой принадлежности.

In its general recommendation XXX, the Committee recommended that States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination not discriminate on the basis of race, colour, ethnic or national origin in expelling aliens and in allowing them to pursue effective remedies in case of expulsion.
В своей общей рекомендации ХХХ Комитет рекомендовал государствам- участникам Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации не проводить дискриминации по признаку расы, цвета кожи, этнического или национального происхождения при высылке иностранцев и разрешить им пользоваться эффективными средствами судебной защиты в случае высылки.

Efforts must be made to ensure that humanitarian and shelter assistance, as well as the restitution laws, mechanisms and institutions that may emerge in post-disaster situations, do not intentionally or by default discriminate on the basis of tenure status.
Необходимо прилагать усилия к обеспечению того, чтобы гуманитарная помощь и помощь в получении жилья, а также касающиеся реституции законы, механизмы и учреждения, которые могут появиться после бедствий, не порождали-- сознательно или по недосмотру-- дискриминацию на основе владельческого статуса.

The Committee is concerned that the Muslim Personal laws codified by Presidential decree No. 1083 discriminate on the basis of religion regarding the minimum age for marriage for girls and also permits polygamy amongst Muslims, which undermine the principle of non-discrimination as provided under the Covenant arts. 2, 23, 24 and 26.
Комитет озабочен тем, что мусульманские личные законы, кодифицированные Президентским декретом№ 1083, сопряжены с дискриминацией по признаку религии, в том что касается минимального возраста вступления в брак для девочек, а также разрешают полигамию среди мусульман, что подрывает принцип недискриминации, предусматриваемый согласно Пакту статьи 2, 23, 24 и 26.

The State's actions, however, must be proportionate to the exigencies of the situation, must not be inconsistent with other legal obligations, and must not discriminate on the basis of race, colour, sex, language, religion or social origin.
Однако действия государства должны быть соразмерными требованиям ситуации, они не должны быть несовместимыми с другими юридическими обязательствами и не должны влечь за собой дискриминации на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.

The Special Representative understands that while the practice of diyah is widespread in Muslim societies, not all of them discriminate on the basis of sex or religion(see annex I). In Iran, some senior clerics such as Ayatollah Saanee are reported to be arguing now that there should be no distinction in diyah between men and women.
Специальный представитель понимает, что, несмотря на широкое распространение практики дийа в мусульманских общинах, не для всех из них характерна дискриминация на основе пола или религии( см. приложение I). Как сообщается, в Иране некоторые высокопоставленные духовные лица, такие, как аятолла Саанее, заявляют в настоящее время о том, что не следует проводить какое-либо различие между мужчинами и женщинами при осуществлении мер в соответствии с концепцией дийа.

The OHRC's enforcement of the policy will build on this trigger and place onus on respondents to human rights complaints to demonstrate that they have not and do not operate employment and other systems that discriminate on the basis of"race" and related human rights grounds.
В проводимой КПЧО политике будет использоваться этот критерий, и ответчикам по жалобам на нарушения прав человека придется доказывать, что они не используют при найме системы, допускающие дискриминацию на основе" расы" и по смежным правозащитным основаниям.

Be flexible, respond to diversity and act to ensure inclusion and equality of opportunity: meet differing circumstances and needs of children(e.g., gender, culture, social class, ability level); and not stereotype, exclude or discriminate on the basis of difference;
Носила бы гибкий характер, учитывала бы фактор разнообразия и действовала бы в целях обеспечения всеобщего охвата и равенства возможностей: удовлетворяя различным обстоятельствам и потребностям детей( например, на уровне различия полов, культуры, социальных классов, имеющихся возможностей); и не придерживалась бы стереотипов, не допускала бы изолированности и не проводила бы дискриминации на основе различия;

In her last report to the General Assembly, which focused on citizenship issues and religious discrimination in administrative procedures, the Special Rapporteur emphasized that immigration policies and citizenship tests must not discriminate on the basis of the applicant's religious background.
В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее, в котором основное внимание было уделено вопросам гражданства и дискриминации на основе религии в административных процедурах, Специальный докладчик отметила, что иммиграционная политика и экзамены на гражданство не должны служить механизмом дискриминации по признаку вероисповедания претендента.

The Government's commitment toward attaining the MDG enrolment and literacy targets require extending education services to the most disadvantaged and underperforming sections elements of the population and removal of barriers that discriminate on the basis of location, gender, ethnic background or wealth.
Приверженность правительства выполнению задач ЦРДТ, касающихся зачисления в школы и грамотности, требует распространения услуг в области образования на находящиеся в наиболее неблагоприятном положении и неблагополучные группы населения и устранения барьеров, приводящих к дискриминации по признаку места проживания, пола, этнического происхождения и богатства.

In follow-up, the Human Rights Council adopted resolution 12/17 on the elimination of discrimination against women, in which it called upon States to fulfil their international obligations and commitments to revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and to remove gender bias in the administration of justice.
В рамках последующей деятельности Совет по правам человека принял резолюцию 12/ 17 о ликвидации дискриминации в отношении женщин, в которой он призвал государства выполнить свои международные обязательства и отменить любые остающиеся законы, которые являются дискриминационными на основе пола, и устранить основанную на признаке пола необъективность при отправлении правосудия.

A unanimous ruling was issued to cancel the Government's Resolution establishing national priority areas in Israel, on the basis that the Resolution discriminated on the basis of national origin.
Было принято единогласное решение об отмене постановления правительства о создании в Израиле национальных приоритетных зон на том основании, что постановление содержало дискриминацию по признаку национального происхождения.

The HoF decided that nations, nationalities and peoples should not be discriminated on the basis of language and ruled that the candidates had the right to stand as candidates.
СФ вынес определение, что нации, национальности и народы не могут быть подвергнуты дискриминации по признаку языка и постановил, что эти лица имеют право выдвигать свои кандидатуры.

It has also been suggested that it is unconstitutional because the criminal prohibition only applies to blasphemy against Christianity, and therefore discriminates on the basis of religion.
Также утверждается, что закон является антиконституционным, так как охраняет только христианство и потому дискриминирует в зависимости от религии.

The Committee notes with concern that the Act on the protection of the life of the fœtus makes"abortive treatment possible for a wider circle than in general for the fœtuses deemed to have health damage or some disability"(CRPD/C/HUN/1), thereby discriminating on the basis of disability.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Закон о защите внутриутробной жизни допускает" абортивное лечение для более широкого круга, чем в целом для зародышей с предположительно поврежденным здоровьем или некоторыми нарушениями функций"( CRPD/ C/ HUN/ 1), тем самым проводя дискриминацию по признаку инвалидности.

The Statement required mainstream schools to provide quality education to all students, including students with disabilities, without discriminating on the basis of the higher requirements of support that they may need p. viii.
В Декларации содержатся требования к общеобразовательным школам предоставлять качественное образование всем учащимся, включая учащихся- инвалидов, без дискриминации по признаку более высоких требований в отношении поддержки, в которой они могут нуждаться стр. viii английского текста.

In his complaint, Mr. Attis submitted that the School Board had violated section 5 by providing educational services to the public which discriminated on the basis of religion and ancestry in that they failed to take adequate measures to deal with the author.
В своей жалобе г-н Эттис заявил, что школьный совет нарушил статью 5 при предоставлении населению услуг в области образования, которые представляли собой дискриминацию по признаку религии и родового происхождения, поскольку он не принял адекватные меры в отношении автора.

Not only does it constitute a violation of their human rights by discriminating on the basis of gender, but also it places women and children at great risk of custodial violence.
Это не только представляет собой нарушение их прав человека посредством дискриминации по признаку пола, но женщины и дети также подвергаются высокому риску насилия во время содержания под стражей.

The new Constitution adopted in 1992 categorically prohibits any kind of discrimination stating that"No person may be discriminated on the basis of ethnic origin, language, race, age, sex, social origin or status, property, occupation or post, religion, opinion, or education.
Новая Конституция, принятая в 1992 году, категорически запрещает любой вид дискриминации, указывая, что" ни один человек не может быть подвергнут дискриминации по признаку этнического происхождения, языка, расы, возраста, пола, социального происхождения или статуса, имущественного положения, профессии или должности, религии, взглядов или образования.