DISCRIMINATION IS DEFINED на Русском - Русский перевод

• дискриминация определяется

Примеры использования Discrimination is defined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indirect discrimination is defined as measures that are..
Косвенная дискриминация трактуется как меры, которые.

At the same time, the Ombudsman's competence in matters concerning the right to equal treatment and protection against discrimination is defined.
Одновременно определяются полномочия Омбудсмена в вопросах, касающихся права на равное обращение и защиты от дискриминации.

Gender discrimination is defined in Part One and in Part Three of the Equal Treatment Act.
Определение дискриминации по половому признаку содержится в первой и третьей частях Закона о равном обращении.

It is violations of this hard core of fundamental rights, for the most part non-derogable, that reveal infringements of the right to non-discrimination. Discrimination is defined as"any distinction, exclusion, restriction or preference having the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of all rights and freedoms.
Именно через нарушения этих минимальных основных прав, большинство которых не допускает отступлений4, можно выявить нарушения права на защиту от дискриминации, квалифицируемой как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, имеющее целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод" 5.

Discrimination is defined in Russian legislation as a violation of rights, based on a discriminatory attribute.
Дискриминация определяется в российском законодательстве как нарушение прав по дискриминационному признаку.

If this be the case, then, it would follow logically that there is a need to reaffirm the principle of equality already existing in the Constitution rather than to modify the manner in which discrimination is defined, for, in light of the above, the Constitution enshrines the fundamental human right of every woman to the protections afforded by each of the foregoing provisions, including the right to protection from discrimination..
В таком случае из этого логически вытекает, что необходимо укреплять принцип равенства, уже присутствующий в Конституции, вместо того чтобы вносить изменения в определение дискриминации, поскольку, как следует из вышесказанного, в Конституции закреплено основное право человека каждой женщины на защиту, предусмотренную каждым из указанных выше положений, в том числе на защиту от дискриминации..

Since 2009, discrimination is defined as an aggravating factor warranting a 50% increase in the sentence.
С 2009 года дискриминация квалифицируется как отягчающее обстоятельство, влекущее за собой увеличение срока наказания на 50.

Discrimination is defined in terms of providing less favourable conditions than are available to third parties.
Дискриминация определяется как предоставление менее благоприятных условий по сравнению с условиями для третьих сторон.

Incitement to discrimination is defined as discrimination, and protection of persons reporting discrimination is also laid down.
Подстрекательство к дискриминации определяется как дискриминация; предусмотрена также защита лиц, сообщающих о дискриминации..

Discrimination is defined as“any distinction, exclusion, restriction or preference in respect of the rights and freedoms of a person”.
Дискриминация определяется как« любое различие, исключение, ограничение или предпочтение в том, что касается прав и свобод человека».

This is how the concept of racial discrimination is defined under the articles and provisions of this international instrument which has been formally ratified and has entered into effect.
Именно таким образом концепция расовой дискриминации определена в статьях и положениях данного официально ратифицированного и вступившего в силу международно-правового документа.

Direct discrimination is defined as any direct distinction which is based on any of the criteria for protection and which cannot be justified in accordance with any of the three federal laws.
В соответствии с тремя указанными федеральными законами прямая дискриминация определяется как" прямое отличие на основе одного из подлежащих защите признаков, которое не может быть оправдано.

According to its article 4, discrimination is defined as: any distinction, exclusion or restriction that is based on various grounds and includes any manifestation of xenophobia or anti-Semitism.
Согласно его статье 4 дискриминация определяется как любое различие, исключение или ограничение, основанное на различных признаках, и включает в себя все проявления ксенофобии и антисемитизма.

Discrimination is defined, for these purposes, as the conferment of advantages, or the imposition of disadvantages, on persons by reason, wholly or mainly, of their race, caste, place of origin, political opinions, colour or creed.
Дискриминация определяется для этих целей как создание привилегий или неблагоприятных условий для лиц, исходя полностью или главным образом из их расы, касты, места происхождения, политических мнений, цвета кожи или убеждений.

Indirect discrimination is defined as"behaviour that discriminates not directly but in its consequences.
Косвенно дискриминация определяется как" поведение, которое является дискриминационным не непосредственно, а по своим последствиям.

Direct and indirect discrimination is defined in paragraphs 2 and 3 of Article 2 of this Law in the same way they are defined in the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men.
Прямая и косвенная дискриминация определяется в пунктах 2 и 3 статьи 2 данного закона таким же образом, как они определены в законе Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин.

The concept of discrimination is defined in such a manner that the existence of discrimination requires certain actions related to the grounds for discrimination referred to in the previous Article.
Концепция дискриминации определена таким образом, что наличие дискриминации требует принятия определенных действий, связанных с основаниями для дискриминации, описанными в предыдущей статье.

Direct discrimination is defined as any conduct conditioned on grounds of gender, color of skin, age etc, by which the person has been placed, is placed or could be placed in less favorable position vis-à-vis other persons in comparable situations.
Прямая дискриминация определяется как любые действия на основании пола, цвета кожи, возраста и т. д., при которых для лиц созданы, создаются или могли бы быть созданы менее благоприятные условия по сравнению с другими лицами в сопоставимом положении.

Indirect discrimination is defined as measures which[i] are on the basis of conditions other than sex,[ii] are practically disadvantageous to a substantial extent against members of one sex compared to members of the other, and[iii] are taken without any reasonable reason.
Косвенная дискриминация определяется как меры, которые i основаны на не связанных с полом критериях, ii в практическом плане в значительной степени невыгодны представителям одного из полов по сравнению с представителями другого пола и iii принимаются без уважительной причины.

Discrimination is defined in the WR Act 1997 to include any grounds of discrimination under the Queensland Anti-Discrimination Act 1991, which prohibits discrimination in work and work-related areas Part 4, Division 2.
По определению, содержащемуся в Законе о трудовых отношениях 1997 года, дискриминация охватывает дискриминацию по любым признакам, предусмотренным в Законе Квинсленда о борьбе с дискриминацией 1991 года, в котором запрещается дискриминация по месту работы и в связанных с работой областях Часть 4, раздел 2.

Discrimination is defined as any distinction, exclusion or restriction which has the purpose or the effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
Дискриминация определяется как любое различие, исключение или ограничение, целью или результатом которого является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной области.

Direct discrimination is defined in the Employment Act as a conduct where, based on specified discriminatory grounds, an individual(natural person) is, has been or would be treated less favourably than the treatment which is, has been or would be used with respect to another person in a comparable situation.
Прямая дискриминация определяется в законе о занятости как действия, в результате которых лицо( физическое лицо) подвергается или может быть подвергнуто, исходя из конкретно определенных дискриминационных признаков, менее благоприятному обращению, чем то, которое было или могло бы быть проявлено в отношении другого лица в сопоставимой ситуации.

Discrimination is defined as constituting"any distinction, exclusion, restriction or preference or other differential treatment that is directly or indirectly based on the prohibited grounds of discrimination and which has the intention or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of Covenant rights.
Дискриминация определяется как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, или иное дифференцированное обращение, которое прямо или косвенно осуществляется на запрещенных основаниях для дискриминации и целью и результатом которого является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими прав, закрепленных в Пакте.

Racial discrimination is defined in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise… of human rights and fundamental freedoms" art. 1.1.
Расовая дискриминация определяется в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления… прав человека и основных свобод" пункт 1 статьи 1.

Indirect discrimination is defined as an apparently neutral provision, decision, instruction, or practice that puts a person at a disadvantage compared with another person; indirect discrimination shall not occur where such provision, decision, instruction or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Косвенная дискриминация определяется как на первый взгляд нейтральное положение, решение, инструкция или практика, которые ставят одно лицо в менее выгодное положение по сравнению с другим лицом; считается, что косвенная дискриминация отсутствует, если такое положение, решение, инструкция или практика объективно обоснованы законной целью и если средства достижения этой цели являются надлежащими и необходимыми.

Indirect discrimination is defined in the law as placing a person on the basis of the grounds listed above in less favourable situation compared to other persons through seemingly neutral regulation, criteria or practice, unless such regulation, criteria or practice is objectively justified in view of a legal purpose and the means for its achievement are appropriate and necessary.
Косвенная дискриминация определяется в праве как приведение лица на основании вышеперечисленных признаков в менее благоприятное положение по сравнению с другими лицами в результате действия правовой нормы, критерия или существующей практики, которые представляются нейтральными, если только такая норма, критерий или практика не оправдывается объективно законной целью и если средства, используемые для их достижения, не являются надлежащими и необходимыми.

Racial discrimination was defined in conformity with article 1 of the Convention.
Что расовая дискриминация определена согласно статье 1 Конвенции.

Discrimination was defined both in the Surinamese Constitution(art. 8, para. 2) and Penal Code art. 126 bis.
Определение дискриминации содержится как в Конституции Суринама( пункт 2 статьи 8), так и в Уголовном кодексе статья 126 bis.

In the Proposed New Constitution, discrimination was defined in section 37(1) to include discrimination on the basis of sex as follows.
В разделе 37( 1) проекта новой Конституции содержится следующее определение дискриминации, в том числе дискриминации по признаку пола.

Moreover, the text of the Convention offered little guidance with respect to differentiation between ethnic and political motives, an issue compounded by the way in which racial discrimination was defined.
В тексте Конвенции, кроме того, не проводится четкого различия между этническими мотивами и мотивами политическими; эта проблема усугубляется в еще большей степени в связи с определением расовой дискриминации.