Примеры использования Дискриминация определяется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Косвенная дискриминация определяется следующим образом.
Indirect discrimination has been defined as follows.В то же время в данной статье дискриминация определяется следующим образом.
Дискриминация определяется в российском законодательстве как нарушение прав по дискриминационному признаку.
Discrimination is defined in Russian legislation as a violation of rights, based on a discriminatory attribute.В принятом государством- участником законе о равноправии мужчин и женщин дискриминация определяется по признаку этнического происхождения.
The State party's Gender Equality Act defined discrimination on the grounds of ethnicity.Косвенно дискриминация определяется как" поведение, которое является дискриминационным не непосредственно, а по своим последствиям.
Indirect discrimination is defined as"behaviour that discriminates not directly but in its consequences.В соответствии с тремя указанными федеральными законами прямая дискриминация определяется как" прямое отличие на основе одного из подлежащих защите признаков, которое не может быть оправдано.
Direct discrimination is defined as any direct distinction which Дискриминация определяется как предоставление менее благоприятных условий по сравнению с условиями для третьих сторон.
Discrimination is defined in terms of providing less favourable conditions than В проекте закона о равных возможностях 2007 года дискриминация определяется в соответствии с Конвенцией, и этот проект будет гарантировать права женщин на равные возможности в сфере занятости и наследования собственности.
The 2007 Equal Opportunities Bill defined discrimination in accordance with the Convention and would ensure women's rights to equal employment opportunities and property inheritance.Дискриминация определяется как« любое различие, исключение, ограничение или предпочтение в том, что касается прав и свобод человека».
Discrimination is defined as“any distinction, exclusion, restriction or preference in respect of the rights and freedoms of a person”.Он отметил, что в соответствии с нормами международного права прав человека дискриминация определяется как любое различие, исключение или ограничение, которое направлено на ослабление или сводит на нет осуществление прав человека в любой области.
Under international human rights law, he noted, discrimination was defined as any distinction, exclusion or restriction which impaired or nullified the exercise of human rights in any field.Согласно его статье 4 дискриминация определяется как любое различие, исключение или ограничение, основанное на различных признаках, и включает в себя все проявления ксенофобии и антисемитизма.
According to its article 4, discrimination is defined as: any distinction, exclusion or restriction that Что касается определения дискриминации, которое содержится в Законе о равных возможностях,то прямая дискриминация определяется как ситуация, в которой то или иное лицо может оказаться в невыгодном положении из-за своей половой принадлежности.
Regarding the definition of Прямая и косвенная дискриминация определяется в пунктах 2 и 3 статьи 2 данного закона таким же образом, как они определены в законе Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин.
Direct and indirect discrimination is defined in paragraphs 2 and 3 of Article 2 of this Law in the same way they В статье 1. 1 а Конвенции МОТ о дискриминации в области труда изанятий 1958 года(№ 111) дискриминация определяется как" всякое различие, недопущение или предпочтение, проводимое по признаку… пола… приводящее к уничтожению или нарушению равенства возможностей или обращения в области труда и занятий.
Article 1.1(a) of the ILO Discrimination(Employment and Occupation) Convention,1958(No. 111) defines discrimination as"any distinction, exclusion or preference made on the basis of… sex… which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation.Дискриминация определяется для этих целей как создание привилегий или неблагоприятных условий для лиц, исходя полностью или главным образом из их расы, касты, места происхождения, политических мнений, цвета кожи или убеждений.
Discrimination is defined, for these purposes, as the conferment of advantages, or the imposition of disadvantages, on persons by reason, wholly or mainly, of their race, caste, place of origin, political opinions, colour or creed.В 1965 году Генеральная Ассамблея приняла Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в статье 1 которой дискриминация определяется как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющее целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
In 1965, the General Assembly adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Прямая дискриминация определяется как любые действия на основании пола, цвета кожи, возраста и т. д., при которых для лиц созданы, создаются или могли бы быть созданы менее благоприятные условия по сравнению с другими лицами в сопоставимом положении.
Direct discrimination is defined as any conduct conditioned on grounds of gender, color of skin, age etc, by which the person has В статье 78 дискриминация определяется как неравноправное предоставление привилегий или преимуществ или введение ограничений, касающихся различных лиц, полностью или в основном по признаку их расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи или вероисповедания.
Section 78 defines discrimination as, in effect, the unequal conferment of privileges or advantages or the unequal imposition of disabilities or restrictions on different persons by reference wholly or mainly to their race, place of origin, political opinions, colour or creed.Косвенная дискриминация определяется как меры, которые i основаны на не связанных с полом критериях, ii в практическом плане в значительной степени невыгодны представителям одного из полов по сравнению с представителями другого пола и iii принимаются без уважительной причины.
Indirect discrimination is defined as measures which[i] Дискриминация определяется как любое различие, исключение или ограничение, целью или результатом которого является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной области.
Discrimination is defined as any distinction, exclusion or restriction which has the purpose or the effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.Прямая дискриминация определяется в законе о занятости как действия, в результате которых лицо( физическое лицо) подвергается или может быть подвергнуто, исходя из конкретно определенных дискриминационных признаков, менее благоприятному обращению, чем то, которое было или могло бы быть проявлено в отношении другого лица в сопоставимой ситуации.
Direct discrimination is defined in the Employment Act as a conduct where, based on specified discriminatory grounds, an individual(natural person) Дискриминация определяется как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, или иное дифференцированное обращение, которое прямо или косвенно осуществляется на запрещенных основаниях для дискриминации и целью и результатом которого является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими прав, закрепленных в Пакте.
Discrimination is defined as constituting"any distinction, exclusion, restriction or preference or other differential treatment that Во французском позитивном праве дискриминация определяется как различие, независимо от его характера, проводимое между физическими или юридическими лицами на различных основаниях, перечисленных в статье 225- 1 Уголовного кодекса, и применяющееся в отношении областей, ограничительно определенных в статье 225- 2 Уголовного кодекса, таких, как наем, увольнение, предоставление товаров и услуг или экономическая деятельность.
French positive law defines discrimination as any kind of distinction made, between legal entities or between natural persons, on a number of grounds, which are set out in article 225-1 of the Penal Code and which apply, on a restrictive basis, to certain areas that are set out in article 225 of the Penal Code and include hiring, dismissal, delivery of goods and services, and economic activity.Расовая дискриминация определяется в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления… прав человека и основных свобод" пункт 1 статьи 1.
Racial discrimination is defined in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Косвенная дискриминация определяется как на первый взгляд нейтральное положение, решение, инструкция или практика, которые ставят одно лицо в менее выгодное положение по сравнению с другим лицом; считается, что косвенная дискриминация отсутствует, если такое положение, решение, инструкция или практика объективно обоснованы законной целью и если средства достижения этой цели являются надлежащими и необходимыми.
Indirect discrimination is defined as an apparently neutral provision, decision, instruction, or practice that puts a person at a disadvantage compared with another person; indirect Косвенная дискриминация определяется в праве как приведение лица на основании вышеперечисленных признаков в менее благоприятное положение по сравнению с другими лицами в результате действия правовой нормы, критерия или существующей практики, которые представляются нейтральными, если только такая норма, критерий или практика не оправдывается объективно законной целью и если средства, используемые для их достижения, не являются надлежащими и необходимыми.
Indirect discrimination is defined in the law as placing a person on the basis of the grounds listed above in less favourable situation compared to other persons through seemingly neutral regulation, criteria or practice, unless such regulation, criteria or practice В пункте 3 статьи 17 дискриминация определяется как" неравное обращение с различными лицами, обусловленное исключительно или преимущественно их отличительными признаками, такими как раса, место рождения, политические взгляды, цвет кожи, гендерная принадлежность, род занятий, религиозные убеждения или вероисповедание, из-за которых лица, обладающие тем или иным признаком, сталкиваются с препятствиями или ограничениями, в отличие от лиц, не обладающих такими признаками, или получают привилегии и преимущества, которые не предоставляются лицам, обладающим другими признаками.
Article 17(3) defines discrimination giving"different treatment to different persons attributable only or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions, colour, gender, occupation, religion or creed, whereby persons of one description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or granted privileges or advantages which are not granted to persons of another description.В Конституции Багамских Островов дискриминация определяется как" проявление различного отношения к разным лицам, которое определяется полностью или главным образом в зависимости от присущих им соответствующих отличительных признаков, таких, как раса, место происхождения, политические убеждения, цвет кожи или вероисповедание, на основании которых лица по одному из этих признаков лишаются прав или подвергаются ограничениям, которым не подвергаются лица, имеющие иные признаки, или которым предоставляются привилегия или преимущества, не предоставляемые лицам, имеющим иные соответствующие признаки.
The Constitution of the Bahamas defines discrimination as"affording different treatment to different persons attributed wholly or mainly to their respective description by race, place of origin, political opinions, colour or creed, whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.Подстрекательство к дискриминации определяется как дискриминация; предусмотрена также защита лиц, сообщающих о дискриминации. .
Incitement to discrimination is defined as Наказание за дискриминацию определяется на основании решения суда, которое выносится для урегулирования сложившейся ситуации и реагирования на совершенное деяние.
Sanctions for discrimination are determined on the basis of a court ruling, which 
