DEFINES DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• определение дискриминации
• дискриминация определяется
• определяет дискриминацию

Примеры использования Defines discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The section defines discrimination as follows.
Этот раздел определяет дискриминацию следующим образом.

This is done in article 13 which also defines discrimination.
Этот запрет закреплен в статье 13, в которой содержится и определение дискриминации.

Article 149 of the Constitution defines discrimination and provides for the equality of all persons before the law.
В статье 149 Конституции дается определение дискриминации и предусматривается равенство всех людей перед законом.

However, section 16(4)(c) of the Constitution still contains certain exceptions to the application of Subsection(1), which defines discrimination.
Тем не менее в разделе 16( 4)( с) Конституции содержатся некоторые исключения, касающиеся применения подраздела( 1), в котором дается определение дискриминации.

The Convention in article 1 defines discrimination against women.
Определение дискриминации в отношении женщин содержится в статье 1 Конвенции.

The Act defines discrimination as:"any act or omission, including a policy, law, rule, practice, condition or situation which directly or indirectly.
В Законе дискриминация определяется как" любое действие или бездействие, включая политическое решение, закон, нормативный акт, практику, условия или ситуации, которые прямо или косвенно.

Meanwhile, Article 1.3 of the same Law defines discrimination as follows.
В то же время в данной статье дискриминация определяется следующим образом.

Racial Discrimination Act, which defines discrimination as, inter alia, any distinction, exclusion, difference or preference made on the basis of gender;
Органический закон против расовой дискриминации, в котором дискриминация определяется в числе прочего как проведение любого рода различий, изоляции, разделения или предпочтения по мотивам гендерной принадлежности;

According to the report(para. 117), the Malawi Law Commission has been working on gender equality legislation which defines discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention.
В докладе отмечается( пункт 117), что Комиссия Малави по правовым вопросам занимается разработкой закона о равенстве мужчин и женщин, в который будет включено определение дискриминации в отношении женщин, содержащееся в статье 1 Конвенции.

Article 454 of the Penal Code defines discrimination and lists the various types, including racial discrimination..
В статье 454 Уголовного кодекса дается определение дискриминации и перечисляются различные формы дискриминации, включая расовую дискриминацию..

Comply with CEDAW's suggestion to incorporate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into its national legislation, in particular article 1 which defines discrimination against women(Guatemala);
Выполнить предложение КЛДЖ о включении в свое внутреннее законодательство положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности статьи 1, в которой дается определение дискриминации в отношении женщин( Гватемала);

Article 1 of that Convention defines discrimination in employment as follows.
Статья 1 этой конвенции содержит следующее определение дискриминации в области труда.

The Constitution defines discrimination as affording different treatment to different persons on the basis of race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Конституция определяет дискриминацию в качестве дифференцированного обращения с различными людьми по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущества, рождения или иного статуса.

Please specify whether any of these defines discrimination against women.
Просьба уточнить, содержится ли в каких-либо из этих документов определение дискриминации в отношении женщин.

Regarding a separate legislation that defines discrimination and explicitly forbids acts of discrimination, including against women, the National Human Rights Commission prepared a comprehensive draft Anti-Discrimination Act.
Что касается отдельного закона, в котором бы содержались определение дискриминации и четко сформулированный запрет дискриминационных действий, в том числе в отношении женщин, то Национальная комиссия по правам человека подготовила всеобъемлющий проект Закона о борьбе с дискриминацией..

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted in General Assembly resolution 34/180 of 18 December 1979 and entered into force in 1981, is the first international legal instrument that defines discrimination against women and sets up an agenda of national action to end such discrimination..
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятая в резолюции 34/ 180 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1979 года и вступившая в силу в 1981 году, является первым международно-правовым документом, в котором дано определение дискриминации в отношении женщин и содержится программа деятельности стран с целью прекращения такой дискриминации..

State law, meaning the Constitution and domestic laws, defines discrimination in line with the definition provided in article 1, paragraph 1, of the Convention.
Государственное законодательство, состоящее из Конституции и национальных законов, определяет дискриминацию согласно определению в пункте 1 статьи 1 Конвенции.

Section 78 defines discrimination as, in effect, the unequal conferment of privileges or advantages or the unequal imposition of disabilities or restrictions on different persons by reference wholly or mainly to their race, place of origin, political opinions, colour or creed.
В статье 78 дискриминация определяется как неравноправное предоставление привилегий или преимуществ или введение ограничений, касающихся различных лиц, полностью или в основном по признаку их расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи или вероисповедания.

As stated above, State law, meaning the Constitution and domestic laws, defines discrimination in line with the definition provided in article 1, paragraph 1, of the Convention.
Как отмечалось выше, государственное законодательство, т. е. Конституция и национальные законы, определяет дискриминацию в соответствии с определением, содержащимся в пункте 1 статьи 1 Конвенции.

Section 5(1) defines discrimination in the work place as any distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour, gender, marital status, religion, political opinion, national extraction or social origin, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment.
Статья 5( 1) определяет дискриминацию на рабочем месте как любое различие, исключение или предпочтение, проводимое по признаку расы, цвета кожи, пола, семейного положения, религии, политических убеждений, национального или социального происхождения, которое исключает или ограничивает равенство возможностей или обращения в сфере занятости.

In Part 3 under the title of Special Cases of Discrimination, the Law on Prohibition of Discrimination prescribes that propagation or exercise of discrimination by the public authority and in the procedures before the public authorities(Article 13 paragraph 2) are severe forms of discrimination and also defines discrimination in the procedures before the public authorities and discrimination in rendering of public services and use of buildings and space.
Согласно части 3" Особые случаи дискриминации" закона о запрещении дискриминации пропаганда дискриминации или дискриминационные действия со стороны государственного органа либо в контексте процессуальных действий по линии государственного органа( пункт 2 статьи 13) считаются вопиющей формой дискриминации; в ней также определяется дискриминация в контексте процессуальных действий по линии государственных органов и дискриминация при оказании услуг государственными органами и при пользовании зданиями и пространствами.

Article 454 of the Criminal Code defines discrimination and lists the grounds of discrimination, including racial discrimination..
В статье 454 Уголовного кодекса содержится определение дискриминации и называются различные мотивы дискриминации, в том числе расовая дискриминация..

The Act defines discrimination as:"Any act or omission, including a policy, law, rule, practice or condition or situation which directly and indirectly(a) imposes burdens, obligations or disadvantages from; or(b) withholds benefits, opportunities or advantages from, any person on one or more of the prohibited grounds.
В Законе дискриминация определяется как:" Любое действие или бездействие, включая поведение, закон, постановление, практику, условия или ситуацию, которые прямо или косвенно: а накладывают бремя, обязательства или причиняют вред; или b лишают льгот, возможностей или преимуществ любое лицо по одному или нескольким запрещенным признакам.

In its 30 articles, the Convention explicitly defines discrimination against women and sets up an agenda for national action to end such discrimination..
В 30 статьях Конвенции дается четкое определение понятия дискриминации в отношении женщин и предлагается повестка дня для действий на национальном уровне, призванных положить конец такой дискриминации..

Article 1 of the Convention defines discrimination as:"any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
В своей первой статье Конвенция определяет дискриминацию следующим образом:" любое различие, исключение или ограничение по признаку пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любой другой области.

Article 1.1(a) of the ILO Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111) defines discrimination as"any distinction, exclusion or preference made on the basis of… sex… which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation.
В статье 1. 1 а Конвенции МОТ о дискриминации в области труда и занятий 1958 года(№ 111) дискриминация определяется как" всякое различие, недопущение или предпочтение, проводимое по признаку… пола… приводящее к уничтожению или нарушению равенства возможностей или обращения в области труда и занятий.

Article 207 of the Criminal Code defines discrimination as follows:"Discrimination means any distinction, exclusion, restriction or preference, which aims at or effects, that the recognition, enjoyment or exercise on an equal footing of human rights and fundamental freedoms, political, economic, social or cultural field or in other fields of social life, is being nullified or impaired.
Статья 207 Уголовного кодекса содержит следующее определение дискриминации:" Дискриминация означает любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, имеющее целью или результатом ликвидацию или ущемление признания, осуществления или использования на равной основе прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или иных областях общественной жизни.

From the standpoint of the present study, there is ambiguity in the scope of application of the 1981 Declaration. Where the text defines discrimination and intolerance or states that"discrimination between human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity"(art. 3), the focus appears more on protecting freedom of religion and belief, especially in situations of religious or denominational plurality.
С точки зрения настоящего исследования существует даже некоторая двусмысленность в сфере применения Декларации 1981 года: по сути, она возникает в связи с определением в ней дискриминации или нетерпимости или же провозглашением того, что" дискриминация людей на основе религии или убеждений является оскорблением достоинства человеческой личности…"( статья 3), поскольку, как представляется, это положение еще больше направлено на защиту свободы религии и убеждений, в частности в ситуациях религиозного и конфессионального плюрализма.

French positive law defines discrimination as any kind of distinction made, between legal entities or between natural persons, on a number of grounds, which are set out in article 225-1 of the Penal Code and which apply, on a restrictive basis, to certain areas that are set out in article 225 of the Penal Code and include hiring, dismissal, delivery of goods and services, and economic activity.
Во французском позитивном праве дискриминация определяется как различие, независимо от его характера, проводимое между физическими или юридическими лицами на различных основаниях, перечисленных в статье 225- 1 Уголовного кодекса, и применяющееся в отношении областей, ограничительно определенных в статье 225- 2 Уголовного кодекса, таких, как наем, увольнение, предоставление товаров и услуг или экономическая деятельность.

In 1965, the General Assembly adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, whose article 1 defines discrimination as"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
В 1965 году Генеральная Ассамблея приняла Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в статье 1 которой дискриминация определяется как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющее целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.