DISCRIMINATORY CHARACTER на Русском - Русский перевод

• дискриминационный характер
• дискриминационного характера
• дискриминационном характере
• дискриминационным характером

Примеры использования Discriminatory character на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, the discriminatory character of the labor market is still a reality.
Тем не менее дискриминационный характер рынка труда все еще остается реальностью.

This does not imply that we can overlook the discriminatory character of the Treaty.
Но это не означает, что мы можем игнорировать дискриминационный характер Договора.

Furthermore, given the discriminatory character of the displacement, these actions would amount to the crime of persecution as a crime against humanity.
Кроме того, учитывая дискриминационный характер этого перемещения, эти действия составляли бы преступление преследования как преступление против человечности.

The State party denies that the length has a punitive or discriminatory character.
Государство- участник отрицает, что такой срок носит карательный или дискриминационный характер.

The racially discriminatory character of the decision has not prevented this doctrine from being freely used by the courts and by the United States Congress in legislation, even in recent years.
Расово- дискриминационный характер этого решения вовсе не помешал судам и конгрессу Соединенных Штатов свободно использовать эту доктрину в своем законодательстве, даже в последние годы.

The amendments made to the text under pressure from international bodies do not alter its discriminatory character.
Поправки, внесенные в текст закона под давлением международных структур, не меняют его дискриминационного характера.

The State party explains, first, that the complaint on the ground of the discriminatory character of the criteria used to determine the electorate is unfounded.
В первую очередь, государство- участник объясняет, что жалоба в связи с дискриминационным характером критериев, выбранных для определения избирательного корпуса, необоснованна.

The NPT does not respond to Pakistan's security concerns and we deplore its discriminatory character.
Договор о нераспространении не отвечает заботам Пакистана по поводу безопасности, и мы сожалеем о его дискриминационном характере.

The racially discriminatory character of the decision has not prevented this doctrine from being freely used by the courts and by the United States Congress in legislation, even in recent years.
Расово дискриминационный характер этого решения вовсе не привел к отказу судов и конгресса Соединенных Штатов использовать в своем законодательстве- даже в недавние годы- от охотного использования этой доктрины.

It indicated that the shari'a and religious courts which apply it are not open to women and that this was indicative of their discriminatory character.
В нем было сказано, что шариатские и религиозные суды, которые применяют его, закрыты для женщин и что это свидетельствует об их дискриминационном характере.

The Committee is concerned by the discriminatory character of certain domestic laws, such as the Chieftainship Act and the Tribal Territories Act, which only recognize the Tswanaspeaking tribes.
Комитет выражает озабоченность по поводу дискриминационного характера некоторых национальных законов, например Закона о вождях и Закона о территориях проживания племен, которые признают лишь племена, говорящие на языке тсвана.

The States parties must be able to call the Treaty into question; otherwise, its discriminatory character would be further accentuated.
Необходимо, чтобы государства- участники имели возможность пересматривать действие Договора, в противном случае такое решение будет еще больше подчеркивать его дискриминационный характер.

In addition, given the discriminatory character on political grounds of the systematic and widespread murder of civilians, these acts may very well amount to the crime of persecution as a crime against humanity.
Кроме того, учитывая дискриминационный характер систематического и широко масштабного убийства гражданских лиц по политическим мотивам, эти деяния могут вполне составлять преступление преследования как преступление против человечества.

The employee is supposed to demonstrate that he/she was treated differently, and it is up to the employer to prove that such differentiation did not have discriminatory character.
Работник должен продемонстрировать, что отношение к нему было не таким, как к другим, а уже работодатель должен доказать, что такое иное отношение не имеет дискриминационного характера.

In this paragraph, the Committee expressed concern about the discriminatory character of certain domestic laws, such as the Chieftainship Act and the Tribal Territories Act, which recognize only the Tswana-speaking tribes.
В этом пункте Комитет выразил озабоченность по поводу дискриминационного характера некоторых национальных законов, например Закона о вождях и Закона о территориях проживания племен, которые признают лишь племена, говорящие на языке тсвана.

Cultural practices and customs in certain areas of the country are at times can be termed anti-social and against the spirit of Constitution, especially due to discriminatory character of such actions.
Культурные обычаи и практика в некоторых районах страны могут иногда классифицироваться в качестве антисоциальных и противоречащих духу Конституции, особенно ввиду дискриминационного характера таких действий.

Incitement to discrimination, violence or racial hatred, defamation and insult of a racist or discriminatory character, as well as the denial of crimes against humanity are considered violations of French law.
Подстрекательство к дискриминации, насилию или расовой ненависти, клевета и оскорбления расистского или дискриминационного характера, а также непризнание преступлений против человечности квалифицируются в качестве нарушений французского законодательства.

We have already explained on previous occasions that our adherence to the NPT should not be interpreted as a change in Cuba's well-known position regarding the inadequacies of that treaty and its discriminatory character.
Как мы уже разъясняли, наше присоединение к ДНЯО не следует расценивать как изменение хорошо известной кубинской позиции относительно недочетов Договора и его дискриминационного характера.

Bearing in mind the exclusive and discriminatory character of certain export control regimes which are in contravention with the legal obligations of the Nuclear States and advanced industrial nations to the Non-Proliferation Treaty, Biological Weapons Convention and Chemical Weapons Convention.
Памятуя об эксклюзивном и дискриминационном характере определенных режимов регулирования экспорта, который противоречит юридическим обязательствам ядерных государств и промышленно развитых стран, являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о биологическом оружии и Конвенции о химическом оружии.

As my Foreign Minister stated in this Conference on 14 February last,"The NPT does not respond to Pakistan's security concerns and we deplore its discriminatory character.
Как заявил министр иностранных дел моей страны, выступая на этой Конференции 14 февраля нынешнего года," Договор о нераспространении не отвечает заботам Пакистана по поводу безопасности, и мы сожалеем о его дискриминационном характере.

For example, the mandate has held that the discriminatory character of forced psychiatric interventions, when committed against persons with psychosocial disabilities, satisfies both intent and purpose required under the article 1 of the Convention against Torture, notwithstanding claims of"good intentions" by medical professionals ibid., paras. 47, 48.
Например, мандатарий утверждает, что дискриминационный характер принудительного психиатрического лечения лиц с психосоциальными отклонениями соответствует требованиям о наличии умысла и цели, установленным в статье 1 Конвенции против пыток, несмотря на" благие намерения" специалистов в области здравоохранения там же, пункты 47, 48.

JS1 and JS2 indicated that this legislation breaches the Treaty of Waitangi and human rights of Maori, while CANZ highlighted its discriminatory character as the only title removed were customary rights.
В СП1 и СП2 указывается, что это законодательство нарушает Договор Вайтанги и права человека маори, в то время как организация" Каритас" подчеркнула его дискриминационный характер, поскольку отменялись лишь права, основанные на обычае103.

Indeed, the most odious components- such as a vague concept of“insulting the believers' convictions” and discriminatory character of protection, provided only for the religious sentiments of those“religious associations which are professing religions that constitute integral part of the historical heritage for the peoples of Russia”- ended up excluded from the bill.
Действительно, в итоге из законопроекта были исключены наиболее одиозные составляющие: смутное понятие« оскорбление убеждений» верующих, дискриминационный характер защиты религиозных чувств, предусмотренной только для« религиозных объединений, исповедующих религии, составляющие неотъемлемую часть исторического наследия народов России».

The Unity Dow case was a landmark case which gave concrete relief to the petitioner, nullified portions of an Act on the basis of its discriminatory character, and reinforced the Constitutional commitment to non-discrimination.
Дело Юнити Доу явилось своего рода поворотным пунктом, который оказал конкретную помощь истице, позволил отменить часть Закона в связи с его дискриминационным характером и укрепил принципы Конституции, касающиеся недопущения дискриминации.

Pre-colonial Mauritanian society was composed of tribes, kingdoms, emirates and villages which each controlled a relatively precise area and which had relations with each other, although those relations were never of a dominating or discriminatory character.
Доколониальное мавританское общество состояло из племен, королевств, эмиратов и деревень, причем каждое такое образование контролировало достаточно четко определенную зону, и между ними существовали определенные отношения, которые, однако, никогда не носили ни господствующего, ни дискриминационного характера.

Having investigated a complaint, the Office of the Equal Opportunities Ombudsman always warn the creator of such offensive advertisement or the advertiser about the discriminatory character of the advertisement and try to explain the substance of the unethical advertisement.
После проведения расследования по жалобе Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей всегда предупреждает создателя такой оскорбительной рекламы или рекламодателя о дискриминационном характере рекламы и пытается разъяснить сущность неэтичной рекламы.

There are no data on members belonging to national, ethno-linguistic, religious and other minorities trained within the vocational training centres in Albania, due to the fact that the Ministry of Labour and Social Affairs considers that the collection of these statistics would have a discriminatory character.
Отсутствие данных о представителях национальных, этнических, языковых, религиозных и прочих меньшинств, обучаемых в центрах профессиональной подготовки в Албании, объясняется тем фактом, что министерство труда и социальных дел считает, что сбор подобных статистических данных будет иметь дискриминационный характер.

With the changing of Article 661, which gave priority to male children over agricultural holdings in order to prevent land fragmentation, the most salient discriminatory character of the inheritance law has been corrected.
С внесением поправок в статью 661, отдававшую предпочтение детям мужского пола при решении вопроса о наследовании сельскохозяйственных угодий с тем, чтобы не допустить их дробления, из закона о наследовании была исключен та его норма, которая носила ярко выраженный дискриминационный характер.

A selective analysis of citizen complaints carried out by the Turkmen National Institute of Democracy and Human Rights associated with the President of Turkmenistan in connection with labor conflicts has shown that they do not have a discriminatory character against women.
Осуществленный Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана выборочный анализ обращений граждан, связанный с трудовыми конфликтами показал, что они не имеют направленного дискриминационного характера в отношении женщин.

Particular stress was laid on the situation of the Aboriginal peoples and the Torres Strait Islanders, especially in the light of the information reaching the Special Rapporteur concerning the discriminatory character of the Native Title Amendment Act 1998.
Упор, в частности, делается на положении аборигенов и жителей островов Торресова пролива с учетом, среди прочего, информации, полученной Специальным докладчиком, согласно которой закон 1998 года о внесении изменений в Закон о земельных правах автохтонного населения, именуемый законом о поправках( Native Title Amendment Act 1998), носит дискриминационный характер.