DISCRIMINATORY EFFECTS на Русском - Русский перевод

• дискриминационные последствия
• дискриминационное воздействие
• дискриминационный эффект
• дискриминационных последствий
• дискриминационными последствиями
• дискриминационного воздействия

Примеры использования Discriminatory effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible discriminatory effects.
Возможные дискриминационные последствия.

She also underlined that neutral conditions in laws sometimes had discriminatory effects indirect racism.
Она также подчеркнула, что нейтральные положения законов иногда имеют дискриминационное действие косвенный расизм.

Possible discriminatory effects 12.
Возможный дискриминационный эффект 12.

Moreover, States should monitor and report on the potential exclusionary and discriminatory effects of housing markets.
Более того, государствам следует контролировать и докладывать о потенциальных запретительных и дискриминационных последствиях действий на рынках жилья.

Possible discriminatory effects can be attributed to a number of factors.
Возможные дискриминационные последствия могут быть обусловлены рядом факторов.

Second, there is concern about possible de facto discriminatory effects of eco-labelling schemes.
Во-вторых, возникает беспокойство по поводу возможного де-факто дискриминационного эффекта программ экомаркировки.

In particular, discriminatory effects are often obscured by the ostensibly non-discriminatory language of a law, policy or practise.
На практике дискриминационные последствия нередко скрываются за внешне недискриминационным языком закона, политики или практики.

Moreover, the Committee expresses concern about acts that have discriminatory effects on children's education including.
Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу аспектов, имеющих дискриминационные последствия для образования детей, в частности.

Policies and programmes related to housing generally discriminate against indigenous peoples directly or have discriminatory effects.
Как правило, стратегии и программы, касающиеся жилья, обусловливают прямую дискриминацию коренных народов или оказывают дискриминационное воздействие.

However, to make sure that discriminatory effects do not arise in the implementation of EMS, several points could be taken into account.
Однако в целях обеспечения того, чтобы при использовании СУП не возникало дискриминационных последствий, можно было бы принять во внимание ряд моментов.

At that time(1990) the Committee had raised the question whether such a provision might not have discriminatory effects vis-á-vis article 5(e)(i) of the Convention.
Тогда( 1990 год) Комитет спрашивал, не чревато ли такое положение дискриминационными последствиями с точки зрения подпункта i пункта е статьи 5 Конвенции.

The HIV/AIDS epidemic amplifies discriminatory effects of existing laws and practices by increasing the number and vulnerability of widows and orphans.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа усиливает дискриминационные последствия существующих законов и практики, умножая тем самым число вдов и сирот и усугубляя их положение.

Housing and development policies and programmes discriminate against indigenous peoples directly or have discriminatory effects.
Политика в сфере жилищно-коммунального хозяйства и соответствующие программы либо носят характер прямой дискриминации по отношению к коренным народам, либо имеют для них дискриминационные последствия.

The model creates new social realities which have negative and discriminatory effects upon part of the population living in Switzerland.
Модель трех кругов создает новые социальные реалии, которые оказывают негативное и дискриминационное воздействие на часть населения, живущего в Швейцарии.

It might be better to use the expressions"hidden" or"disguised" discrimination, or even to speak of indirect racial discrimination, meaning acts having discriminatory effects.
Возможно, следовало бы лучше использовать выражение" скрытая" или" замаскированная дискриминация" или говорить о косвенной расовой дискриминации, т. е. об актах, которые имеют дискриминационные последствия.

At the same time, the Special Rapporteur voiced her concerns about the discriminatory effects of the 2006 law on churches and religious communities.
В то же время Специальный докладчик выразила свою озабоченность по поводу дискриминационных последствий закона от 2006 года в отношении церквей и религиозных общин.

The Committee recommends a thorough assessment of the impact of recent changes in social programmes on women and that action be undertaken to redress any discriminatory effects of these changes.
Комитет рекомендует провести тщательную оценку воздействия на женщин недавних изменений в социальных программах и принять меры по исправлению любых дискриминационных последствий таких изменений.

To analyse and evaluate possible discriminatory effects of the current regulations and to make proposals to improve the existing legal framework;
Анализ и оценка возможных дискриминационных последствий существующих нормативных положений и внесение предложений по усовершенствованию существующих законодательных механизмов;

Efforts should apply to a broader set of issues than illegal logging and should avoid overly detrimental or discriminatory effects on local people.
Необходимо рассматривать более широкий круг вопросов, а не только незаконную лесозаготовительную деятельность и избегать чрезмерного пагубного или дискриминационного воздействия на местное население.

The Committee notes the persistence of the discriminatory effects of the legacy of slavery, segregation, and destructive policies with regard to Native Americans.
Комитет обращает внимание на сохраняющиеся дискриминационные последствия наследия рабства, сегрегации и деструктивной политики в отношении коренных американцев.

It was the only way to gauge the effectiveness of the legal regime and to determine whether it had any unintended discriminatory effects on particular racial communities.
Только она позволит контролировать эффективность действующего законодательства и определять, оказывает ли она непреднамеренное дискриминационное воздействие на некоторые этнические общины.

Frequently"policies that have racially discriminatory effects are presented as if they are justified by social and economic inequality, and are not a human rights problem.
Нередко" политика, приводящая к расовой дискриминации, представляется как политика, оправданная социально-экономическим неравенством и не являющаяся правозащитной проблемой" 10.

The Court concluded that the Union had a duty to accommodate by making reasonable efforts to avoid the discriminatory effects of the buyout provision on the complainants.
Суд заключил, что профсоюз был обязан учесть интересы этих работников и приложить разумные усилия, чтобы избежать дискриминационных последствий рассматриваемого соглашения для этих работников.

Similarly worrying were the possible discriminatory effects of local laws such as the Moscow Civil Government Ordinance, No. 1122 of 7 December 1993, relating to residence permits propiskas.
Обеспокоенность также вызывают возможные дискриминационные последствия законодательных актов местных органов власти, например Постановление правительства Москвы№ 1122 от 7 декабря 1993 года, касающееся прописки.

The trade effects then depend on the product coverage of eco-labelling programmes, compliance costs and possible discriminatory effects against foreign producers.
В этом случае воздействие на торговлю определяется товарным охватом программ экомаркировки, размерами издержек, связанных с соблюдением требований к экомаркировке, и возможным эффектом дискриминации иностранных производителей.

There is a need to promote justiciability of these rights and to monitor discriminatory effects of counter-terrorism measures on the economic, social and cultural rights of vulnerable groups;
Необходимо обеспечить возможность защиты этих прав в судебном порядке и отслеживать дискриминационное воздействие контртеррористических мер на экономические, социальные и культурные права уязвимых групп.

In fact, housing and other development policies and programmes tend either to discriminate against indigenous peoples directly or to have discriminatory effects on their living conditions.
По существу, стратегии и программы в области жилья и другие проекты в области развития содержат в себе элементы, которые дискриминируют коренные народы напрямую или имеют дискриминационные последствия для их условий жизни.

That justification fails to take into account the discriminatory effects on Palestinians in East Jerusalem resulting from the application of zoning, planning and construction laws and the denials of permits.
Такого рода обоснование не учитывает дискриминационное воздействие применения законов о зонировании, планировании и строительстве и отказов в выдаче разрешений на палестинцев в Восточном Иерусалиме.

Information in his possession pointed to the ethnic or racial causes of deaths in custody and the discriminatory effects of police“stop-and-search” powers.
Имеющаяся в его распоряжении информация свидетельствует о том, что случаи смерти в период содержания под стражей связаны с этническими или расовыми отличиями и что полномочия полиции, касающиеся задержания и обыска частных лиц, имеют дискриминационные последствия.

It considered that current Swiss policy for admitting foreigners had indirect discriminatory effects on certain categories of the foreign population resident in Switzerland and in that sense could be considered contrary to the Convention.
По ее мнению, проводимая в настоящее время Швейцарией политика приема иностранцев имеет косвенные дискриминационные последствия для некоторых категорий иностранного населения, проживающего в Швейцарии, и с этой точки зрения, по-видимому, противоречит Конвенции.