DISCRIMINATORY EFFECT на Русском - Русский перевод

• дискриминационные последствия
• дискриминационное воздействие
• дискриминационный эффект
• дискриминационное влияние
• дискриминационного воздействия
• дискриминационных последствий

Примеры использования Discriminatory effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State must therefore justify this discriminatory effect.
Таким образом, государство должно обосновать эти дискриминационные последствия.

She therefore argues that the discriminatory effect of the said provision of the Act is not abolished for her, but still continues.
В этой связи она заявляет, что дискриминационный эффект указанной статьи ЗОБ по-прежнему продолжает оказывать на автора воздействие.

This kind of legislation will have a wider discriminatory effect on people.
Такого рода законодательство окажет более широкое дискриминационное действие на людей».

Recommendation 11: The potential de facto discriminatory effect of this situation is currently the subject of an expert study mandated by the Ministry of Justice.
Рекомендация 11: Потенциальное фактическое дискриминационное воздействие этого положения в настоящее время является предметом экспертного исследования, проводящегося под эгидой Министерства юстиции.

Article 1 of the Convention, however, prohibited acts that had a discriminatory effect.
Однако статья 1 Конвенции запрещает действия, имеющие дискриминационные последствия.

The Committee regrets this provision which has a discriminatory effect, in violation of the Convention arts. 2 and 5.
Комитет сожалеет о наличии этого положения, которое имеет дискриминационные последствия в нарушение Конвенции статьи 2 и 5.

While there seems to be no example, a partial withdrawal might have a discriminatory effect.
Несмотря на отсутствие соответствующих примеров, частичное снятие может иметь дискриминационные последствия.

Laws should be reviewed to assess any potential discriminatory effect or impediment to realizing children's right to health and repealed where required.
Законы должны быть предметом обзора для оценки потенциальных дискриминационных последствий или препятствий для реализации права детей на здоровье и при необходимости отменяться.

The State party moreover argues that section 70(1) does not have a discriminatory effect in practice.
Кроме того, государство- участник утверждает, что статья 70( 1) не оказывает дискриминационного воздействия на практике.

Measures should be designed to prevent any possible discriminatory effect e.g., by providing training or longer time limits for suppliers to become accustomed to new systems.
Следует выработать меры, которые предотвращали бы какие-либо возможные дискриминационные последствия например, обеспечить подготовку кадров или выделить больше времени поставщикам для ознакомления с новыми системами.

The evictions have both an unlawful discriminatory intent and an unlawful discriminatory effect.
Такие выселения являются незаконными и по своей дискриминационной направленности, и по своему дискриминационному воздействию.

Therefore, the authors reiterated that those evictions had a discriminatory effect on the Roma minority population and families were indeed rendered homeless.
Поэтому авторы вновь заявляют о том, что эти выселения имели дискриминационные последствия для лиц, принадлежащих к меньшинству рома, и что семьи рома действительно остались без крова.

Monitor the application of the Counter-Terrorism Act and related practices in order to identify any discriminatory effect on indigenous peoples;
Проанализировать возможные дискриминационные последствия применения Закона о борьбе с терроризмом и схожих практик для коренных народов;

Paragraph(2)(e) should be implemented bearing in mind its potentially discriminatory effect on foreign suppliers or contractors without any local presence in the enacting State.
Следует использовать с учетом его потенциально дискриминационного воздействия на иностранных поставщиков или подрядчиков, не имеющих какого-либо постоянного присутствия в принимающем Типовой закон государстве.

And will seek to ensure that any structural adjustment policies or programmes do not have an adversely discriminatory effect on women;
И будут стремиться обеспечить, чтобы любая политика или программы, предусматривающие структурную перестройку, не имели для женщин дискриминационных последствий;

The author submits that the amendments recently introduced in WWV do not eliminate the discriminatory effect of article 13, paragraph 1, subsection 1, WWV as applied prior to December 1984.
По мнению автора, изменения, внесенные недавно в ЗОБ, не ликвидируют дискриминационного действия подпункта 1 пункта 1 статьи 13 ЗОБ применительно к периоду до декабря 1984 года.

No objection may be made to the reservation resulting from the partial withdrawal, unless that partial withdrawal has a discriminatory effect.
Никакое возражение не может быть высказано в отношении оговорки в связи с ее частичным снятием, если только это частичное снятие не имеет дискриминационных последствий.

Concern is expressed that a rigid implementation of the law of 1981 on names has a discriminatory effect on residents of non-Danish ethnic or national origin.
Высказывается озабоченность в связи с тем, что жесткое применение закона 1981 года об именах оказывает дискриминационное воздействие на жителей недатского этнического или национального происхождения.

The authors add that as such the evictions have both an unlawful discriminatory intent and an unlawful discriminatory effect.
Авторы добавляют, что как таковые выселения являются незаконными и по своей дискриминационной направленности, и по своему дискриминационному воздействию.

The Committee observes that a law which is applied in a neutral manner may have a discriminatory effect when the particular circumstances of the individuals to whom it is applied are not taken into consideration.
Комитет отмечает, что закон, применяемый нейтральным образом, может оказывать дискриминационное воздействие, если не учитываются особые обстоятельства отдельных лиц, в отношении которых он применяется.

Moreover, an objection could not be made to the reservation resulting from a partial withdrawal, unless the partial withdrawal had a discriminatory effect.
Кроме того, нельзя делать возражений в отношении оговорки, являющейся следствием частичного снятия, если только это частичное снятие не имеет дискриминационных последствий.

The Committee notes that the confiscation itself is not at issue here but rather the alleged discriminatory effect of the compensation law on the author and his mother.
Комитет отмечает, что в данном случае рассматривается вопрос не о самой конфискации, а о предполагаемых дискриминационных последствиях действия закона о компенсации для автора и его матери.

Even if the measure at issue does not in itself have a discriminatory purpose and is not applied in a clearly discriminatory manner, it nonetheless produces a discriminatory effect.
Даже если оспариваемая мера как таковая не имела дискриминационной цели и не применялась явно дискриминационным образом, она все равно имеет дискриминационный эффект.

It must establish that the law pursues a legitimate aim and that the discriminatory effect is proportionate to this aim.
Оно должно доказать, что закон преследует законную цель и что дискриминационные последствия соразмерны этой цели.

What distinguished this intersectional problem was that the policy in question did not in any way target women; it simply intersected with the existing structures to create a discriminatory effect.
Отличительной особенностью этой проблемы является то, что государственная политика ни в коей мере не направлена против женщин, но в сочетании с существующими структурами она оказывает такое дискриминационное воздействие.

States shall reverse the application of unjust or arbitrary laws, and of laws which otherwise have discriminatory effect, and shall take immediate steps to repeal such laws.
Государства запрещают применение несправедливых или произвольных законов и законов, приводящих к иным дискриминационным последствиям, а также принимают незамедлительные меры для отмены таких законов.

On the basis of the above, there is no reason to presume that the requirement as regards completion of a Norwegian language training programme set out in the Norwegian Nationality Act has any discriminatory effect.
С учетом вышесказанного нет никаких оснований полагать, что требование относительно прохождения курсов изучения норвежского языка, предусмотренное в Законе о гражданстве Норвегии, имеет какие-либо дискриминационные последствия.

They raised concerns about the potentially discriminatory effect of this legislation, which they considered may increase racial profiling on immigrants and minorities, especially those of Latin American descent.
Они выразили озабоченность по поводу потенциально дискриминационного эффекта этого закона, который, по их мнению, может увеличить расовое профилирование иммигрантов и представителей меньшинств, особенно латиноамериканского происхождения.

The Committee is concerned that the various forestry and environment protection laws may have a discriminatory effect on ethnic groups living in forests.
Комитет обеспокоен тем, что ряд законов о лесах и охране окружающей среды может оказывать дискриминационное воздействие на этнические группы, живущие в лесах.

The Committee was of the view that the subject matter and discriminatory effect of the alleged violation did not cease to exist, as the claim was a pending continuing claim not barred by limitation.
Комитет пришел к мнению, что, поскольку данный вопрос и дискриминационные последствия заявленного нарушения по-прежнему существуют, данная жалоба представляет собой неудовлетворенный действующий иск, ожидающий дальнейшего рассмотрения, которому не препятствует никакое ограничение.