DISCRIMINATORY MANNER на Русском - Русский перевод

• дискриминационной основе
• дискриминационным образом
• дискриминационной форме
• дискриминационном порядке

Примеры использования Discriminatory manner на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, restrictions are sometimes applied in a discriminatory manner.
Кроме того, ограничения иногда применяются на дискриминационной основе.

Relocation and return must not be carried out in a discriminatory manner, particularly where the relocation of ethnic, minority and indigenous groups is concerned.
Переселение и возвращение не должны осуществляться на дискриминационной основе, в особенности, когда речь идет о переселении этнических и коренных групп, а также меньшинств.

Restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or in a discriminatory manner.
Ограничения нельзя ни налагать в целях дискриминации, ни применять их на дискриминационной основе.

In East Jerusalem house demolitions are implemented in a discriminatory manner: Arab homes are destroyed but not Jewish houses.
В Восточном Иерусалиме снос домов производится на дискриминационной основе: разрушаются арабские дома, а не еврейские.

Censoring of advertisements that portray women in a humiliating or discriminatory manner.
Цензуры рекламных сообщений, в которых образ женщины представлен в оскорбительной или дискриминационной форме.

There were worrying trends towards applying blasphemy laws in a discriminatory manner, often disproportionately punishing non-theists, atheists and members of religious minorities.
Следует отметить наличие тревожных тенденций к применению законов о богохульстве на дискриминационной основе, поскольку они часто в непропорциональной степени наказывают нетеистов, атеистов и членов религиозных меньшинств.

Experience tells us that such an objective cannot be achieved in an ad hoc and discriminatory manner.
Как подсказывает нам опыт, такой цели нельзя достичь на спорадической основе и дискриминационным образом.

There are efforts to impose, in a discriminatory manner, compliance with obligations resulting from international agreements on some States, while at the same time other States are given a waiver.
Предпринимаются попытки навязать на дискриминационной основе соблюдение обязательств, вытекающих из международных соглашений, некоторым государствам, в то время как другие государства от этого освобождаются.

Restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner.
В дискриминационных целях или в дискриминационном порядке ограничения налагаться не могут.

The United States of America deals in a selective and discriminatory manner with this matter: while it calls for keeping the world free from weapons of mass destruction, it will not compel the Zionist entity to abandon its stupendous arsenal of such weapons.
Соединенные Штаты Америки действуют в этом направлении на избирательной и дискриминационной основе: призывая сохранить мир, свободный от оружия массового уничтожения, они не заставляют сионистское образование ликвидировать его колоссальный арсенал такого оружия.

This Act provides for variation of trusts which confer benefits in a discriminatory manner.
Этот Закон предусматривает преобразование трастов, в которых распределение прибыли осуществляется на дискриминационной основе.

Historically, persons with disabilities have been denied their right to legal capacity in many areas in a discriminatory manner under substitute decision-making regimes such as guardianship, conservatorship and mental health laws that permit forced treatment.
Исторически инвалиды были дискриминационным образом лишены права на правосубъектность во многих областях в рамках субститутивных режимов принятия решений, таких как опека, попечительство и законодательство об охране психического здоровья, которое допускает принудительное лечение.

There is a danger that the selection process may be conducted in an arbitrary or discriminatory manner.
Существует опасность того, что такой процесс отбора может производиться произвольным или дискриминационным образом.

These include the lack of security guarantees for returnees, administrative obstacles which are often implemented in a discriminatory manner to hinder returns, shortage of housing and difficult social and economic conditions, including lack of employment opportunities.
Сюда относятся отсутствие гарантий безопасности для возвращающихся лиц, административные препоны, зачастую чинимые на дискриминационной основе для затруднения возвращений, нехватка жилья и трудные социально-экономические условия, включая ограниченность возможностей трудоустройства.

Observes that there is an emerging tendency to implement the Vienna Declaration in a selective and discriminatory manner.
Отмечают наблюдающуюся тенденцию к осуществлению Венской декларации в выборочном и дискриминационном порядке.

The authors argue that the Justice Minister's discretion must not be exercised in an arbitrary, irrational or discriminatory manner, and must be exercised within the criteria used in administering the early release scheme.
Авторы полагают, что дискреционные полномочия министра юстиции не могут осуществляться произвольным, иррациональным или дискриминационным способом и должны применяться в рамках критериев, используемых при осуществлении руководства программой досрочного освобождения.

While sovereign States had the right to impose such restrictions, they should not apply them in a discriminatory manner.
Хотя суверенные государства имеют право вводить такие ограничения, они не должны применять их на дискриминационной основе.

Mr. Palijaš(Croatia) said that the allegations that prosecutions for war crimes were conducted in a discriminatory manner depending on the nationality of the perpetrator of the victim were unfounded.
Г-н Палияш( Хорватия) говорит, что утверждения, согласно которым судебные преследования в связи с совершением военных преступлений проводятся на дискриминационной основе в зависимости от национальности лица, совершившего такое преступление, или жертвы этого преступления, не имеют под собой никаких оснований.

The Government has also focused on its emigration and immigration policies, to ensure that they are not implemented in a discriminatory manner.
Правительство также уделяет особое внимание вопросам эмиграционной и иммиграционной политики в целях обеспечения того, чтобы она не проводилась на дискриминационной основе.

The new law on appointments to high office has been implemented in a discriminatory manner in some ministries.
Новый закон о назначении на высокие должности был реализован в некоторых министерствах на дискриминационной основе.

However, offers of assistance should not be subject to conditions unacceptable to the affected State, nor should assistance be provided in a discriminatory manner.
Вместе с тем предложения помощи не следует оговаривать условиями, неприемлемыми для пострадавшего государства, а помощь не следует оказывать в дискриминационной манере.

The observer for the Czech Republic, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, stated that the Committee had acted in a discriminatory manner(with regard to the organization), in terms of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Наблюдатель от Чешской Республики от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза, указал, что Комитет проявил дискриминационный подход( в отношении этой организации) согласно положениям статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.

States should ensure that third parties such as health professionals do not violate the right to health by providing health care in a discriminatory manner.
Государствам следует обеспечить, чтобы третьи стороны, например медицинские работники, не нарушали право на здоровье посредством оказания медицинских услуг на дискриминационной основе.

In German law, an employer must provide compensation if they have acted in a discriminatory manner when initiating employment.
Согласно законам Германии, работодатель обязан выплатить компенсацию, если при приеме на работу он действовал дискриминационным образом.

The Special Rapporteur highlights that the Human Rights Committee has clarified that any limitations to rights protected by the International Covenant on Civil and Political Rights, when permitted by the Covenant, may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner.
Специальный докладчик подчеркивает, что, как пояснил Комитет по правам человека, любые ограничения прав, защищаемых Международным пактом о гражданских и политических правах, если они разрешены Пактом, не могут налагаться в целях дискриминации или применяться дискриминационным образом.

The Committee has criticized legislation that provides immigration status in a discriminatory manner depending on the origin of emigration.
Комитет критиковал законодательство, предоставляющее иммиграционный статус в дискриминационном порядке в зависимости от места происхождения.

The Special Rapporteur recommends the revision of the Organization of Prisoners and Treatment of Inmates Act(1992), so that any early release is not applied in a discriminatory manner.
Специальный докладчик рекомендует пересмотреть Закон об организации заключенных и обращении с лицами, содержащимися под стражей( 1992 год), с целью обеспечить, чтобы ни одно досрочное освобождение не осуществлялось на дискриминационной основе.

Restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner” HRI/GEN/1/Rev.3, p. 37, para. 8.
Ограничения не могут устанавливаться в дискриминационных целях или применяться дискриминационным образом" HRI/ GEN/ 1/ Rev. 3, стр. 47, пункт 8.

With regard to the State party's objections ratione materiae, the Committee notes that the author's communication does not invoke a violation of the right to property as such, but claims that he is denied a remedy in a discriminatory manner.
Что касается возражений государства- участника по поводу ratione materiae, то Комитет отмечает, что сообщение автора не касается нарушения права собственности как такового, а сетует на то, что ему было дискриминационным образом отказано в удовлетворении.

The Ombudsman for Minorities filed ex officio a petition concerning B. 's case with the Tribunal. The petitioner felt that social welfare authorities had acted in a prejudiced, partial and discriminatory manner in situations connected with the maintenance of minor children, the right of access to them, and child welfare.
Омбудсмен по делам меньшинств в силу своих полномочий представил в Трибунал заявление по делу Б. По мнению заявителя, органы социального обеспечения действовали исходя из предрассудков, а также пристрастным и дискриминационным образом в ситуациях, связанных с содержанием несовершеннолетних детей, правом на доступ к ним и социальным обеспечением детей.