DISCRIMINATORY BASIS на Русском - Русский перевод

• дискриминационной основе
• дискриминационным основаниям

Примеры использования Discriminatory basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nor should they be made on a discriminatory basis..
Они также не должны быть дискриминационными.

Any such treatment, when inflicted on a discriminatory basis, should constitute an aggravated form of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Любое такое обращение на дискриминационной основе должно квалифицироваться как отягчающая форма пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

Furthermore, it must not occur on a discriminatory basis.
Кроме того, оно не должно осуществляться на дискриминационной основе.

If forcible testing is done on a discriminatory basis without respecting consent and necessity requirements, it may constitute degrading treatment, especially in a detention setting.
Если принудительное тестирование проводится на дискриминационной основе без согласия и соблюдения необходимых требований, то оно может представлять собой унижающее достоинство обращение, особенно в условиях лишения свободы.

Even this objective is being pursued on a selective and discriminatory basis.
Но даже и эта цель преследуется на избирательной и дискриминационной основе.

Sometimes, assistance was provided on a discriminatory basis, favouring some populations and neglecting others.
Иногда помощь предоставляют на дискриминационной основе, отдавая предпочтение одним группам населения и оставляя без внимания другие.

The State must not deny access to health facilities on a discriminatory basis.
Государство не должно отказывать в доступе к медицинским учреждениям на дискриминационной основе.

The Family Code organizes marital life on a discriminatory basis: the man is the head of household and the woman must obey him.
Положения семейного кодекса строят супружескую жизнь на дискриминационной основе: главой хозяйства является мужчина, а жена должна ему подчиняться.

The States parties must further ensure that such authorities do not deny access to services on a discriminatory basis.
Кроме того, государствам- участникам надлежит обеспечивать, чтобы такие власти не отказывали в доступе к соответствующим услугам на дискриминационной основе.

Even then, it may not be effected on a discriminatory basis nor imposed arbitrarily.
Но даже в этих случаях оно не должно осуществляться на дискриминационной основе или произвольно.

It would therefore be better to say that States parties were bound to ensure that there were no expulsions on a discriminatory basis.
Поэтому было бы предпочтительным сказать, что государства- участники обязаны принимать меры по предотвращению любой высылки на дискриминационной основе.

In addition, administrative sanctions or criminal penalties may not be imposed on a discriminatory basis Code of Administrative Offences, article 1.4, and Criminal Code, article 4.
При этом меры административной или уголовной ответственности также не могут применяться по дискриминационным основаниям статья 1. 4 КоАП РФ, статья 4 УК РФ.

The Public Prosecution Service and any concerned individual can apply to an administrative court to have a party constituted on a discriminatory basis dissolved.
Органы прокуратуры или любое заинтересованное лицо могут обратиться в административный суд с ходатайством о роспуске партии, созданной на дискриминационной основе.

Capital punishment was sometimes practiced on a discriminatory basis, was irreversible, leading, in some cases, to the execution of innocent people, and neither prevented crimes from being committed nor brought justice or reparation for families of victims.
Смертная казнь иногда практикуется на дискриминационной основе, является необратимой, ведущей, в некоторых случаях, к казни невинных людей, не предотвращает совершаемые преступления и не несет правосудие или возмещение ущерба семьям жертв.

Also where a state offered its nationality it could not do so on a discriminatory basis without justification.
Также, в случаях когда государство предлагает свое гражданство, оно не может делать это на дискриминационной основе без обоснования.

Furthermore, the assistance offered had to be consistent with the provisions of the draft article and, in particular, should not be offered or delivered on a discriminatory basis.
Кроме того, предлагаемая помощь должна соответствовать положениям проекта статьи и, в частности, не может предлагаться или оказываться на дискриминационной основе.

The author also claims that Zagreb Bank terminated his employment contract without legal grounds on a discriminatory basis, contrary to articles 9, paragraph 1; and 26 of the Covenant.
Автор также утверждает, что Банк Загреба расторг его трудовой договор без юридических оснований и на дискриминационной основе в нарушение пункта 1 статьи 9 и статьи 26 Пакта.

Additions and amendments to the Constitution amplified the provisions which prohibit granting advantages and privileges on a discriminatory basis.
В результате референдума по внесению изменений и дополнений в Конституцию Азербайджанской Республики были дополнены положения о запрещении наделения кого-либо по дискриминационным основаниям льготами и привилегиями.

The framework for the restitution of community assets abusively taken over by the state, including on a discriminatory basis, during the communist regime, has been gradually developed since 1990.
Начиная с 1990 года постепенно развиваются механизмы возврата активов, которые были насильственным путем отняты, в том числе и на почве дискриминации, во времена правления коммунистического режима.

While many States have been able to manage their asylum systems without detentions, a more general trend towards increased use of detention- often on a discriminatory basis- is worrying.
Хотя многим странам удается обеспечивать функционирование своих систем предоставления убежища без содержания под стражей, наблюдающаяся во все более широких масштабах тенденция все же прибегать к этой практике- зачастую на дискриминационной основе- вызывает тревогу.

Forced or compulsory HIV testing is also a common abuse that may constitute degrading treatment if it is"done on a discriminatory basis without respecting consent and necessity requirements" A/HRC/10/44 and Corr.1, para. 65.
Принудительное или обязательное тестирование на ВИЧ также является распространенным нарушением, которое может представлять собой унижающее достоинство обращение, если оно" проводится на дискриминационной основе без согласия и соблюдения необходимых требований" A/ HRC/ 10/ 44 и Corr. 1, пункт 65.

Once asylum-seekers reached safety, their often prolonged detention remained a concern in a number of countries, with greater use of detention occurring particularly after 11 September 2001, sometimes on an apparently discriminatory basis, depending primarily on the country of origin.
Когда лица, ищущие убежища, оказываются в безопасности, определенную озабоченность в ряде стран попрежнему вызывает нередко применяемая практика их продолжительного задержания, которая особенно усилилась после событий 11 сентября 2001 года, причем в некоторых случаях- на явно дискриминационной основе, и в первую очередь по признаку страны происхождения.

A High Court judge reviewing a control order would never uphold an order if it was improperly imposed on a discriminatory basis including as a result of an individual's nationality, race or religion.
Судья Высокого суда, рассматривающий надзорное распоряжение, никогда не оставит его в силе, если оно было неправильно издано на дискриминационной основе, в том числе на основании национальности, расы или религии отдельного лица.

The States parties must further ensure that such authorities do not deny access to benefits and services on a discriminatory basis, whether directly or indirectly.
Кроме того, государства- участники обязаны обеспечить, чтобы такие органы ни прямым, ни косвенным образом не отказывали в доступе к пособиям и услугам на недискриминационной основе.

The second aspect of this issue, as we see it, is to make dual-use and high technologies available on a regulated yet non- discriminatory basis to countries that wish to utilize them for civilian and peaceful purposes.
Второй аспект этого вопроса, на наш взгляд, состоит в том, чтобы сделать технологии двойного использования и высокие технологии доступными на регулируемой, но не дискриминационной основе странам, которые хотят использовать их в гражданских и мирных целях.

In some other countries however, detention has been more widely used since the terrorist attacks of 11 September 2001, sometimes on an apparently discriminatory basis, depending primarily on the country of origin.
Однако в некоторых странах заключение под стражу стало применяться чаще после террористических нападений 11 сентября 2001 года, порой на явно дискриминационной основе, в зависимости в первую очередь от страны происхождения.

He also asserts that the Croatian courts delayed the resolution of his case on a discriminatory basis, owing to his ethnic origins.
Он также утверждает, что хорватские суды задержали рассмотрение его дела на дискриминационной основе ввиду его этнического происхождения.

We believe that the transfer of technology should not be restricted on an arbitrary or discriminatory basis, especially to developing countries.
Мы считаем, что передача технологии не должна ограничиваться на произвольной или дискриминационной основе, прежде всего развивающимся странам.

He welcomed the fact that the State party condemned the practice of establishing electoral zones on a discriminatory basis and hoped that that problem would soon be settled.
Г-н Решетов выражает удовлетворение тем фактом, что государство- участник осуждает практику разбивки территории на избирательные округа на дискриминационной основе, и надеется на скорое решение этой проблемы.

In a country with an exceptionally large number of displaced and abandoned children, those laws, which were applied along ethnic divides on a de facto discriminatory basis, could have extremely severe consequences in the south.
В стране, в которой проживает значительное число перемещенных и оставленных детей, эти правовые положения, которые применяются по этническим признакам на де-факто дискриминационной основе, могут иметь чрезвычайно серьезные последствия на юге страны.