DISCUSSION CENTRED на Русском - Русский перевод

• в центре обсуждения
• обсуждение было сосредоточено

Примеры использования Discussion centred на Английском языке и их переводы на Русский язык

The discussion centred on the following issues.
Дискуссия проходила по следующим вопросам.

The foregoing commentary prompted further discussion centred on three specific questions.
Приведенное выше замечание вызвало дополнительную дискуссию, которая сосредоточилась на трех конкретных вопросах.

Much discussion centred on internally displaced persons IDPs.
Большое внимание в ходе дискуссии было уделено внутренним перемещенным лицам ВПЛ.

At the series of meetings held in recent months, including the Copenhagen Conference last June, discussion centred on the technological aspects of this issue.
В ходе ряда совещаний, которые состоялись в последние месяцы, в том числе и на Копенгагенской конференции, прошедшей в июне этого года, в центре обсуждения находились технологические аспекты этого вопроса.

Much discussion centred on the recommendations concerning the National Committees.
Бóльшая часть дискуссии была посвящена рекомендациям, касающимся национальных комитетов.

The main focus of the discussion centred on the questions of access to ICTs, partnerships and funding.
Основное внимание в ходе дискуссии уделялось вопросам доступа к ИКТ, партнерских отношений и финансирования.

Discussion centred on the need for guidelines to mitigate space debris, potential actions to reduce debris and the need for transparency regarding the issue.
Дискуссия была сосредоточена на необходимости разработки руководящих принципов по уменьшению космического мусора, на потенциальных действиях по сокращению мусора и на необходимости транспарентности по этой проблеме.

The follow-up discussion centred mainly on how microfinance can mobilize forest finance.
Последовавшая за этим дискуссия была, в основном, сосредоточена на том, как микрофинансирование может помочь мобилизовать средства для лесного сектора.

The discussion centred on the question of the relationship between capacities and capability planning.
Главным предметом обсуждения был вопрос о взаимосвязи между потенциалом и планированием сил и средств.

The discussion centred on the key recommendation concerning the establishment of a"partnership" between the Government and the donors.
В центре обсуждений были основные рекомендации по налаживанию партнерских отношений между правительством и донорами.

The discussion centred on the idea of establishing a High Efficiency Zone in Kolpashevo, supported by the administration of the Tomsk region and of the Kolpashevo district.
В центре обсуждения находились планы создания при поддержке администраций Томской области и Колпашевского района зоны высокой эффективности.

The discussion centred on adapting these online financial services to the needs of SMEs and in particular SMEs from developing and transition economies.
Обсуждение было сосредоточено на адаптации этих интерактивных финансовых услуг к потребностям МСП, в частности МСП развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The discussion centred on the arrangements for the elections and on the role that the United Nations could play in support of the electoral process.
В центре обсуждения находились меры по проведению выборов и та роль, которую Организация Объединенных Наций могла бы играть в поддержке избирательного процесса.

The discussion centred around access to programmes, training and capacity building, the problem of ignorance of the indigenous situation and development financing.
В центре дискуссии были такие поблемы, как доступ к программам, профессиональная подготовка и создание потенциала, неосведомленность о положении коренных народов и финансирование развития.

The discussion centred on economic diversification as it refers to the diversification of products and exports, and subsequently increasing the diversity of sources of revenue.
В ходе дискуссии основное внимание было уделено экономической диверсификации, в том что касается диверсификации продуктов и экспорта, а также последующего расширения круга источников доходов.

The discussion centred around how to combine the market-widening know-how of commercial firms with the need of the public sector to serve the lowest-income segments of the population.
В центре обсуждения находились вопросы сочетания специальных знаний коммерческих компаний, направленных на расширение рынков, с необходимостью обслуживания государственным сектором слоев населения с наименьшим уровнем дохода.

The discussion centred on the desire of the Government to ensure that a direct link was established between voters and their representatives in parliament and that the electoral system be as simple as possible for voters.
Главным вопросом в ходе дискуссий стало желание правительства обеспечить наличие прямой связи между избирателями и их представителями в парламенте и сделать избирательную систему максимально простой для избирателей.

Further discussion centred on the risks that concurrent jurisdiction might entail if the new convention were to include provisions that would lead to the establishment of jurisdiction by more States over the same offence or offender.
Дальнейшее обсуждение сосредоточивалось на рисках, которые может повлечь за собой совпадающая юрисдикция, если новая конвенция будет включать положения, ведущие к установлению юрисдикции несколькими государствами в отношении одного и того же преступления или преступника.

The discussion centred on the issues outlined in the discussion paper“Experience with and cooperation on land registration and cadastre projects”(HBP/AC.12/R.1), prepared on the basis of information submitted by countries, donors and international organizations.
Обсуждение было сосредоточено на вопросах, определенных в документе для обсуждения" Опыт и сотрудничество в связи с проектами в области систем регистрации земель и кадастров"( HBP/ AC. 12/ R. 1), который был подготовлен на основе информации, представленной странами, донорами и международными организациями.

The discussion centred on specific policy options and actions to further the implementation of the goals and targets related to water, sanitation and human settlements, as outlined in the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals.
Основное внимание в рамках этой дискуссии уделялось конкретным вариантам политики и мерам в целях дальнейшего осуществления деятельности по достижению целей и целевых показателей, связанных с водными ресурсами, санитарией и населенными пунктами и установленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений и Декларации тысячелетия.

Discussion centred on a proposal by the delegations of Australia, Canada, Finland, Norway, South Africa, Sweden and the United Kingdom favouring the development of an international regime for liability and compensation for damage caused by oil from ships' bunkers to ensure adequate coverage of clean-up and loss claims in the event of major bunker spills LEG 75/5/1.
В центре обсуждений оказалось предложение делегаций Австралии, Канады, Норвегии, Соединенного Королевства, Финляндии, Швеции и Южной Африки, выступавших за разработку международного режима ответственности и компенсации за ущерб, вызываемый утечкой нефти из судовых бункеров, для обеспечения достаточной суммы на оплату требований в связи с очистными работами и потерями в случае крупных разливов нефти из бункеров LEG 75/ 5/ 1.

The discussion centred, inter alia, on practical steps to improve peacebuilding across key aspects of the work of the United Nations; the importance of additional impetus to a mutually reinforcing partnership between the principal organs and among all those contributing to peacebuilding; and a range of ways to facilitate the constructive work of the Commission and its closer links with the principal organs of the United Nations.
Обсуждение было сосредоточено, в частности, на практических шагах по повышению эффективности миростроительства в рамках ключевых аспектов деятельности Организации Объединенных Наций; важности придания дополнительного импульса взаимовыгодным партнерским отношениям между главными органами и между всеми сторонами, участвующими в миростроительстве; и на ряде мер, направленных на содействие конструктивной работе Комиссии и обеспечению более тесных связей Комиссии с главными органами Организации Объединенных Наций.

The discussion centred inter alia on practical steps to improve peacebuilding across key aspects of the work of the United Nations, the importance of additional impetus to a mutually reinforcing partnership between the principal organs and among all those who are contributing to peacebuilding and a range of ways that would facilitate the constructive work of the Commission and its closer links with principal organs of the United Nations.
В центре обсуждения, в частности, находились вопросы о практических шагах по совершенствованию миростроительства по всему спектру ключевых аспектов деятельности Организации Объединенных Наций, о важности дополнительного стимулирования взаимоукрепляющего партнерства между главными органами и всеми теми, кто вносит вклад в миростроительство, и о способах содействия конструктивной работе Комиссии и установлению более тесных связей Комиссии с главными органами Организации Объединенных Наций.

Discussions centred on the peace processes in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
В центре обсуждений были мирные процессы в Бурунди и Демократической Республике Конго.

Further discussions centred on the importance of involving youth and children in capacity-building.
Последующее обсуждение сосредоточилось на важности привлечения молодежи и детей к деятельности по укреплению потенциала.

Discussions centred on preparations for the Fourth World Conference on Women, in particular the review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies and the Platform for Action.
В центре обсуждения были вопросы, связанные с подготовкой четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в частности обзор и оценка Найробийских перспективных стратегий и Платформы действий.

The discussions centred on the development and implementation of thematic and regional programmes and on measures to improve the governing role and functions of the Commissions.
В центре внимания обсуждений стояли разработка и осуществление тематических и региональных программ, а также меры по совершенствованию руководящей роли и функций комиссий.

Discussions centred around possible terms of reference, the nature of the working group and possible dates for its first meeting.
В центре этих обсуждений были такие аспекты, как возможный круг ведения, характер рабочей группы и возможные сроки созыва ее первого совещания.

The Children's Affairs Service of the Donetsk Province Administration, in cooperation with the NGO"Donetsk Youth Discussion Centre", carries out the international project"Eradicating street child labour in the Donetsk region.
Службой по делам детей Донецкой облгосадминистрации совместно с общественной организацией" Донецкий молодежный дискуссионный центр" реализован международный проект" Искоренение труда детей улиц в Донецком регионе.

Discussions centred on the financial architecture, the development of standards and codes and good practice aimed at making countries more resilient to crises.
Главными темами дискуссий являются финансовая система, разработка стандартов и кодексов и разумная практика, направленная на повышение устойчивости стран к кризисам.