DISCUSSION CAN на Русском - Русский перевод

• обсуждение может
• дискуссия может
• обсуждения могут

Примеры использования Discussion can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any remaining points for discussion can be addressed in the plenary session.
Любые оставшиеся вопросы для обсуждения могут быть рассмотрены на пленарном заседании.

A discussion can contribute to a broader understanding of the challenges currently being faced and the choice of appropriate responses.
Дискуссия может способствовать более широкому пониманию проблем, с которыми приходится сталкиваться в настоящее время, и выбору надлежащих средств для их урегулирования.

The agenda items that need a more in-depth discussion can be prepared by small ad hoc expert groups that are limited in time and mandate.
Пункты повестки дня, которые требуют более обстоятельного обсуждения, могут готовиться небольшими специальными группами экспертов, продолжительность функционирования и мандаты которых ограничены.

We are looking at quite small numbers from each country, maybe four or five people at most, and possibly less than that, but a total complement, as I said, of no more than 30 to 40 people so the discussion can be free-flowing and intense.
Мы рассчитываем на довольно небольшие контингенты от каждой страны- быть может, самое большее четыре- пять человек, а то и меньше, но в общей сложности их контингент будет насчитывать, как я уже сказал, не более 30- 40 человек, так что дискуссия может оказаться свободной и интенсивной.

The discussion can be accessed via the UNIDIR web site; participation is global in scope.
Информацию о дискуссии можно получить на вебсайте ЮНИДИР; участие является по своим масштабам глобальным.

But in the real world, the distinctions are not always watertight: purposeful discussion can lead to prenegotiation which can lead to negotiation.
Только вот в реальномто мире разграничения не всегда носят герметичный характер: целенаправленная дискуссия может подвести нас к предпереговорам, а последние- уже к переговорам.

Only such discussion can bring us closer to understanding which topics are ready for negotiation.
Лишь такое обсуждение может приблизить нас к пониманию того, по каким темам мы готовы вести переговоры.

I should like to remind members once again that at present we are not discussing the substance of any item, except when such discussion can assist the Assembly in deciding whether or not to include an item in the agenda.
Я хотел бы вновь напомнить членам Ассамблеи, что сейчас мы не обсуждаем существо того или иного вопроса за исключением случаев, когда такая дискуссия может помочь Ассамблее принять решение включать тот или иной пункт в повестку дня.

Thereafter the discussion can be focused on the actual sense in which he used it.
Затем разговор можно сосредоточить на истинном значении этого слова, то есть на том значении, в каком его использовал Иисус.

I should like to remind members once again that at present we are not discussing the substance of any item, except when such discussion can assist the Assembly in deciding whether or not to include an item in the agenda.
Я хотел бы вновь напомнить членам, что в настоящее время мы не обсуждаем существа вопросов, за исключением тех случаев, когда такое обсуждение может помочь Ассамблее принять решение о том, включать ли тот или иной пункт в повестку дня.

The discussion can be organized in the form of either parallel expert group meetings or a general plenary session.
Обсуждения могут быть организованы в форме параллельных заседаний групп экспертов или общего пленарного заседания.

I should like to remind members once again that, at present, we are not discussing the substance of any item, except when such discussion can assist the Assembly in deciding whether or not to include an item in the agenda.
Я хотел бы вновь напомнить членам делегаций, что мы не обсуждаем сейчас существо вопросов повестки дня, за исключением тех случаев, когда такое обсуждение может помочь Ассамблее принять решение включать или не включать этот пункт в повестку дня.

The discussion can then focus on whether the benefits of a proposal outweigh any privacy deficit.
В этом случае обсуждение можно сфокусировать на вопросе о том, перевешивают ли выгоды того или иного проекта любой дефицит неприкосновенности частной жизни.

I should like to remind members once again that at present we are not discussing the substance of any item, except when such discussion can assist the Assembly in deciding whether or not to include an item in the agenda.
Я хотел бы еще раз напомнить членам Ассамблеи, что в настоящее время мы не обсуждаем существо вопросов, за исключением тех случаев, когда обсуждение может содействовать в принятии Ассамблеей решения в отношении включения того или иного пункта в повестку дня.

Although discussion can meander in any topic, the probability of meandering goes up as the technical difficulty of the topic goes down.
Хотя дискуссия может развернуться по любому вопросу, вероятность ее появления возрастает при снижении технической сложности.

I should like to remind members once again that at present we are not discussing the substance of any item, except when such discussion can assist the Assembly in deciding whether or not to include an item in the agenda.
Я хотел бы вновь напомнить членам Ассамблеи, что на данном этапе мы не обсуждаем какой-либо вопрос по существу за исключением тех случаев, когда такое обсуждение может помочь Ассамблее решить вопрос о том, включать или не включать данный пункт в повестку дня.

Topics for discussion can be based on the subjects suggested in the manual or based upon concrete proposals for discussion by the participants.
Темы для обсуждения могут быть основаны на вопросах, освещенных в пособии, или предложены самими участниками.

I should like to remind members once again that at present we are not discussing the substance of any item, except when such discussion can assist the Assembly in deciding whether or not to include an item in the agenda.
Я хотел бы еще раз напомнить членам Ассамблеи о том, что сейчас мы не обсуждаем ни один пункт по существу, за исключением тех случаев, когда такие обсуждения могут помочь Ассамблее в принятии решения относительно того, включать или нет какой-либо пункт в повестку дня.

Such discussion can be based on certain actual in-vehicle ITS systems. Please refer to Attachment 1 for the schematic of a driving assistance system.
Такое обсуждение может быть проведено на основе некоторых существующих бортовых СТС. См. функциональную схему управления автомобилем с использованием системы помощи водителю в добавлении 1.

With regard to the consideration of the item on improving the working methods of the Commission, my delegation supports idea that the discussion can continue based on the Chairman's working paper, as contained in the 2003 report of the Disarmament Commission.
Что касается рассмотрения пункта об улучшении методов работы Комиссии, то моя делегация поддерживает идею, заключающуюся в том, что обсуждение может продолжаться на основе рабочего документа Председателя, содержащегося в докладе Комиссии по разоружению за 2003 год.

To that end, we hope that this discussion can help to achieve a breakthrough in our efforts to improve the efficiency and effectiveness of the most important organ of the United Nations.
В этой связи мы надеемся на то, что эта дискуссия может помочь добиться прорыва в наших усилиях по повышению эффективности и производительности самого важного органа Организации Объединенных Наций.

The problem is so grave that its discussion can be neither deferred nor prolonged without practical outcome.
Проблема настолько серьезная, что ее обсуждение нельзя ни откладывать, ни продлевать без получения практических результатов.

The discussion can deal with different aspects of implementing databases/warehouses in a network environment, e.g., centralised versus distributed projects of databases, data security, use of metadata, etc.
В рамках обсуждения могут быть рассмотрены различные аспекты создания баз данных/ хранилищ данных в сетевой среде, например такие, как централизованные и рассредоточенные проекты баз данных, защита данных, использование метаданных и т. д.

In this respect, Mr. Chairman, I note your remark yesterday that this discussion can take place under agenda item 9,"Other matters", when it can include the possibility of setting up a working group on the topic.
В этой связи я принимаю к сведению Ваше вчерашнее замечание, г-н Председатель, в отношении того, что это обсуждение может пройти в рамках пункта 9 повестки дня, озаглавленного" Другие вопросы", в который можно включить обсуждение возможности создания рабочей группы по данной проблеме.

For this sub-chapter a group discussion can be organised, the method of the“hot potato”(presented in the beginning of Chapter 4) can be introduced or the teacher can try a contest-type of method, inspired from the general knowledge contests.
Для этой главы можно провести групповую дискуссию, можно ввести метод“ горячей картошки”, представленный в начале главы 4, или можно попробовать метод типа конкурса.

The work preparatory to selecting a range of problems for discussion can be organized by the Bureau of the CES or by an elected Program Committee, with due consideration of the opinions of Conference participants.
Подготовку выбора круга проблем для обсуждения могут организовать Бюро КЕС или выбранный Программный комитет с учетом мнения участников Конференции.

Austria firmly believes that this discussion can contribute decisively to changing the discourse on nuclear disarmament to include a human and cooperative security approach and to increasing momentum for nuclear disarmament.
Австрия твердо убеждена в том, что эта дискуссия может внести решающий вклад в изменение всего хода обсуждения вопросов ядерного разоружения, в усилия по учету гуманитарных аспектов и коллективной безопасности, а также в ускорение темпов работы в области ядерного разоружения.

The co-authors, believe that such discussion can assist our collective efforts to promote peace, and security, and thus contribute to our endeavours to promote, as the United Nations Charter has it, social progress and better standards of life in larger freedom.
Соавторы проекта резолюции считают, что такая дискуссия могла бы содействовать нашим коллективным усилиям по обеспечению мира и безопасности и, тем самым, нашим усилиям по достижению, как сказано в Уставе Организации Объединенных Наций, социального прогресса и улучшению условий жизни при большей свободе.

The Group has also demonstrated that discussion can help to clarify possible means by which negotiations might be taken forward, while the expert panels have shown that, in addition to long standing proposals, there exists significant potential to devise new initiatives to take forward the nuclear disarmament agenda, including by focusing on the humanitarian impact of nuclear weapons.
Группа также продемонстрировала, что дискуссия может помочь прояснить возможные способы, за счет которых можно было бы продвигать вперед переговоры, тогда как экспертные группы показали, что вдобавок к давнишним предложениям существует значительный потенциал для конструирования новых инициатив по поступательному продвижению ядерно- разоруженческой повестки дня, и в том числе за счет акцента на гуманитарных издержках ядерного оружия.

Inter-sessional discussions can only be preparatory in nature.
Межсессионные обсуждения могут носить лишь предварительный характер.