DISCUSSION OF PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• обсуждение предложений
• обсуждения предложений

Примеры использования Discussion of proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discussion of proposals for inclusion in the draft assessment report.
Обсуждение предложении для внесения в проект отчета.

Chapter V of the report contained an overview of the discussion of proposals concerning the Trusteeship Council.
В главе V доклада содержится обзор хода обсуждения предложений, касающихся Совета по Опеке.

Discussion of proposals for the structure of the beef specific requirements.
Обсуждение предложений по структуре раздела конкретных требований, предъявляемых к говядине.

Several representatives stated their opposition to any further discussion of proposals to phase down HFCs and to the creation of a contact group.
Несколько представителей выступили против дальнейшего обсуждения любых предложений о поэтапном сокращении ГФУ и создания контактной группы.

Discussion of proposals emerging from these studies with persons in charge at the industrial facilities in question, and the preparation of plans for implementing those proposals..
Обсуждение предложений, вытекающих из этих исследований, с руководителями указанных промышленных предприятий и подготовка планов реализации этих предложений..

It is also proposed that the work programme may be amended at any time during meetings of the Forum, after discussion of proposals for amendments.
Предлагается также предусмотреть возможность постоянного внесения изменений в эту программу работы, но только в ходе совещаний Форума и после обсуждения предложений по поправкам.

The presentation and discussion of proposals by ILO experts to reform the labour code have contributed greatly to a new dynamism in the Forum.
Представление и обсуждение предложений экспертов МОТ по пересмотру трудового законодательства в значительной мере способствовали оживлению работы Форума.

The Committee may wish to take these views into account in connection with its discussion of proposals put forward by the meeting of chairpersons see paras. 10 and 12 above.
Комитет, возможно, пожелает принять во внимание эти мнения в связи с обсуждением предложений, выдвинутых на совещании председателей см. пункты 10 и 12 выше.

She was confident that the Secretariat would take steps to improve the organization of the Committee's work so as to allow more time for substantive discussion of proposals.
Выступающая убеждена, что Секретариату следует принять меры для улучшения организации работы Комитета, с тем чтобы он располагал достаточным временем для предметного обсуждения внесенных предложений.

He envisaged, however, that the discussion of proposals would be held in private but would be guided by the Chairs of the Main Committees.
Однако он предусматривает, что обсуждение предложений будет проводиться на закрытых заседаниях, но под руководством председателей главных комитетов.

The Group was concerned that, in some cases, the relevant documentation had been issued late, thus reducing the time available for the discussion of proposals involving enormous financial resources.
Группа обеспокоена тем, что в ряде случаев соответствующая документация выпускается с задержками, что сокращает время для обсуждения предложений, касающихся огромных финансовых ресурсов.

The strategy's main principle is thorough study and discussion of proposals put forward by the various interested parties and taking them to the decision-making level, Mr. Peskov said.
Основной принцип стратегии- тщательное изучение, обсуждение предложений, разработанных заинтересованными сторонами, а также передача их на уровень принятия решений, заявил Дмитрий Песков.

Several WIPO member States considered that there was a need to develop a means of protecting folklore internationally, and the World Forum could provide a forum for the discussion of proposals for such protection.
В разработке средств охраны фольклора на международном уровне, и Всемирный форум может предоставить хорошую возможность для обсуждения предложений относительно обеспечения такой охраны.

However, it would be difficult for the General Assembly to undertake a thorough discussion of proposals aimed at strengthening the Department of Political Affairs in the meantime.
Однако до его представления Генеральной Ассамблее будет сложно проводить тщательное обсуждение предложений, направленных на укрепление Департамента по политическим вопросам.

He looked forward to discussion of proposals designed to deter States parties from withdrawing and to encourage all States planning to build nuclear reactors to take the necessary domestic measures to become parties to the relevant international instruments.
Оратор c интересом ожидает обсуждения предложений, направленных на то, чтобы удержать государства- участники от выхода из Договора и стимулировать все государства, планирующие строить ядерные реакторы, к принятию необходимых внутригосударственных мер по присоединению к соответствующим международным инструментам.

As the British Foreign Secretary, Malcolm Rifkind, indicated in the general debate, the time has come to move from the discussion of principles to the discussion of proposals, and from repetition of well-known points to serious negotiations.
Как указал в ходе общих прений государственный секретарь по иностранным делам Великобритании Малькольм Рифкинд, настало время перейти от обсуждения принципов к обсуждению предложений и от повторения хорошо известных мнений к серьезным переговорам.

We are ready to participate actively in the discussion of proposals to establish closer interaction among the Security Council, the Economic and Social Council and other United Nations bodies on issues of post-conflict rehabilitation in Africa.
Готовы активно участвовать в обсуждении предложений о налаживании более тесного взаимодействия между Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и другими органами системы Организации Объединенных Наций в вопросах постконфликтного восстановления в Африке.

It also underscored the need to streamline the working methods of the Special Committee and endorsed the call for proposals to the Committee to be submitted well in advance of sessions and for a cut-off mechanism to prevent or check protracted discussion of proposals year after year.
Группа также подчеркивает необходимость рационализировать методы работы Специального комитета и поддерживает призыв к тому, чтобы предложения направлялись в Комитет заблаговременно до начала сессий и чтобы был создан механизм для прекращения обсуждения; с помощью этого механизма можно было бы предотвращать или контролировать случаи, когда из года в год обсуждаются одни и те же предложения.

The differing interpretations of the term prevent an effective discussion of proposals to extend the scope of ATP to perishable foodstuffs not currently listed in annexes 2 and 3.
Различные трактовки данного термина не позволяют эффективно обсуждать предложения, направленные на расширение сферы действия СПС на скоропортящиеся пищевые продукты, непоименованные в настоящее время в приложениях 2 и 3 к СПС.

After discussion of proposals for the creation of four groups to cover the work of GE.2, it was agreed to develop, for the August 1997 CSG meeting, a plan for the last session of GE.2 indicating the migration of all activities that are to be continued.
После обсуждения предложений о создании четырех групп для охвата деятельности ГЭ. 2 было решено разработать для августовского 1997 года совещания РГС план проведения последней сессии ГЭ. 2, учитывающий процесс перехода всех видов деятельности, которые предусматривается продолжить.

The Committee decided to consider and decide ondetermine the amount of the levy per TIR Carnet after the discussion of proposals for amendments to the Convention with regard to the operation of the TIRExB and the TIR secretariat mentioned under point VII in the present report.
Комитет решил рассмотреть и определить величину сбора за книжку МДП после обсуждения предложений о поправках к Конвенции, касающихся функционирования ИСМДП и секретариата МДП и упомянутых в пункте VII настоящего доклада.

Mr. Delgado Sánchez(Cuba), commending the work accomplished by the Special Committee during its 2011 session and noting that it had been obliged to conclude its deliberations without conference services at its last plenary meeting, expressed confidence that the Secretariat would take steps to improve the organization of the Committee's work so as to allow more time for substantive discussion of proposals.
Г-н Дельгадо Санчес( Куба), высоко оценив работу, проделанную Специальным комитетом в ходе его сессии 2011 года, и отметив, что на последнем пленарном заседании Комитет был вынужден завершить свою работу в отсутствие конференционного обслуживания, выражает уверенность, что Секретариат примет меры для улучшения организации работы Комитета, с тем чтобы предоставить больше времени для предметного обсуждения предложений.

Further, the General Assembly's discussion of proposals on a new gender equality entity and the eventual adoption of resolution 64/289 on 2 July 2010 helped to create a momentum for the inclusion of a gender perspective in the work of intergovernmental bodies.
Кроме того, обсуждения предложений Генеральной Ассамблеи о создании новой структуры по гендерному равенству и принятие в конечном счете резолюции 64/ 289 от 2 июля 2010 года способствовало созданию момента движения для включения гендерных аспектов в работу межправительственных органов.

His delegation therefore supported continued work on the basis of the documents presented by the Russian Federation on basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures and continued discussion of proposals concerning the impact and application of sanctions in order to achieve a fruitful outcome in the near future.
Таким образом, Украина призывает продолжить работу, взяв за основу представленные Российской Федерацией документы об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер, а также продолжить обсуждение предложений, касающихся последствий введения и применения санкций, что позволит достичь плодотворных результатов в ближайшем будущем.

Domodedovo Non-Aviation Sales would like to invite you to participate in the discussion of proposals aimed at selecting tenants of retail, office and warehouse space for shops, cafйs, restaurants, services, offices and warehouse premises in the buildings located in the territory of Moscow Domodedovo Airport.
Приглашаем вас принять участие в обсуждении предложений для выбора арендаторов торговых, офисных и складских площадей, отведенных под размещение магазинов, кафе, ресторанов, услуг, офисов и складов в зданиях, расположенных на территории Московского аэропорта Домодедово.

The Chairman of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed a desire to participate in the fourth meeting. The bureau of the third meeting recommended that one agenda item should be devoted to the hearing and discussion of proposals submitted, as was done in 1996 for UNIFEM, and of the suggestions for the fourth meeting made by UNAIDS(or ONUSIDA), whose request was favourably received.
Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам изъявил желание принять участие в работе четвертого совещания, и Бюро третьего совещания рекомендовало включить в повестку дня пункт, посвященный его выступлению и обсуждению выдвинутых предложений, как это было сделано в 1996 году в отношении ЮНИФЕМ и как это было предложено для четвертого совещания в отношении ЮНЭЙДС, также представившей соответствующую просьбу, которая встретила позитивный отклик.

Secondly, but paradoxically, despite the richness of the debate and our exhaustive discussion of proposals and approaches, the Working Group was obliged to conclude its deliberations of the fiftieth session no closer to an agreed solution than when it began, three years ago.
Во-вторых, как ни парадоксально, несмотря на обстоятельность состоявшихся дискуссий и нашего исчерпывающего обсуждения предложений и подходов, Рабочая группа была вынуждена завершить свои прения в ходе пятидесятой сессии, ни на шаг не приблизившись к согласованному решению по сравнению с отправным моментом наших прений три года назад.

In terms of further practical proposals, the following were suggested: establishing a cut-off mechanism to prevent prolonged discussion of proposals year after year, considering some proposals once every two or three years instead of annually, and adopting the report in a less time-consuming manner, following the example in that regard of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 on terrorism.
Что касается дальнейших практических предложений, то предлагалось, в частности, создать такой механизм, который не допускал бы длительного обсуждения предложений год за годом, обеспечивал бы рассмотрение отдельных предложений раз в два или три года, а не ежегодно, и позволял бы принимать доклад с меньшими затратами времени, следуя в этом отношении примеру Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года о борьбе с терроризмом.

CCSBT reported that there had been discussions of proposals for the administration of both over- and under-catches by members, including penalty regimes.
ККСБТ сообщила, что состоялось обсуждение предложений, касающихся подхода к перелову и недолову со стороны ее членов, включая режимы штрафных санкций.

However, during discussion of proposal 2006/1 presented at the last WP.15 meeting, it was pointed out that most trailers possess an auxiliary braking device.
Однако в ходе обсуждения предложения 2006/ 1, представленного на предыдущем совещании Рабочей группы WP. 15, было указано, что большинство прицепов оснащены вспомогательным тормозным устройством.