Примеры использования To discuss the proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I would be happy to discuss the proposals on work in their spare time.
Комитет постановил созвать неофициальное заседание совместно с государствами- участниками для обсуждения этих предложений на своей тридцать первой сессии.Комитет продолжит обсуждение предложений, изложенных в докладе, и в соответствующее время выскажет свои мнения по отдельным In his opening address, the Chair emphasized the importance of the current session,which was planning to discuss the proposals on further strengthening SPECA.
В своем вступительном заявлении Председатель подчеркнул важность данной сессии,на которой планировалось обсудить предложения по дальнейшему укреплению СПЕКА.I call on decision makers to discuss the proposals and adopt those that are appropriate.
Я призываю политиков обсудить предложения и принять те из них, которые целесообразны.While some parties voiced support for the proposed amendments, others expressed their opposition,including to the establishment of a contact group to discuss the proposals.
В то время как некоторые Стороны высказались в поддержку предложенных поправок, другие высказались против них,в том числе против учреждения контактной группы для обсуждения этих предложений.Комиссия приветствовала возможность обсудить предложения, содержащиеся в документе СRР. 3.Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить предложения Нидерландов об обновлении добавления 1 к приложению 1, которые содержатся в документе ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2007/ 9.Председатель напомнил делегациям о том, что первоначально Исполнительный совет планировал обсудить предложения для совместного заседания в 2005 году на нынешней ежегодной сессии.Комитет продолжил обсуждение предложений, содержащихся в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, посвященном укреплению договорных органов.Комиссия приветствовала возможность высказать замечания и обсудить предложения, изложенные в этом документе по самооценке.Декабря 2003 года Главный министр официально представил Комиссия приветствовала возможность обсудить предложения, содержащиеся в записке секретариата:" Укрепление организации" СRР. 3.Egypt had organized a meeting,to which it had invited the Ministers for Foreign Affairs of seven Arab countries, in order to discuss the proposals with all of Palestine's political groups.
Египет организовал встречу,на которую были приглашены министры иностранных дел семи арабских стран, с тем чтобы обсудить предложения со всеми палестинскими политическими группами.Рабочая группа, вероятно, пожелает обсудить предложения и, возможно, просить секретариат внести соответствующие поправки в Справочную модель eTIR.Mr. GARVALOV said that the Committee was duty bound to reply to that request,especially as it had virtually been accused by Mr. Alston of refusing to discuss the proposals he had been making for almost eight years.
Г-н ГАРВАЛОВ полагает, что Комитет должен тем болееоткликнуться на эту просьбу, что он по сути дела обвиняется г-ном Алстоном в отказе от обсуждения предложений, которые г-н Алстон выдвигает в течение восьми лет.Предполагается, что Рабочая группа обсудит предложения и примет решение о том, какие дальнейшие шаги следует предпринять для подготовки поправок к Конвенции.A staff member of the Division participated in the informal meeting organized by OHCHR in Malbun, Liechtenstein, from 14 to 16 July 2006,hosted by the Government of Liechtenstein, to discuss the proposals of the High Commissioner on reform of the treaty body system.
Сотрудник Отдела участвовал в неофициальном заседании, организованном УВКПЧ в Мальбуне, Лихтенштейн,14- 16 июля 2006 года, для обсуждения предложений Верховного комиссара о реформе системы договорных органов.Комитет отметил, что продолжит обсуждение предложений, содержащихся в докладе, и в установленном порядке выскажет свое мнение по отдельным It was agreed thatpending responses from the respective gGovernments to the proposals on strengthening the United Nations Human Settlements Foundation, a Wworking Ggroup would be established to discuss the proposals, particularly with regard to the funding of the Foundation.
Было решено, чтодо получения от соответствующих правительств ответов на Представители Российской Федерации иУкраины указали, что они желали бы иметь возможность обсудить предложения о поправках на русском языке в ходе сессий Совместного совещания экспертов, прежде чем поправки будут внесены в ВОПОГ или их национальные правила.Исполнительный секретарь ЕЭК сообщил об итогах консультаций с правительством Казахстана в рамках их совместного визита с Исполнительным секретарем ЭСКАТО в Казахстан, а также об итогах его официальных визитов в Кыргызстан, Таджикистан и Туркменистан,которые были посвящены обсуждению предложений по дальнейшему укреплению СПЕКА.He added that a contact group had been established at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group to discuss the proposals and that a report prepared by the co-chairs of that group to facilitate further discussion could be found in document UNEP/OzL. Pro.19/INF/4.
Он добавил, что на двадцать седьмом совещании Рабочей группы открытого состава для обсуждения этих предложений была учреждена контактная группа и что доклад сопредседателей этой группы, призванный упростить дальнейшее At its first meeting, in April 1995, the Committee established the following terms of reference for its work: to consider the organization of the Government of Tokelau with a view to its future; to prepare proposals on a national governing body, a standing committee, the laws of Tokelau, the court system, the public service, the finance and audit system, land, human rights andall other constitutional matters; to discuss the proposals in each village; and to make recommendations to the General Fono.
На своем первом заседании в апреле 1995 года Комитет определил следующий круг полномочий для своей деятельности: рассматривать вопросы, касающиеся организации правительства Токелау с прицелом на будущее; подготавливать Ms. Chanet had been unable to attend the round table, and the Committee should therefore take the current opportunity to discuss the proposals so that its views could be transmitted to the forthcoming sixth inter-committee meeting and nineteenth meeting of chairpersons.
Г-же Шане не удалось принять участие в работе этого<< круглого стола>>, и поэтому Комитету следует использовать нынешнюю возможность для обсуждения этих предложений, с тем чтобы его мнения могли быть представлены на предстоящем шестом межкомитетском совещании и девятнадцатом совещании председателей.While the Committee will continue to discuss the proposals compiled in the report and pronounce itself on individual proposals in due course, it takes this opportunity to express support for some of the key measures proposed in the High Commissioner's report, in particular.
Комитет продолжит обсуждение предложений, содержащихся в докладе, и в соответствующее время выскажет свое мнение по отдельным According to the results of debates during the fifty-seventh session of the Commission on strengthening the UNECE, the GEPW was mandated to discuss the proposals of the Executive Secretary on the UNECE reform and to report to the Commission.
С учетом результатов проведенных в ходе пятьдесят седьмой сессии Комиссии обсуждений по вопросу об укреплении ЕЭК ООН ГЭПР было поручено обсудить предложения Исполнительного секретаря по реформе ЕЭК ООН и представить соответствующий доклад Комиссии.Enhancing the working methods of the Committee 31. The Committee continued to discuss the proposals contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on treaty body strengthening, including the implementation chart prepared by the Human Rights Treaties Division of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Комитет продолжил обсуждение предложений, содержащихся в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о совершенствовании договорных органов, в том числе графика выполнения, подготовленного входящим в управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека отделом договоров по правам человека.Исполнительный секретарь ЕЭК предложил организовать визит в страны- члены СПЕКА в 2013 году, возможно,при участии Исполнительного секретаря ЭСКАТО в целях обсуждения предложений, а также обмена мнениями относительно стратегических вопросов, касающихся регионального экономического сотрудничества.Исполнительному органу ив первую очередь Сторонам Протокола предлагается обсудить предложения, выдвинутые Рабочей группой по стратегиям и обзору на ее сорок первой и сорок второй сессиях и принять решения о дальнейших действиях, в том числе о возможностях проведения переговоров по поправкам к Протоколу, а также принять решение в отношении включения веществ в приложения к Протоколу.
