DISCUSSIONS ARE UNDERWAY на Русском - Русский перевод

• ведутся дискуссии

Примеры использования Discussions are underway на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, the issue of the Armenian Genocide slightly repulsed, but discussions are underway.
В этом контексте Геноцид армян отходит на второй план, однако обсуждения продолжаются.

Currently, discussions are underway to formalize the arrangement through legislation.
В настоящее время ведутся дискуссии, направленные на придание договоренности официального характера в законодательстве.

Presently 18 pilot sites have been established and discussions are underway to establish several more sites.
В настоящее время создано 18 экспериментальных пунктов первичной медицинской помощи и планируется создать еще несколько.

Discussions are underway to impose even stricter rules to prevent weapons reaching the illegal market.
Сейчас обсуждается вопрос о введении еще более строгих правил для недопущения попадания оружия на черный рынок.

As the legal framework is being drafted, discussions are underway regarding how to define cryptocurrency.
По мере разработки правовой основы разгораются дискуссии о том, как определить криптовалюту.

Discussions are underway on ways of ensuring effective follow-up to these outcomes and to assist countries in their implementation.
В настоящее время обсуждается вопрос о путях обеспечения эффективного развития итогов этих конференций и оказания помощи странам в их осуществлении.

Another IPR is being prepared for the Democratic Republic of the Congo and discussions are underway to begin an IPR for Tunisia.
Еще один ОИП проводится по Демократической Республике Конго, а вопрос о проведении обзора по Тунису находится на стадии обсуждения.

In regard to the above paragraph 20(iii), discussions are underway in the Trilateral Initiative between the United States, the Russian Federation and the IAEA.
В отношении вышеизложенного пункта 20( iii) идут дискуссии в рамках Трехсторонней инициативы между Соединенными Штатами, Российской Федерацией и МАГАТЭ.

Having resolved the initial challenge of striking the right balance between ensuring a rapid, simplified approval process and maintaining programmatic quality to achieve strategic results, internal discussions are underway to refine the approval process.
После решения первоначальной проблемы установить правильный баланс между обеспечением оперативного, упрощенного процесса утверждения и поддержания качества программ в целях достижения стратегических результатов, сейчас ведутся дискуссии по доработке процесса утверждения.

Initial discussions are underway for establishing similar centres with the Governments of Brazil, Egypt, Iran(Islamic Republic of), Morocco and South Africa.
В настоящее время обсуждаются вопросы создания аналогичных центров с правительствами Бразилии, Египта, Ирана( Исламской Республики), Марокко и Южной Африки.

Hovik Abrahamyan briefed the guest on the SME development-related activities, noting that discussions are underway in a bid to address the existing bottlenecks and introduce new mechanisms.
Затем Глава Правительства представил ход работ в направлении развития МСП и отметил, что сейчас проводятся обсуждения в направлении устранения имеющихся проблем и внедрения новых механизмов.

Discussions are underway for the expansion of the station and a general overhaul, which will also include a hotel and a revamp of the central offices of the OSE for northern Greece.
Ведутся дискуссии о расширении вокзала с включением гостиницы и переоборудования центральных офисов Организации железных дорог Греции.

Progress towards the 2015 targets of the Millennium Development Goals is being assessed, and discussions are underway to develop the post-2015 United Nations development agenda.
В настоящее время оценивается прогресс в выполнении целевых задач Целей развития на тысячелетие, намеченных на 2015 год, и обсуждается разработка повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.

The discussions are underway with Norway to help establishing a background and transboundary station on the boarder with the Russian Federation.
В настоящее время ведутся дискуссии с Норвегией по поводу оказания помощи в деле создания трансграничной станции фонового мониторинга на границе с Российской Федерацией.

The network includes 51 members(initially were 36)- universities, consumer organisations, libraries, archives, non-profit entities, etc.- mostly from the EU, but also from a few overseas countries, such as United States and Brazil, where similar policy discussions are underway.
В работе принимают участие входят 51( изначально было 36)- университетов, потребительских организаций, библиотек, архивов, некоммерческих организаций и др.- в основном из ЕС, но также из нескольких зарубежных стран, таких как Соединенные Штаты и Бразилия, где ведутся аналогичные дискуссии.

Concurrently discussions are underway to develop a social workers training course in the Faculty of Education in Maldives to train social workers to work in these Centers.
В настоящее время обсуждается план создания на факультете образования учебных курсов для подготовки социальных работников для этих центров непосредственно на Мальдивских Островах.

Addressing the issue of gas, Mr. al-Allao said that gas production in Syria meets 50% of local needs, noting in this respect that discussions are underway with Iran and Algeria to secure the other half(Editor's note: very large gas reserves were discovered in Syria, but the country is not yet able to exploit them).
Что касается газа, господин аль- Алао объяснил, что производство газа Сирией удовлетворяет 50% местной потребности, добавив, что сейчас идут переговоры с Ираном и Алжиром о поставках остальной половины газа( в Сирии были обнаружены очень большие запасы газа, но страна еще не имеет возможность заниматься добычей).

In addition, discussions are underway with the International Organization for Migration(IOM) on the future of the project entitled"Online community on migration and integration-- building inclusive societies" and the question of the proper organization to host it.
Кроме того, в настоящее время проводятся переговоры с Международной организацией по миграции, касающиеся перспектив проекта<< Сетевое сообщество о миграции и интеграции: создание инклюзивных обществ>> и его передачи в ведение соответствующей организации.

The Group was informed that discussions are underway in the EU on whether to realign its vehicle definitions to a certain extent with the definitions provided in the Convention.
Группа была проинформирована о том, что в настоящее время в ЕС обсуждается вопрос о целесообразности некоторого согласования его определений транспортных средств с определениями, предусмотренными в Конвенции.

Discussions are underway between federal and provincial representatives and the Mawiw tribal council to move toward a partnership model as opposed to the delegated authority model under which the past agreement was signed.
В настоящее время между представителями федеральных и провинциальных властей, с одной стороны, и представителями совета племени мавив с другой, ведутся переговоры о замене модели передачи полномочий, лежавшей в основе подписанного ранее соглашения, моделью, предусматривающей партнерские отношения.

In addition, as part of one UNDG-level initiative, discussions are underway to find ways to improve monitoring and evaluation and RBM practices at the United Nations country team level, in cooperation with another United Nations organization.
Кроме того, в ходе осуществления одной инициативы на уровне ГООНВР в рамках сотрудничества с другой организацией системы Организации Объединенных Наций проводятся дискуссии с целью поиска путей для совершенствования методов мониторинга, оценки и управления, ориентированного на получение результатов, на уровне страновой группы Организации Объединенных Наций.

Discussions are underway between ECE and UNDP to organize workshops in CIS countries and South East Europe to facilitate the integration of a gender perspective into statistical systems and the measurement of paid and unpaid work within the framework of Millennium Development Goals.
ЕЭК и ПРООН в настоящее время обсуждают вопрос об организации рабочих совещаний в странах СНГ и Юго-Восточной Европы с целью оказания содействия интеграции гендерного фактора в статистические системы и измерению оплачиваемого и неоплачиваемого труда в рамках системы целей Декларации тысячелетия.

Furthermore, at the initiative of the Director-General of UNESCO, discussions are underway with the international art world in order to improve practices and raise awareness in such areas as provenance investigations, ethics, restitution procedures and knowledge of the international legal framework.
Помимо этого, по инициативе Генерального директора ЮНЕСКО с международными кругами, занимающимися произведениями искусства, проводятся обсуждения в целях совершенствования практики и повышения степени информированности по вопросам, касающимся установления происхождения, этических норм, процедур реституции и осведомленности о международных правовых механизмах.

Discussions are underway with organizations in other regions as well and in January 2010 the Secretary-General will hold a retreat with regional and other organizations that the United Nations collaborates with in peace and security, in order to advance avenues for cooperation and ways of working together in the field.
С организациями других регионов также ведутся обсуждения, и в январе 2010 года Генеральный секретарь проведет совещание- семинар с региональными и другими организациями, с которыми Организация Объединенных Наций взаимодействует в вопросах мира и безопасности, чтобы наметить пути движения вперед в вопросах сотрудничества и совместной работы на местах.

Currently discussions are underway to expand the scope provision of free legal aid and the categories of people eligible for receiving free legal aid, in particular in civil, administrative and constitutional cases in addition to criminal cases, mainly based on the state of solvency of the individual.
В настоящее время ведутся дискуссии по поводу расширения сферы охвата бесплатной юридической помощью и увеличения числа категорий лиц, имеющих право на получение бесплатной юридической помощи, в частности, в гражданских, административных и конституционных делах в дополнение к уголовным делам, главным образом на основании платежеспособности отдельного лица.

In particular, discussions are underway with UNDP, the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), the China-Africa Cooperation Forum and the Brazilian Ministry of External Relations in the framework of the India-Brazil-South Africa South-South cooperation initiative and with Indonesia in the framework of the New Asia-Africa Strategic Partnership.
В частности, такие дискуссии ведутся с ПРООН, Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД), Форумом по китайско- африканскому сотрудничеству и министерством иностранных дел Бразилии в рамках инициативы Индии, Бразилии и Южной Африки по развитию сотрудничества Юг- Юг, а также с Индонезией в рамках Нового стратегического партнерства стран Азии и Африки.

Moreover, discussions are underway to launch a new series titled Commodity Policy Reviews, the objective of which will be to review and analyse commodity development strategies in commodity-dependent developing countries that request such a review, with a view to identifying a set of sustainable development strategies for this group of countries.
Кроме того, в настоящее время обсуждается вопрос о том, чтобы начать выпуск новой серии публикаций" Обзоры политики в области сырьевых товаров", в которой был бы представлен обзор и анализ стратегий по развитию сырьевых секторов в зависящих от сырьевых товаров развивающихся странах, обращающихся с просьбой о проведении такого обзора, в целях определения комплекса стратегий устойчивого развития для данной группы стран.

Discussions were underway with the delegations of these two countries in order to relaunch a combined study tour in late 1998.
С делегациями этих двух стран в настоящее время обсуждается вопрос о том, чтобы возобновить деятельность организации совместной ознакомительной поездки в конце 1998 года.

A discussion is underway on the scope for rescheduling multilateral debt. See UNDTAD, Trade and Development Report, 1993, United Nations publication, Sales No. E.93.II.D.10, 1993.
В настоящее время ведется дискуссия о масштабах пересмотра условий многосторонней задолженности См. ЮНКТАД, Доклад о торговле и развитии, 1993 год, публикация Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. II. D. 10, 1993 год.

From 2014 to 2016, the discussion is underway in order to restore specialization"Physical Protection, Accounting and Control of Nuclear Material" within the degree"Nuclear Power Engineering" at the Kyiv Polytechnic Institute.
С 2014 по 2016 годы продолжается обсуждение по восстановлению специализации« Физическая защита, учет и контроль ядерных материалов» в рамках специальности« Ядерная энергетика» на базе НТУ« КПИ».